German Version. For an English Version, scroll down.

Einverständniserklärung

Durch Ankreuzen des Opt-ins (Häkchenfeldes) erteile ich freiwillig die Zustimmung zur Teilnahme an einer Studie mit dem Titel „An intelligent system that bridges the gap between the learners‘ online informal practices in English and their vocabulary learning – ELIA“ („Ein intelligentes System, das die Lücke zwischen den informellen Online-Aktivitäten der Lernenden im Englischen und ihrem Vokabellernen verbindet – ELIA“), die von Klára Ptačinová Klimčíková, einer Doktorandin der Klasse für Didaktik der Sprachen in der Graduiertenschule der Ludwig-Maximilians-Universität in München, von November 2021 bis September 2022 durchgeführt wird.

Mir ist bekannt, dass:

es das Ziel der Studie ist, ein intelligentes System zum Vokabellernen in Englisch, genannt „ELIA“, zu entwerfen, zu evaluieren und zu verbessern.
meine Teilnahme an dieser Studie die Nutzung von ELIA in Form einer mobilen App und/oder eines Browser-Plugins beinhaltet, was meinen englischen Wortschatz verbessern wird.
meine Teilnahme an dieser Studie freiwillig ist und dass mir weder eine Strafe oder ein Nachteil aus der Nichtteilnahme noch ein Vorteil aus der Teilnahme entsteht, außer dass ich als Ausgleich für meine Teilnahme an der Studie in Zukunft unbegrenzten Zugang zur Nutzung von ELIA haben werde.
ich die Teilnahme ohne Nachteil für mich jederzeit während des Forschungszeitraums beenden kann, was die vollständige Entfernung aller mit meinem Konto verbundenen Daten zur Folge hat.
durch die Nutzung von ELIA die folgenden Daten erhoben und verarbeitet werden:

Persönliche Daten: E-Mail-Adresse und einige Hintergrundinformationen, die ich bei der Erstellung des Kontos angegeben habe (z. B. Sprachpräferenz, Alter, Englischniveau usw.)
Nicht-personenbezogene Daten: Nutzungsdaten, die automatisch aus meinen Interaktionen mit ELIA generiert werden (z. B. Logins, nachgeschlagene Wörter, abgeschlossene Übungen, genutzte Funktionen, Sitzungs-Timeouts), Feedback-Daten, die ich in Fehlerberichten oder Feedback-Formularen angegeben habe, Cookies-Daten und Gerätedaten.

die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten strengen Sicherheitsverfahren in Übereinstimmung mit der VERORDNUNG (EU) 2016/679 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung, im Folgenden DSGVO) unterliegt.
meine persönlichen Daten nicht weitergegeben und mit Dritten geteilt werden, mit Ausnahme derjenigen, die für den Betrieb von ELIA wichtig sind, wie z. B. Hosting-, Verschlüsselungs- und Analysedienste.
meine nicht-personenbezogenen Daten in anonymisierter Form zu Forschungs-, Ausbildungs-, Präsentations- und Entwicklungszwecken veröffentlicht, archiviert und weitergegeben werden dürfen.
die Gesamtverantwortung für die Daten bei der Hauptforscherin Klára Ptačinová Klimčíková liegt und ich die notwendigen Rechte an diese Forscherin übertrage.
ich berechtigt bin, jederzeit unter folgender E-Mail-Adresse mit der Hauptforscherin in Kontakt zu treten: k.klimcikova@lmu.de oder hello@getelia.com.

Weiterhin bestätige ich, dass ich die Begleitdokumente gelesen und akzeptiert habe:

English Version

Informed Consent

By marking the opt-in box, I voluntarily grant the consent to participate in a study entitled “An intelligent system that bridges the gap between the learners' online informal practices in English and their vocabulary learning – ELIA“ conducted by Klára Ptačinová Klimčíková, a doctoral student of the Class of Language Education at the Graduate School Language and Literature of Ludwig Maximilians University in Munich, from November 2021 until September 2022.

I am aware that:

The purpose of the study is to design, evaluate and improve an intelligent system for vocabulary learning in English referred to as “ELIA".
My participation in this study will entail using ELIA in the form of a mobile app and or browser plugin to improve my English vocabulary.
My participation in this study is voluntary, and that no penalty or disadvantage will accrue to me for non-participation, nor any benefit for participation, except for that I will have unlimited access to use ELIA in the future as compensation for my participation in the study.
I may terminate the participation without any disadvantage to myself at any time during the research period which will result in the deletion of all the data associated with my account.
As a result of using ELIA, the following data will be collected and processed:

Personal Data: email address and some background information freely provided by me when creating the account (e.g. language preference, age, completed English level, etc.)
Non-Personal Data: Usage Data generated automatically from your interactions with Elia (e.g. logins, words looked up, exercises completed, features used, session timeouts); Feedback Data provided by me in bug reports or feedback forms, Cookies Data and Device Data.

The collection and processing of Personal Data is subject to strict security procedures in compliance with the REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons regarding the processing of Personal Data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (hereinafter referred to as “GDPR“)
My Personal Data can not be distributed and shared with any third parties, except for those which are important for operating ELIA, such as hosting, encryption, and analytics services.
My Non-Personal Data can be published, archived, and distributed in an anonymized form for research, education, presentation, and development purposes.
The overall responsibility for the data lies with the principal research investigator Klára Ptačinová Klimčíková and I transfer the necessary rights to this research investigator.
I am entitled to contact the research investigator at any time at this email address: k.klimcikova@lmu.de or hello@getelia.com.

I further confirm that I have read and agreed to the accompanying documents:

Updated on the 7th of November 2021