A continuación se detallan los términos y condiciones para la asistencia y participación en el evento denominado "Chapelco Sunset", el cual se llevará a cabo en el centro de esquí Cerro Chapelco. Al adquirir una entrada para este evento, los asistentes aceptan y se comprometen a cumplir con las siguientes disposiciones:
1. Acceso al Evento: Todos los que acceden al evento deberán respetar el reglamento y normas de uso del centro de esquí.
2. Transporte: El evento no ofrece servicios de traslado desde la base del cerro hasta el pueblo. Los asistentes deben gestionar su transporte de manera independiente.
3. Edad Mínima: La participación en el evento está restringida exclusivamente a personas mayores de 18 años. La empresa se reserva el derecho de solicitar identificación para verificar la edad de los asistentes.
4. Modificaciones y Cancelaciones: La empresa organizadora se reserva el derecho de suspender o modificar la fecha del evento por razones operativas, climáticas o de cualquier otra índole que considere pertinente. En caso de modificación de la fecha, la entrada será válida para la nueva fecha programada.
5. Aceptación de Términos y Condiciones: Al aceptar estos términos y condiciones, los asistentes también aceptan las disposiciones generales del centro de esquí Cerro Chapelco, así como las condiciones aplicables a los pases de medios de elevación.
6. Política de Reembolsos: La no asistencia al evento por parte del comprador no da derecho a la devolución del importe de la entrada. En circunstancias excepcionales, la empresa podrá decidir realizar reembolsos, los cuales se efectuarán utilizando los métodos que la empresa considere adecuados.
7. Derecho de Admisión y Permanencia: La empresa organizadora se reserva el derecho de admisión y permanencia en el evento. Esta medida se tomará para asegurar un ambiente seguro y agradable para todos los asistentes.
8. Contenido del Evento: El acceso al evento incluye los servicios y actividades indicados en la página oficial de [Chapelco Sunset](https://sites.google.com/chapelco.com/chapelco-sunset/inicio). La información proporcionada en esta página es meramente informativa y puede estar sujeta a cambios.
9. Cambios en el Programa: La empresa se reserva el derecho de variar el programa del evento según lo considere necesario. Estos cambios no darán lugar a ningún tipo de reclamo o compensación por parte de los asistentes.
English
Terms and Conditions for the Chapelco Sunset Event
Below are the terms and conditions for attending and participating in the "Chapelco Sunset" event, which will take place at the Cerro Chapelco ski resort. By purchasing a ticket for this event, attendees agree to comply with the following provisions:
1. Event Access: All attendees must adhere to the regulations and usage rules of the ski resort.
2. Transportation: The event does not offer transportation services from the base to the village. Attendees must arrange their own transportation independently.
3. Minimum Age: Participation in the event is restricted exclusively to individuals over 18 years of age. The company reserves the right to request identification to verify the age of attendees.
4. Modifications and Cancellations: The organizing company reserves the right to suspend or modify the event date for operational, weather-related, or any other reasons deemed appropriate. In the event of a date change, the ticket will be valid for the rescheduled date.
5. Acceptance of Terms and Conditions: By accepting these terms and conditions, attendees also agree to the general provisions of the Cerro Chapelco ski resort, as well as the conditions applicable to lift passes.
6. Refund Policy: Non-attendance at the event by the ticket holder does not entitle a refund. In exceptional circumstances, the company may decide to issue refunds, which will be processed using methods deemed appropriate by the company.
7. Right of Admission and Permanence: The organizing company reserves the right of admission and permanence at the event. This measure is taken to ensure a safe and enjoyable environment for all attendees.
8. Event Content: Access to the event includes the services and activities indicated on the official [Chapelco Sunset](https://sites.google.com/chapelco.com/chapelco-sunset/inicio) page. The information provided on this page is for informational purposes only and may be subject to change.
9. Program Changes: The company reserves the right to alter the event program as necessary. These changes will not result in any claims or compensation from attendees.
Português
Termos e Condições para o Evento Chapelco Sunset
A seguir estão os termos e condições para a participação no evento denominado "Chapelco Sunset", que ocorrerá no centro de esqui Cerro Chapelco. Ao adquirir um ingresso para este evento, os participantes concordam em cumprir as seguintes disposições:
1. Acesso ao Evento: Todos os participantes devem respeitar o regulamento e as normas de uso do centro de esqui.
2. Transporte: O evento não oferece serviços de transporte da base até a vila. Os participantes devem organizar seu próprio transporte de forma independente.
3. Idade Mínima: A participação no evento é restrita exclusivamente a pessoas com mais de 18 anos. A empresa reserva-se o direito de solicitar identificação para verificar a idade dos participantes.
4. Modificações e Cancelamentos: A empresa organizadora reserva-se o direito de suspender ou modificar a data do evento por razões operacionais, climáticas ou quaisquer outras razões consideradas adequadas. Em caso de alteração da data, o ingresso será válido para a nova data programada.
5. Aceitação dos Termos e Condições: Ao aceitar estes termos e condições, os participantes também aceitam as disposições gerais do centro de esqui Cerro Chapelco, bem como as condições aplicáveis aos passes de elevação.
6. Política de Reembolso: A não comparência ao evento por parte do comprador não dá direito ao reembolso do valor do ingresso. Em circunstâncias excepcionais, a empresa poderá decidir realizar reembolsos, que serão processados utilizando os métodos considerados adequados pela empresa.
7. Direito de Admissão e Permanência: A empresa organizadora reserva-se o direito de admissão e permanência no evento. Esta medida é tomada para garantir um ambiente seguro e agradável para todos os participantes.
8. Conteúdo do Evento: O acesso ao evento inclui os serviços e atividades indicados na página oficial do [Chapelco Sunset](https://sites.google.com/chapelco.com/chapelco-sunset/inicio). As informações fornecidas nesta página são apenas para fins informativos e podem estar sujeitas a alterações.
9. Alterações no Programa: A empresa reserva-se o direito de alterar o programa do evento conforme necessário. Essas alterações não resultarão em qualquer tipo de reclamação ou compensação por parte dos participantes.