Morning Prayer

 早祷礼文

Again, when a wicked person turns away from the wickedness he has committed and does what is just and right, he shall save his life.

Ezekiel 18.27

I know my transgressions, and my sin is ever before me.

Psalm 51.3

Hide Your face from my sins, and blot out all my iniquities.

Psalm 51.9

The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

Psalm 51.17

Rend your hearts and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.

Joel 2.13

To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him and have not obeyed the voice of the Lord our God by walking in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Daniel 9.9-10

Correct me, O Lord, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.

Jeremiah 10.24 (Psalm 6.1)

Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

St Matthew 3.2

I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.”’

St Luke 15.18-19

Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.

Psalm 143.2

If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

1 St John 1.8-9

 恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命；

以西结书 18.27

因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

诗篇 51:3

求你转脸不看我的罪， 涂去我一切的罪孽。

诗篇 51.9

神所要的祭就是忧伤的灵；神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

诗篇 51.17

你们要撕裂心肠，

不要撕裂衣服。

归向耶和华—你们的 神，

因为他有恩惠，有怜悯，

不轻易发怒，

有丰盛的慈爱，

并且会改变心意，

不降那灾难。

约珥书 2.13

主—我们的 神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他， 没有听从耶和华—我们 神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。

但以理书 9:9-10

耶和华啊，求你按公平管教我，

不要在你的怒中惩治我，

免得你使我归于无有。

耶利米书 10.24 (诗篇 6.1)

“你们要悔改！因为天国近了。”

圣马太福音 3.2

我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你， 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。

圣路加福音 15.18-19

求你不要审问仆人，

    因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

诗篇 143.2

我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。 我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

约翰一书 1:8-9

Advent

Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

St. Matthew 3:2

A voice cries: “In the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.”

Isaiah 40:3

降临节

“你们要悔改！因为天国近了。”

马太福音 3:2

有声音呼喊着：“要在旷野为耶和华预备道路，在沙漠为我们的 神修直大道。

以赛亚书 40:3

Christmas

Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

St. Luke 2:10-11

圣诞节

那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的： 因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

圣路加福音 2:10-11

Epiphany

For from the rising of the sun to its setting my name will be great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering. For my name will be great among the nations, says the Lord of hosts.

Malachi 1:11

Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city!

Isaiah 52:1

主显节

万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在列国中必尊为大。

玛拉基书 1:11

锡安哪，兴起！兴起！

穿上你的能力！

圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！

因为从今以后，

未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。 

以赛亚书 52:1

Lent

Rend your hearts and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.

Joel 2.13

The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

Psalm 51.17

I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.

St. Luke 15:18-19

四旬期

你们要撕裂心肠，

不要撕裂衣服。

归向耶和华—你们的 神，

因为他有恩惠，有怜悯，

不轻易发怒，

有丰盛的慈爱，

并且会改变心意，

不降那灾难。

约珥书 2.13

神所要的祭就是忧伤的灵；

     神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

诗篇 51.17

我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你， 19 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。

圣路加福音 15:18-19

Good Friday

Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the Lord inflicted on the day of his fierce anger.

Lamentations 1:12

In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace.

Ephesians 1:7

耶稣受难日

所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上。你们要留意观看，

有像这样临到我的痛苦没有？

耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。

耶利米哀歌 1:12

我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，

以弗所书 1:7

Easter

He is risen! The Lord is risen indeed!

St. Mark 16:6; St. Luke 24:34

This is the day that the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

Psalm 118:24

复活节

说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”

圣马可福音 16:6；圣路加福音 24:34

这是耶和华所定的日子，

    我们在其中要高兴欢喜！ 

诗篇 118:24

Ascension

Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.

Hebrews 4:14, 16

升天节

从那时起，我们有了一位穿越诸天的大祭司，即上帝的儿子耶稣，让我们坚守我们的认罪。那么让我们满怀信心地靠近施恩的宝座，好让我们在需要的时候得到怜悯和恩典来帮助。

希伯来书 4:14, 16

Whitsunday

But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.

Acts 1:8

Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, “Abba, Father!”

Galatians 4:6

圣灵降临节

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”

使徒行传 1:8

因为你们是儿子， 神就差他儿子的灵进入我们[a]的心，呼叫：“阿爸，父！” 

加拉太书 4:6

Trinity Sunday

Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!

Revelation 4:8

三位一体主日

“圣哉！圣哉！圣哉！

主—全能的 神；

昔在、今在、以后永在！”

启示录 4:8

Thanksgiving Day

Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.

Proverbs 3:9-10

The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens; by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew.

Proverbs 3:19-20

感恩节

你要以财物

和一切初熟的土产尊崇耶和华，

这样，你的仓库必充满有余，

你的酒池有新酒盈溢。

箴言 3:9-10

耶和华以智慧奠立地基，

以聪明铺设诸天，

以知识使深渊裂开，

使天空滴下甘露。

箴言 3:19-20

DEARLY beloved brothers and sisters, in various places the Scripture impels us to acknowledge and confess our many sins and wickedness; and that we should not disguise nor hide them from the face of Almighty God our heavenly Father; but confess them with an humble, lowly, penitent, and obedient heart; with the result that we may obtain forgiveness of them, by His infinite goodness and mercy. And although at all times we ought to humbly acknowledge our sins before God; yet we ought especially to do so when we assemble and meet together to render thanks for the great benefits that we have received at His hands, to express His most worthy praise, to hear His most holy Word, and to ask those things which are indispensable and necessary, for the body as well as the soul. For this reason  I urge and entreat you, as many as are here present, to accompany me with a pure heart, and humble voice, to the throne of the heavenly grace, saying:

(Proverbs 28.13; James 5.15-16; Psalm 95.2; 1 Timothy 4.13; Hebrews 4.16)

亲爱的弟兄姐妹们，圣经在不同的地方促使我们承认和忏悔我们的许多罪行和邪恶；不可在全能的神天父面前掩饰或隐藏它们；而是以谦卑、忏悔和顺从的心承认罪恶；这样，我们才可以靠着祂无限的仁慈和怜悯获得赦免。在任何时候我们都应该在神面前谦卑地承认我们的罪；当我们聚集在一起，为我们在神那里得到的恩典表示感谢，赞崇神，聆听祂最神圣的话语，并求神赐我们身体灵魂不可少的恩典，我们更应该认罪。为此，我劝你们要存洁净的心、用谦恭的声音、到施天恩的宝座前、跟随我说。（箴言 28.13；雅各书 5.15-16；诗篇 95.2； 提摩太前书 4.13； 希伯来书 4.16)

A General Confession

To be said by the whole congregation, with the Minister, all kneeling.

Kneel

ALMIGHTY and most merciful Father; We have erred, and strayed from Your ways like lost sheep. We have followed too much the plans and desires of our own hearts. We committed offense against Your holy laws. We have left undone those things which we ought to have done; And we have done those things which we ought not to have done; And there is no health in us. But You, O Lord, have mercy upon us, miserable offenders. Spare those, O God, who confess their faults. Restore those who are penitent; According to Your promises declared unto mankind in Christ Jesus our Lord. And grant, O most merciful Father, for His sake; That from here onward we may live a godly, righteous, and sober life, To the glory of Your holy Name. Amen.

(Psalm 119.176; Isaiah 53.6; 65.2; Luke 18.13; Ephesians 4.24)

认罪文

众跪、随主礼者读之。

跪

全能和最慈悲的父；我们犯了错，像迷途的羔羊一样离开了天父的圣道。我们常遵循自己心中的意思和欲望。我们违反了祢圣洁的律法。当做的不做，不当做的反去做，我们性情软弱、没有力量行善。但主啊，求祢怜悯我们这些可怜的罪人。神啊，求祢赦免认罪的人，就应验神托付我主耶稣基督应许世人的话。慈悲的天父啊，看在主耶稣的面上，请叫我们从今日开始，过着虔诚、公义、清醒的生活，就将荣耀归於天父的圣名。阿们。

(诗篇 119.176; 以赛亚书 53.6; 65.2; 路加福音 18.13; 以弗所书 4.24)

The Declaration of Absolution, or Remission of Sins

To be pronounced by the Priest alone, or by the Bishop if he is present, standing; the people still kneeling.

But note, That the Presbyter, at his discretion, may use, instead of what follows, the Declaration of Absolution from the Order for the Holy Communion. If the Minister be not a Presbyter, he shall remain kneeling, and read the Prayer for the Twenty-first Sunday after Trinity.

MERCIFUL Lord we entreat You to grant to Your faithful people pardon and peace, that they may be cleansed from all their sins, and serve You with a quiet mind; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Priest: ALMIGHTY God, the Father of our Lord Jesus Christ, Who does not desire the death of a sinner, but rather that he may turn from his wickedness and live, has given power, and commandment to his Ministers, to declare and pronounce to his people, being penitent, the Absolution and Remission of their sins. He pardons and absolves all those who truly repent, and sincerely believe his holy Gospel.

    Wherefore let us implore Him to grant us true repentance, and His Holy Spirit, that those things may please Him which we do at this present time; and that the rest of our life hereafter may be pure and holy; so that at the last we may come to His eternal joy; through Jesus Christ our Lord.

(Ezekiel 33.11; Mark 1.15; Matthew 16.19; Acts 20.32; Romans 6.22)

赦罪文

唯有神父宣读，如主教在场，则由主教宣读，站着；民众仍跪着。

但請注意，神父可決定用聖餐禮儀中的赦罪文代替下面的內容。如果主礼着不是神父，他应保持跪姿，并宣读三一节后第二十一主日的祷文。

仁慈的主啊，我们恳求祢赐给祢忠诚的子民宽恕和平安，使他们可以从所有的罪孽中得到洁净，并以安静的心态侍奉祢；这都是靠着我们的主耶稣基督。阿们。

神父：全能的神，我们主耶稣基督的父，不愿罪人死，但愿他能离开罪恶，获得重生，祂把权柄和命令赐予了圣主教，向祂的子民宣布并宣告他们的罪被宽恕和赦免。神必宽恕赦免所有真心悔改、真诚相信他神圣福音的人。

    因此，让我们恳求神赐给我们悔改的心和祂的圣灵，叫我们现在所做的，都合神意；又叫我们以后的生活纯洁而神圣；以便到最后我们能享永恒的安乐。这都是靠着我主耶稣基督。

（以西结书 33.11；马可福音 1.15；马太福音 16.19；使徒行传 20.32；罗马书 6.22）

People: Amen

众人：阿们

Then the Minister shall kneel, and say the Lord’s Prayer; the people still kneeling, and repeating it with him, both here, and wheresoever else it is used in Divine Service.

OUR FATHER, Who is in heaven, hallowed be Your Name. Your kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day, our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen.

(Matthew 6.9-13)

主礼者跪下，念主祷文；众人仍然跪着，和他一起念主祷文，无论是在这里，还是在其他任何用于神圣侍奉的地方。

我们在天上的父：愿人都尊祢的名为圣。愿祢的国降临；愿祢的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们陷入试探；救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，直到永远。阿们。

(马太福音 6.9-13)

Then, still kneeling, he shall say, or sing,

Priest: O Lord, open our lips.

Answer： And our mouth shall show forth Your praise.

Priest： O God, be hasty to save us.

Answer：O Lord, make haste to help us.

(Psalm 51.1; 38.22; 70.1)

仍然跪着，主礼者说，或唱，

神父：主啊，帮助我们开口。

回应：我们的口要赞美祢。

神父： 神啊，求祢快快拯救我们。

回应：主啊，求祢速速帮助我们。

（诗篇 51.1；38.22；70.1）

Here, all standing up, the Minister shall say, or sing,

Priest: Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit;

Answer: As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Priest: Praise the Lord.

Answer: The Lord’s Name be praised.

(Psalm 90.2; Ephesians 3.21; Revelation 4.8)

在此，全体起立，主礼者说或唱

神父：愿荣耀归于父，子，圣灵

回应: 起初如何，今日亦然，直到永远。

阿们.

神父：赞美主。

回应：主的名应当赞美。

（诗篇 90.2；以弗所书 3.21；启示录 4.8）

Then shall be said or sung the following Canticle; except on those days for which other Canticles are appointed; and except also, that Psalm 95 may be used in this place.

But Note, That on Ash Wednesday and Good Friday the Come Let the Lord (Venite) may be omitted.

+++

On the days hereafter named, here may be sung or said:

On the Sundays in Advent. — Our King and Savior draws near : O come, let us adore him.

On Christmas Day and until the Epiphany. — Alleluia. Unto us a child is born : O come, let us adore him.

On the Epiphany and seven days after, and on the Feast of the Transfiguration. — The Lord has manifested forth his glory : O come, let us adore him.

On Monday in Easter Week, and until Ascension Day. — Alleluia. The Lord is risen indeed : O come let us adore him. Alleluia.

On Ascension Day and until Whitsunday. — Alleluia. Christ the Lord ascended into heaven : O come, let us adore him. Alleluia.

On Whitsunday and six days after. — Alleluia. The Spirit of the Lord fills the world : O come, let us adore him. Alleluia.

On Trinity Sunday. — Father, Son, and Holy Spirit, One God : O come, let us adore him.

On the Purification and the Annunciation.—The Word was made flesh : O come, let us adore him.

On other Festivals for which a proper Epistle and Gospel are ordered. — The Lord is glorious in his saints : O come, let us adore him.

+++

然后应说或唱以下颂歌；有指定圣歌的圣日除外；并且除此之外，诗篇九十五篇可以用在这个地方。

但请注意，在圣灰星期三和耶稣受难日，皆来颂（Venite）可以被省略。

+++

在以下的日子里，可以根据以下的唱或说：

在降临节的星期日。 ——我们的王、我们的救主、现今临近我们、我们当来俯伏敬拜

圣诞节直到主显节。 ——哈利路亚。有一婴孩为我们而生、我们当来俯伏敬拜

在主显节和后七天并易容显光日用。 ——主已显出他的荣耀、我们当来俯伏敬拜。

在复活节周的星期一，直到耶稣升天日。 ——哈利路亚。主果然复活，我们当来俯伏敬拜

在升天日直到圣灵降临节。 ——哈利路亚。主基督业已升天、我们当来俯伏敬拜。哈利路亚。

圣灵降临节和后六天。 ——哈利路亚。主的灵充满世界：我们当来俯伏敬拜。哈利路亚。

在三一主日。 — 父、子和圣灵，唯一上帝、我们当来俯伏敬拜。

献圣音日与圣马利亚闻报日用。——道成了肉身、住在我们中间、我们当来俯伏敬拜。

有特定书信福音之其他圣日用

主的荣光现在圣徒们的身上、我们当来俯伏敬拜。

+++

Stand

Come Let Us Sing (Venite, exultemus Domino) Psalm 95

Oh come, let us sing to the LORD;

        let us make a joyful noise to the rock of our salvation!

Let us come into his presence with thanksgiving;

        let us make a joyful noise to him with songs of praise!

For the LORD is a great God,

        and a great King above all gods.

In his hand are the depths of the earth;

        the heights of the mountains are his also.

The sea is his, for he made it,

        and his hands formed the dry land.

Oh come, let us worship and bow down;

        let us kneel before the LORD, our Maker!

For he is our God,

        and we are the people of his pasture,

        and the sheep of his hand.

Today, if you hear his voice,

        do not harden your hearts, as at Meribah,

        as on the day at Massah in the wilderness,

when your fathers put me to the test

        and put me to the proof, though they had seen my work.

For forty years I loathed that generation

        and said, “They are a people who go astray in their heart,

        and they have not known my ways.”

Therefore I swore in my wrath,

        “They shall not enter my rest.”

GLORY be to the Father, and to the Son, *and to the Holy Spirit;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, *world without end. Amen.

(Psalm 90.2; Ephesians 3.21; Revelation 4.8)

站

皆来颂（Venite，exultemus Domino）

诗篇 95

来啊，我们要向耶和华歌唱，

    向拯救我们的磐石欢呼！

我们要以感谢来到他面前，

    用诗歌向他欢呼！

因耶和华是伟大的 神，

    是超越万神的大君王。

地的深处在他手中；

    山的高峰也属他。

海洋属他，是他造的；

    旱地也是他手造成的。

来啊，我们要俯伏敬拜，

    在造我们的耶和华面前跪拜。

因为他是我们的 神；

    我们是他草场的百姓，是他手中的羊。

惟愿你们今天听他的话！

你们不可硬着心，像在米利巴，

    就是在旷野玛撒的日子。

那时，你们的祖宗试我，探我，

    并且观看我的作为。

四十年之久，我厌烦那世代，说：

    “这是心里迷糊的百姓，

    竟不知道我的道路！”

所以，我在怒中起誓：

    “他们断不可进入我的安息！”

愿荣耀归于父，子，圣灵；

起初如何，今日亦然，直到永远。

阿们.

（诗篇 90.2；以弗所书 3.21；启示录 4.8）诗篇

PSALTER

Then shall be read a PORTION OF THE PSALMS, according to the Use of this Church. And at the end of every Psalm, and likewise at the end of the Come Let the Lord (Venite), Blessed Are You, O Lord (Benedictus es), the Blessed (Benedictus), Be Joyful in the Lord (Jubilate), and at the end of the whole Portion, or Selection from the Psalter, shall be, sung or said the GLORIA PATRI.

GLORY be to the Father, and to the Son, *and to the Holy Spirit;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, *world without end. Amen.

诗篇

要按照本教会的惯例，读一组诗篇、而在读毕每篇诗篇以後、或在全组诗篇或以下诗篇皆来颂、我祖颂、以色列颂、欢呼颂後后须读或唱愿荣耀颂。

愿荣耀归于父，子，圣灵；

起初如何，今日亦然，直到永远。

阿们。

FIRST LESSON

Sit

Then shall be read the FIRST LESSON, according to the Table or Calendar. And NOTE, That before every Lesson, the Minister shall say, Here begins such a Chapter [or Verse of such a Chapter]. of such a Book; and after every Lesson, Here ends the First [or the Second] Lesson.

Here shall be said or sung the following HYMN. Stand

But, Note, That on any day when the Holy Communion is immediately to follow the Minister at his discretion, after any one of the following Canticles of Morning Prayer has been said or sung, may pass at once to the Communion Service.

第一个经课

坐

然后应根据表或日历宣读经课。注意，在每一个经课之前，主礼者说，这里开始了这本书的某一章[或某一章的某一节]；每一个经课之后，这里结束了第一[或第二]的宣读。

在此应说或唱以下赞美诗。站立

但请注意，在任何紧接圣餐的日子里，神父可酌情在说或唱完以下任何一首晨祷歌后，立即进入圣餐仪式。

You, O God, We Praise (Te Deum Laudamus)

WE praise You, O God; we acknowledge You to be the Lord.

All the earth worships You, the Father everlasting.

To You all Angels cry aloud; the Heavens, and all the Powers therein;

To You Cherubim and Seraphim continually do cry,

Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts;

Heaven and earth are full of the Majesty of Your glory.

The glorious company of the Apostles praise You.

The goodly fellowship of the Prophets praise You.

The noble army of Martyrs praise You.

The holy Church throughout all the world acknowledges You;

The Father: of an infinite Majesty;

Your adorable, true, and only Son;

Also the Holy Spirit, the Comforter.

YOU are the King of Glory, O Christ.

You are the everlasting Son of the Father.

When You took upon Yourself to deliver man,

You did humble Yourself to be born of a Virgin.

When You had overcome the sharpness of death,

You did open the kingdom of Heaven to all believers.

You sit at the right hand of God, in the glory of the Father.

We believe that You shall come to be our Judge.

We therefore pray You, help Your servants,

Whom You have redeemed with Your precious blood.

Make them to be numbered with Your Saints,

In glory everlasting.

O LORD, save Your people, and bless Your heritage.

Govern them, and lift them up forever.

Day by day we magnify You;

And we worship Your Name, ever world without end.

Guarantee, O Lord, to keep us this day without sin.

O Lord, have mercy upon us, have mercy upon us.

O Lord, let Your mercy be upon us, as our trust is in You.

O Lord, in You have I trusted; let me never be confounded.

(Isaiah 6.2-3; Revelation 4.4-11; John 1.14; 5.20; 14.26; Psalm 24.10, 28; 145.2; 123.3; 33.22; 31.1; James 2.1)

Or this Canticle

赞美颂（Te Deum Laudamus）

我们赞美上帝、认为万有的主。

主是无始无终的父、普天下的人都应该崇拜。

天和天使、并天上一切掌权的、都高声赞美主。

基路伯和撒拉弗、时常大声称颂主。

说、圣哉、圣哉、圣哉、天地万军的主。

主的荣耀威严、充满天地。

有荣耀的众使徒、都赞美主。

众圣先知、都赞美主。

舍性命为圣道做见证的、都赞美主。

普天下的公教会、都承认主。

威严无量的圣父。

至尊至真独一的圣子。

安慰人心的圣灵。

基督是有荣耀的君王。

是圣父无始无终的圣子。

主要救世上的人、甘心卑贱、为童贞女所生。

主既胜了死的苦楚、就是为一切信道的人、开了天国的门。

主坐在上帝的右边、与圣父一同受荣耀。

我们信主必再降临、审判我们。

所以求主救护主的仆婢、就是主用宝贝的血所救赎的。

叫他们列在圣徒的中间、同享无尽的荣耀。

求主救主的百姓、赐福与主的选民。

抚养他们、扶持他们、直到永远。

我们天天颂扬主。

我们尊重主的圣名、永世无尽。

求主保佑我们、今天不犯罪。

求主怜悯我们、怜悯我们。

我们倚靠主、所以求主怜悯我们。

我只倚靠主、求主使我永无羞愧。

（以赛亚书6.2-3;启示录4.4-11;约翰福音1.14; 5.20; 14.26; 24.10诗篇28; 145.2; 123.3; 33.22; 31.1;詹姆斯2.1）

或用此颂

O All You Works of the Lord (Benedicite, Omnia opera Domini)

The Song of the Three Young Men, Daniel 3.35-65, 67-68

O ALL you Works of the Lord, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you angels of the Lord, bless you the lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you heavens, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you waters that be above the firmament, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O all you Powers of the Lord, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Sun and Moon, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Stars of heaven, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Showers and Dew, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Winds of God, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Fire and Heat, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Winter and Summer, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Dews and Frosts, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Frost and Cold, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Ice and Snow, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Nights and days, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Light and darkness, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Lightnings and Clouds, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O LET the Earth bless the Lord,

*yes, let it praise Him, and magnify Him forever.

O you Mountains and Hills, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O all you Green Things upon the earth, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Wells, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Seas and Floods, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Whales, and all that move in the waters, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O all you Fowls of the air, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O all you Beasts and cattle, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Children of Men, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O LET Israel bless the lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Priests of the Lord, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Servants of the Lord, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you Spirits and Souls of the Righteous, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

O you holy and humble Men of heart, bless you the Lord:

*praise Him, and magnify Him forever.

Let us bless the Father, and the Son, and the Holy Spirit:

*praise Him, and magnify Him forever.

GLORY be to the Father, and to the Son, *and to the Holy Spirit;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, *world without end. Amen.

(Psalm 90.2; Ephesians 3.21; Revelation 4.8)

万物颂(Benedicite, Omnia opera Domini)

三青年之歌，但以理书 3.35-65, 67-68

主所造的万物、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

主的众天使、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

诸天应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

天上的云汉、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

主的各样权柄、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

日和月、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

天上的众星宿、应当赞美主、

颂扬主、尊主为大、永世无尽。

雨和露、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

上帝所造的风、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

火和热、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

冬和夏、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

霜和露、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

冻和冷、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

冰和雪、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

夜和昼、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

光和暗、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

电和云、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

惟愿大地、赞美主、

*是的，让它颂扬主、尊主为大、永世无尽。

山和冈、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

地上的草木、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

众泉源、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

河海和山泽、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

鲸鱼和海里的一切水族、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

空中一切飞鸟、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

野兽和六畜、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

你们世上的人、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

惟愿以色列人、赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

主的众祭司、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

主的众仆人、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

义人的灵魂、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

心谦圣善的人、应当赞美主、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

我们皆当赞美父、子、圣灵、

*颂扬主、尊主为大、永世无尽。

愿荣耀归于父，子，圣灵；

起初如何，今日亦然，直到永远。

阿们。

SECOND LESSON

Sit

Then the SECOND LESSON shall be read, taken out of the New Testament, according to the Table or Calendar.

And after that shall be sung or said the following Hymn.

But note, that except for Sundays in Advent, the latter portion of this hymn may be omitted.

第二个经课

坐

然后根据表或日历，从新约圣经中读出第二个经课。

之后应唱或说以下赞美诗。

但请注意，除了复临的星期日，这首赞美诗的后半部分可以省略。

Stand

Blessed be the Lord (Benedictus) St. Luke 1:68-79

Blessed be the Lord God of Israel,    

        for he has visited and redeemed his people

 and has raised up a horn of salvation for us    

        in the house of his servant David,

as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

        that we should be saved from our enemies    

and from the hand of all who hate us; to show the mercy promised to our fathers

        and to remember his holy covenant,

 the oath that he swore to our father Abraham, to grant us    

        that we, being delivered from the hand of our enemies,

might serve him without fear,    

        in holiness and righteousness before him all our days.

And you, child, will be called the prophet of the Most High;

        for you will go before the Lord to prepare his ways,

 to give knowledge of salvation to his people    

        in the forgiveness of their sins,

because of the tender mercy of our God,    

        whereby the sunrise shall visit us from on high

to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,    

         to guide our feet into the way of peace.

Glory be to the Father and to the Son *and to the Holy Spirit;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, *world without end. Amen.

Or this Psalm

站立

以色列颂(Benedictus)

圣路加 1：68-79

主—以色列的 神是应当称颂的！

因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

在他仆人大卫家中，

为我们兴起了拯救的角，

正如主藉着古时候圣先知的口所说的，

‘他拯救我们脱离仇敌，

脱离一切恨我们之人的手。

他向我们列祖施怜悯，

记得他的圣约，

就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，

叫我们既从仇敌手中被救出来，

就可以终身在他面前，

无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。

孩子啊，你要称为至高者的先知；

因为你要走在主的前面，为他预备道路，

叫他的百姓因罪得赦，

认识救恩；

因我们 神怜悯的心肠，

叫清晨的日光从高天临到我们，

要照亮坐在黑暗中死荫里的人，

把我们的脚引到和平的路上。

愿荣耀归于父，子，圣灵；

起初如何，今日亦然，直到永远。

阿们。

或这首诗篇

Be Joyful in the Lord (Jubilate Deo) Psalm 100

Make a joyful noise to the Lord, all the earth!    

Serve the Lord with gladness!    

        Come into his presence with singing!

Know that the Lord, he is God!    

        It is he who made us, and we are his;    

        we are his people, and the sheep of his pasture.

Enter his gates with thanksgiving,    

        and his courts with praise!    

        Give thanks to him; bless his name!

For the Lord is good;    

        his steadfast love endures forever,    

        and his faithfulness to all generations.

Glory be to the Father and to the Son *and to the Holy Spirit,

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, *world without end. Amen.

(Psalm 90.2; Ephesians 3.21; Revelation 4.8)

欢呼颂（Jubilate Deo） 诗篇 100

普天下当向耶和华欢呼！

当乐意事奉耶和华，

    当欢唱来到他面前！

当认识耶和华是 神！

    我们是他造的，也是属他的；

    我们是他的民，是他草场的羊。

当称谢进入他的门，

    当赞美进入他的院。

    当感谢他，称颂他的名！

因为耶和华本为善；

    他的慈爱存到永远，

    他的信实直到万代。

愿荣耀归于父，子，圣灵；

起初如何，今日亦然，直到永远。

阿们。

（诗篇 90.2；以弗所书 3.21；启示录 4.8）

Then the Apostle’s Creed shall be said by the minister and the people together, all standing. Any church may say ‘He went to the place of departed spirits’ instead of ‘He descended into hell’, which is considered to have the same meaning in the Creed.

然后，主礼者和会众都站着宣读使徒信经。任何教会都可能说“他去了亡灵的地方”而不是“他下地狱”，这在信经中被认为具有相同的含义。

Stand

The Apostles’ Creed

I BELIEVE in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth:

And in Jesus Christ his only Son our Lord; Who was conceived by the Holy Spirit, Born of the Virgin Mary; Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried; He descended into hell; The third day he rose again from the dead; He ascended into heaven, And sits on the right hand of God the Father Almighty; From there he shall come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit; The holy Catholic* Church; The Communion of Saints; The Forgiveness of sins, The Resurrection of the body; And the Life everlasting. Amen.

Or the Nicene Creed

站立

使徒信经

我信神，全能的父天地的创造者：

我信耶稣基督，神独生的子；因圣灵感孕，由童贞女玛利亚所生。在本丢彼拉多手下受难，被钉于十字架，受死，埋葬；降在阴间，第三天从死人中复活；升天，坐在全能父上帝的右边；将来必从那里降临，审判活人死人。

我信圣灵，我信圣而公之教会；我信圣徒相通；我信罪得赦免；我信肉身的复活，我信永生。阿们。

或尼西亚信经

The Nicene Creed

I BELIEVE in one God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, And of all things visible and invisible:

And in one Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God; Begotten of his Father before all worlds, God of God, Light of Light, Very God of Very God; Begotten, not made; Being of one substance with the Father; By whom all things were made: Who for us men and for our salvation came down from heaven, And was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary, And was made man: And was crucified for us under Pontius Pilate; He suffered and was buried: And the third day he rose again according to the Scriptures: And ascended into heaven, And sits on the right hand of the Father: And he shall come again, with glory, to judge both the living and the dead; Whose kingdom shall have no end.

And I believe in the Holy Spirit, The Lord and Giver of Life, Who proceeds from the Father and the Son; Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; Who spoke by the Prophets: And I believe in one holy Catholic* and Apostolic Church; I acknowledge one Baptism for the remission of sins: And I look for the Resurrection of the dead: And the Life of the world to come. Amen.

(For the Creeds: Deuteronomy 6.4; Matthew 28.19; John 1.14; Luke 1.26-35; Romans 10.8-10; 1 Corinthians 15.3-11; 2 Corinthians 13.14; Jude 3, and many more)

尼西亚信经

 我信独一之神，全能的父，祂是天和地，以及一切有形和无形之物的创造者；

 我信独一之主，耶稣基督，神的儿子；是父在万世之先所生，是从神所出之神，从光所出之光，从真神所出之真神；是生非造；与父同性同体；万物是借着他而造成的：他为了我们人类，和我们的救赎，从天降下。他因圣灵，由童贞女玛利亚取得肉躯，而成为人。他在本丢彼拉多手下，为我们钉在十字架上，受难并被埋葬。他正如圣经所载，第三日复活了。他升了天，坐在父的右边。将来必在荣耀中再临，审判活人死人， 他的国永无穷尽。

我信圣灵，是主、是赐生命者，从圣父、圣子所出；他和与圣父、圣子，同受敬拜，同享尊荣；他曾借先知们发言。我信使徒所传唯一圣而公之教会：我们承认为赦罪而设的独一洗礼。我期待死人的复活，及来世的生命。阿们

（信条：申命记6.4;马太福音28.19;约翰福音1.14;路加福音1.26-35;马罗书10.8-10;哥林多前书15.3-11;哥林多后书13.14;犹大书3，等等）

Upon these feasts: Christmas Day, the Epiphany, St. Matthias, Easter Day, Ascension Day, Pentecost (Whitsunday), St. John the Baptist, St. James, St. Bartholomew, St. Matthew, St. Simon and St. Jude, St. Andrew, and Trinity Sunday, shall be said or sung at Morning Prayer, or at any other service the priest, at his discretion, deems necessary, instead of the Apostle’s Creed, this confession of our Christian Faith, called the Creed of St. Athanasius, by the minister and people, all standing.

在以下这些节日：圣诞节，主显，圣马蒂亚斯，复活节，耶稣升天节，五旬节（圣灵降临节），施洗者圣约翰，圣詹姆斯，圣巴塞洛缪，圣马太，圣西蒙和圣裘德，圣安德鲁和三位一体星期天，由神父决定，可以在晨祷或任何其他崇拜中宣读或唱诵我们的基督教信仰的宣告，称为圣亚他那修信经，而不是使徒信经，主礼者和人们，都站着。

The Athanasian Creed

Quicunque vult

WHOSOEVER will be saved, before all things it is necessary that he hold the catholic Faith. Which Faith except every one do keep whole and undefiled, without doubt he shall perish everlastingly.

And the catholic Faith is this: That we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity; Neither confounding the Persons, nor dividing the Substance. For there is one Person of the Father, another of the Son, and another of the Holy Spirit.

But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit, is all one: the glory equal, the majesty coeternal. Such as the Father is, such is the Son, and such is the Holy Spirit. The Father uncreated, the Son uncreated, and the Holy Spirit uncreated. The Father incomprehensible, the Son incomprehensible, and the Holy Spirit incomprehensible. The Father eternal, the Son eternal, and the Holy Spirit eternal; And yet they are not three eternals, but one Eternal. As also there are not three incomprehensibles, nor three uncreated, but one Uncreated and one Incomprehensible. So likewise the Father is almighty, the Son almighty, and the Holy Spirit almighty; And yet they are not three almighties, but one Almighty.

So the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God; And yet they are not three Gods, but one God. So likewise the Father is Lord, the Son Lord, and the Holy Spirit Lord; And yet not three Lords, but one Lord. For as we are compelled by the Christian truth to acknowledge every Person by himself to be God and Lord; So are we forbidden by the catholic Faith to say there are three Gods, or three Lords. The Father is made of none, neither created, nor begotten. The Son is of the Father alone, not made, nor created, but begotten. The Holy Spirit is of the Father and of the Son, neither made, nor created, nor begotten, but proceeding. So there is one Father, not three Fathers; one Son, not three Sons; one Holy Spirit, not three Holy Spirits.

And in this Trinity none is before or after other; none is greater or less than another; But the whole three Persons are co-eternal together and co-equal. So that in all things, the Unity in Trinity and the Trinity in Unity is to be worshiped. He therefore that will be saved must thus think of the Trinity.

Furthermore, it is necessary to everlasting salvation that he also believe rightly the Incarnation of our Lord Jesus Christ. For the true Faith is that we believe and confess that our Lord Jesus Christ, the Son of God, is God and Man; God, of the Substance of the Father, begotten before the worlds; and Man, of the Substance of his Mother, born in the world; Perfect God, and perfect Man, of a reasonable soul and human flesh subsisting; Equal to the Father, as touching his Godhead; and inferior to the Father, as touching his Manhood. Who although he is God and Man, yet he is not two, but one Christ; One, not by conversion of the Godhead into flesh, but by taking of the Manhood unto God;

One altogether, not by confusion of Substance, but by unity of Person. For as the reasonable soul and flesh is one man, so God and Man is one Christ. Who suffered for our salvation, descended into hell, and rose again the third day from the dead; He ascended into heaven; he sits on the right hand of the Father, God Almighty, from whence he shall come to judge the quick and the dead. At whose coming all men shall rise again with their bodies, and shall give account for their own works. And they that have done good shall go into life everlasting; and they that have done evil, into everlasting fire.

This is the catholic Faith, which except a man believe faithfully, he cannot be saved.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

(Psalm 90.2; Ephesians 3.21; Revelation 4.8)

Athanasian Creed

Quicunque vult

And after that, these Prayers following, the people devoutly kneeling; the Minister first pronouncing,

Priest：The Lord be with you.

Answer： And with your spirit.

接着，是以下的祷告，人们虔诚地跪下；主礼者宣告，

神父：愿主与你同在。

回应：也与你的心灵同在。

Let us pray。

让我们祈祷。

Lord, have mercy upon us.

Christ, have mercy upon us.

Lord, have mercy upon us.

主啊，求祢怜悯我们。

基督，求祢怜悯我们。

主啊，求祢怜悯我们。

OUR FATHER, Who is in heaven, hallowed be Your Name. Your kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day, our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen.

(Matthew 6.9-13)

我们在天上的父：愿人都尊祢的名为圣。愿祢的国降临；愿祢的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，直到永远。阿们。

(马太福音 6.9-13)

Priest.     O Lord, show Your mercy upon us.

Answer.  And grant us Your salvation.

Priest.     O Lord, save us.

Answer.  And mercifully hear us when we call upon you.

Priest.      Endue your ministers with righteousness.

Answer.  And make your chosen people joyful.

Priest.     O Lord, save your people.

Answer.  And bless your inheritance.

Priest.     Give peace in our time.

Answer.  Because there is no one else who fights for us, but only you, O God.

Priest.     O God make clean our hearts within us.

Answer.  And take not Your Holy Spirit from us.

(Psalm 85.7; 28.9; 2 Chronicles 14.11; Psalm 51.10-11)

神父：    主啊，求祢向我们发慈悲。

回应：    求主施恩拯救我们

神父：    主啊，求祢拯救我们。

回应：    当我们呼求祢的时候，请发慈悲地听我们。

神父：    求祢的公义保佑你的仆人们。

回应：    求祢祝福你的选民常享乐。

神父：    主啊，求祢拯救你的子民。

回应：    并祝福祢的继承人。

神父：    求祢在这时赐予和平。

回应：    因为没有其他人为我们而战，只有祢，神啊。

神父：    神啊，求祢洁净我们的心。

回应：    求祢使圣灵不离开我们。

(诗篇 85.7； 28.9; 历代志下 14.11； 诗篇 51.10-11)

THE PRAYER OF THE DAY (COLLECT)

Kneel

Then shall follow the PRAYER OF THE DAY, except when the Communion Service is read; and then the Prayer of the Day shall be omitted here, but the next two Prayers shall not ever be omitted.

本日祝文

跪

读本日祝文、若续读施圣餐文、则不读之，但接下来的两篇祈祷绝不能省略。

The Second Prayer, for Peace

O GOD, you are the author of peace and lover of concord and in knowledge of you stands our eternal life, whose service is perfect freedom; Defend us your humble servants in all assaults of our enemies; that we, confidently trusting in your defense, may not fear the power of any adversaries, through the might of Jesus Christ our Lord. Amen.

(Psalm 43.1; 62.8; 91.2; Luke 1.74-75; John 17.3)

第二个祷告，求安祝文，

神啊，祢是和平的创造者，并喜悦和谐和睦，认识祢就有永生，侍奉祢就有了自由；求祢保护我们这些卑微的仆人不受仇敌的一切攻击；叫我们有信心的倚靠祢的保护，不惧怕敌人的势力，这是靠着我们主耶稣基督的大能。阿们。

(诗篇 43.1; 62.8; 91.2; 路加福音 1.74-75; 约翰福音 17.3)

The Third Prayer, for Grace

O LORD, our heavenly Father, Almighty and everlasting God, who has brought us safely to the beginning of this day; Defend us today with Your mighty power; and grant that this day we fall into no sin, neither run into any kind of danger; but that all our activities, being ordered by Your governance, may be righteous in Your sight; through Jesus Christ our Lord. Amen.

(Deuteronomy 6.18; Psalm 43.1; 62.8; 91.2; Luke 1.74-75)

第三个祷告，求恩祝文

主啊，我们的天父，无所不能无始无终的神，叫我们平安到今日早晨；求主以祢的大能保佑我们，并允许我们今天不犯任何罪，也不遇到任何危险；但主导我们所做的任何事，在祢的眼中是正义的；这是靠着我们的主耶稣基督。阿们。

（申命记 6.18；诗篇 43.1；62.8；91.2；路加福音 1.74-75）

Here a hymn may be sung. Stand

The following Prayers are to be read. However, if the Litany is said, then the first three may be omitted, but the last two shall be said.

And note, That the Minister may here end the Morning Prayer with such general intercessions taken out of this Book, with extemporaneous prayers, or with the Grace, as he shall think fit.

这里可以唱赞美诗。站立

读下面的祷文。若读总祷文，就不读以下前三个祷文，但仍然需要读后两个祷文。

又需注意，

请注意，主礼者至此可选读此书中摘出的一般代祷词，即兴祈祷词或恩典来结束晨祷。

Kneel

A Prayer for The Ruler, and all in Civil Authority

O LORD, our heavenly Father, the high and mighty Ruler of the universe, who from your throne beholds all the dwellers upon earth; we most earnestly entreat you, with your favor to behold and bless your servant (The President, King, Prime Minister, Ruler, etc.), and all others in authority; and so replenish them with the grace of your Holy Spirit, that they may always incline to your will, and walk in your way. Endue them plenteously with heavenly gifts; grant them to live long in health and prosperity; and finally, after this life, to attain everlasting joy and felicity; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Or this:

O LORD our Governor, whose glory is in all the world: We commend this nation to Your merciful care, that being guided by Your Providence, we may dwell secure in Your peace. Grant to (President, King, Prime Minister, Ruler, etc.), and to all in Authority, wisdom and strength to know and to do Your will. Fill them with the love of truth and righteousness; and make them ever mindful of their calling to serve this people in Your fear; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, world without end. Amen.

跪

为统治者和所有在民事掌权的人祷文

主啊，我们的天父，宇宙崇高而强大的统治者，在宝座上顾普天下的人；我们恳求祢，用慈爱恩惠看顾和祝福祢的仆人（总统、国王、首相、统治者等），以及所有其他的执政掌权人；用祢圣灵感化的恩，叫他们永远遵守祢的旨意，常行祢的道。赐给他们天恩，叫他们健康长寿和繁荣；最后，在今生之后，获得永远的快乐和幸福；这都是靠着我的主耶稣基督。阿们。

或者：

管理我们的主啊，祢的荣耀充满全世界。我们将这个国家托付于祢仁慈的照顾，使我们在祢的天意指引下，可以安享升平。赐给（总统、国王、首相、统治者等）和所有当权者智慧和力量，叫他们知道并遵行祢的旨意。让他们充满对真理和公义的爱，叫他们永远铭记他们的使命，在祢的敬畏中为人民服务；这都是靠着我们的主耶稣基督，他与祢和圣灵，唯一神，一同永生，一同掌权，世世无境。阿们。

A Prayer for the Clergy and People.

ALMIGHTY and everlasting God, from whom comes every good and perfect gift; Send down upon our Bishops, Priests, and other Clergy, and upon the Congregations committed to their charge, the healthful Spirit of Your grace; and, that they may truly please You, pour upon them the continual dew of Your blessing. Grant this, O Lord, for the honor of our Advocate and Mediator, Jesus Christ. Amen.

为神职人员和民众的祷文。

无所不能无始无终的神，各样的美好和完美的恩典，都是祢赐的；求祢赐施救恩的灵降在我们的主教、神父和其他神职人员身上，以及他们所牧的教会；叫他们都合祢意，求祢的恩泽不断施降于他们。求主应允我们的祷告、将尊贵荣耀、归於我们的中保、就是代我们求的主耶稣基督。 阿们。

A Prayer for all Conditions of Men.

O GOD, the Creator and Preserver of all mankind, we humbly pray to You for all sorts and conditions of men; that You would be pleased to make Your ways known unto them, Your saving health unto all nations. More especially we pray for Your holy Church universal; that it may be so guided and governed by Your good Spirit, that all who profess and call themselves Christians may be led into the way of truth, and hold the faith in unity of spirit, in the bond of peace, and in righteousness of life. Finally, we commend to Your fatherly goodness all those who are any ways afflicted, or distressed, in mind, body, or life situation; [*especially those for whom our prayers are desired; insert here any supplications for those in need of prayer for any reason.] that it may please You to comfort and relieve them, according to their many needs; giving them patience under their sufferings, and a happy result out of all their afflictions. And this we beg for Jesus Christ’s sake. Amen.

为天下人的祷文。

神啊，全人类的创造者和保护者，我们谦卑地为各种各样的人向祢祷告；恳求祢叫他们都明白神的圣道，叫万国家都知道祢的救世恩典。我们特别为祢全天下神圣的教会祈祷；求主使教会蒙圣灵的引导管理，叫凡说自己是基督门徒的，都得着指引来到真理的路上，心灵团结的坚守圣教，和平以及在公义。我们也叫那些无论是思想上，身体上或是生活状况方面受到折磨或困扰的人托付给祢慈父；[*特别是那些希望我们为其祈祷的人；在此插入任何原因需要祈祷的人的祈求]，伏求天父大发慈悲、照各人的苦处、安慰和拯救他们；让他们在苦难中忍耐，并从所有的苦难中得到幸福。这都是靠着我主耶稣基督。阿们。

A General Thanksgiving.

ALMIGHTY God, Father of all mercies, we, Your unworthy servants, do give You most humble and hearty thanks for all Your goodness and loving-kindness to us and to all men; [*Insert here any prayers of thanksgiving, particularly to those who desire now to offer up their praises and thanksgivings for God’s great mercies granted unto them.] We bless You for our creation, preservation, and all the blessings of this life; but above all, for Your inestimable love in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ; for the means of grace, and for the hope of glory. And, we humbly pray to You, give us that due sense of all Your mercies, that our hearts may be sincerely thankful; and that we show forth Your praise, not only with our lips, but in our lives, by giving up ourselves to Your service, and by walking before You in holiness and righteousness all our days; through Jesus Christ our Lord, to whom, with You and the Holy Spirit, be all honor and glory, world without end. Amen.

(2 Corinthians 1.3; Isaiah 63.7; Revelation 4.11; Romans 12.1)

Note that the General Thanksgiving may be said by the Congregation with the Minister.

总谢祷文。

全能的神，赐万恩的父，我们这些不配的仆人，都谦卑诚心感谢祢赐恩惠仁慈予我们和所有人；[*在此插入任何感恩的祷告，特别是对那些现在想为神赐给他们的大恩典而献上赞美和感谢的人。] 我们感谢祢创造我们、保护我们，并将今世各样的福、赐与我们；但至高的是，祢顶大的仁爱，藉着我主耶稣基督，救赎世人；又将受恩的法、赐与我们、也叫我们指望後来的荣耀。我们谦卑地祈求您，赐给我们对您所有恩惠的应有认知，使我们的心能真诚地感恩；又叫我们显扬主的圣德，不但口里说，也要在生活中显示，奉献自己一心事奉主，并在祢面前常常行走在圣洁和公义之；这都是靠着我主耶稣基督，但愿尊贵荣耀，归於父，子，圣灵，永世无尽。阿们。

（2 哥林多前书 1.3；以赛亚书 63.7；启示录 4.11；罗马书 12.1）

请注意、此总谢祷文会众可随主礼者同读

A Prayer of St. Chrysostom.

ALMIGHTY God, who has given us grace at this time with one accord to make our common supplications unto You; and promises that when two or three are gathered together in Your Name You will grant their requests; Fulfil now, O Lord, the desires and petitions of Your servants, as may be most expedient for them; granting us in this world knowledge of Your truth, and in the world to come life everlasting. Amen.

(John 14.13-14. From the Divine Liturgy of St. John Chrysostom ca. late 300’s A.D.)

              圣盔斯屯祷文（求允祷文）

全能的神啊，赐给恩典予我们，叫我们向祢同心祷告，并应许当有两三个人奉祢的名聚集祷告，祢必应许；主啊，若祢的仆人们所求所愿的正当合适，祈求祢允准；赐给我们今世对祢真理的认识，并在来世赐给我们永生。阿们。

(约翰福音14.13-14。摘自圣约翰-金口的神圣礼仪，约在公元300年代末)

THE grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with us all evermore. Amen. (2 Cor. 13.14)

Here ends the Order of Morning Prayer.

愿我们主耶稣基督的恩典，神的爱，和圣灵的团契，永远与我们同在。阿们。(哥林多后书13:14)

晨祷结束。