III Congreso Internacional

MUROS

HISTORIA CHICANA - AMOR PROPIO

Mayo 18-20, 2023 HCNA, Eastern Kentucky University,

U of A Confluencenter for Creative Inquiry,

Centro Académico UNED-Sede Pedro Salinas, Universidad Miguel Hernández de Elche, y

Mediterráneo Fundación

Bienvenida

Estimada/o Colega: 

Nos emociona contar con tu participación en III MUROS: Historia Chicana. La realización bianual de este Congreso internacional reúne a investigadores y docentes que trabajan en torno a las relaciones transfronterizas y transatlánticas hispanoestadounidenses. Este encuentro fomenta un espacio interdisciplinario donde se realicen cruces y puentes con fin de convivir, celebrar, y dialogar sobre el paradigma de la des-unión a través de fronteras, lenguas, culturas, y sociedades. Por ende, a nombre de los ponentes y organismos que conforman el Congreso, te ofrecemos estos tres días de enriquecimiento cultural y académico con un especial enfoque en la historia chicana.

Este año decidimos continuar un espacio bimodal (virtual y presencial) que permita una mejor igualdad de acceso y participación. Reconocemos la lucha de miles de estudiantes, activistas y profesionales DREAMERS y por ello, junto a la reducción en costo para los estudiantes que quieran participar, abrimos también este espacio virtual. La participación presencial se hará en las instalaciones del Centro Académico UNED-Sede Pedro Salinas y la Universidad Miguel Hernández de Elche. La parte virtual se realizará a través de Zoom; para evitar interrupciones en esta modalidad, solo facilitaremos el enlace y las instrucciones a quienes se hayan inscrito como oyentes o ponentes previo al Congreso. La inscripción como oyente es gratuita, inscríbete aquí.  

Para preguntas o comentarios, puedes contactar a los organizadores, Dr. José Juan Gómez-Becerra o Dr. Armando Miguélez a muroshcna@gmail.com. Te invitamos a visitar la página del Congreso y familiarizarte con el programa.

Atentamente, 

José Juan Gómez-Becerra, PhD

Associate Professor of Spanish and Latinx Studies, Spanish Program Coordinator 

Department of Language and Cultural Studies, Anthropology, and Sociology

Eastern Kentucky University 

Armando Miguélez, PhD

Presidente de la Asociación Española de Estudios Hispanounidenses

Profesor jubilado, Coordinador Área de Estudios Hispanounidenses

Universidad Miguel Hernández (Elche)

III MUROS Comisión Organizadora

Armando Miguélez (Asociación Española de Estudios Hispanounidenses)

José Juan Gómez-Becerra (Eastern Kentucky University)

Cynthia Giambruno (Universidad de Alicante)

Javier Durán (University of Arizona)

Noelia Gregorio (Universidad Internacional de La Rioja)

José Luis González (Universidad Miguel Hernández)

Miembros Honoríficos

Adalberto M. Guerrero (Universidad de Arizona)

Rudy Acuña (California State University, Northridge)

Patricia Preciado Martín (Arizona Historical Society)

Comisión Científica

Tino Villanueva - (Boston University; Doctor Honoris Causa por la Universidad Miguel Hernández de Elche)

Armando Miguélez (Universidad Miguel Hernández de Elche)

Tomás Calvo Buezas (Universidad Complutense de Madrid)

María Jesús Buxó Rey (Universidad de Barcelona)

Annick Treguer (University Paris 3, Sorbonne Nouvelle)

María Herrera-Sobek (University of California, Santa Barbara)

Nora Lizete Castillo (Universidad Nacional Autónoma de México, Monterrey)

Manuel Martín Rodríguez (Universidad de California, Merced)

Fernando Tapia (Universidad de Sonora)

Gabriella Gutiérrez y Muhs (Seattle University)

Norma Cantú (Trinity University & University of Texas, San Antonio)

José Juan Gómez-Becerra (Eastern Kentucky University)

Maricela López Omelas (Universidad Autónoma de Baja California)

Vicente Micol (Universidad Miguel Hernández)

Ángel Espina Barrio (Universidad de Salamanca)

Javier Durán (Universidad de Arizona)

José Luis González (Universidad Miguel Hernández)

Francisco José Escudero (UNED-SEDE Pedro Salinas)

In Memoriam:

Féliz D. Almaraz Jr.  (1933-2023)

Raymond Varela Padilla (1944-2023)

Vanessa Guillén (asesinada en el cuartel de armería Fort Hood, Texas, el 22 de abril del 2020) … y por todas/os quienes han sido víctimas de la militarización de las fronteras, la policía y la migra.

“The stories feed our imagination,

Our sense of self: we are a people with a history!”

– Norma Cantú (Cabañuelas, 2019)

Agradecimientos

Confluencenter for Creative Inquiry, University of Arizona

Universitas Miguel Hernández de Elche

Biblioteca Javier Coy D’Estudis Nord-Americans, Universitat de València

Mediterraneo Fundación

UNED - Sede Pedro Salinas

Spanish Program, Eastern Kentucky University

III MUROS (2023)

Programación y horario (hora de España | 9hrs de diferencia con PT) 

Jueves, 18 de mayo 

Inauguración y bienvenida | 9:30-10:00AM  

Dr. Armando Miguélez y Dr. José Juan Gómez-Becerra | Coorganizadores de III MUROS

Don Francisco J Escudero Galante, Director UNED - Sede Pedro Salinas

Sesión I “Guerras de comisión y guerras de omisión" de Tucson a Tapachula y más allá” | 10:00-10:30AM  

Dr. Carlos Velez Ibañez | Arizona State University | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Sesión II “The Ballad of the Black Panther. Reflections on Women, Work and the Transborder Way of Life” | 10:30-11:00AM  

Dr. María de la Cruz | Arizona State University | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Armando Miguéez

Sesión III “Poeta más allá de Nueva York: La presencia de Federico García Lorca en la literatura chicana (hasta 1990)” | 11:00-11:30AM  

Dr. Manuel Martín Rodríguez | University of California, Merced | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Descanso | 11:30-12:00PM  

Sesión IV “Revolución y resistencia romántica en Arizona; análisis de Fuegos Fatuos del General Álvaro Obregón” | 12:00-12:30PM  

Dr. Manuel Murrieta | California State University, Stanislaus | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Sesión V “Un recorrido por la poesía de Demetrio Anzaldo González” | 12:30-1:00PM  

Eloy Villar Argáiz | Independent Researcher | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Almuerzo | 1:00-3:30PM  

Sesión VI “Travestismo y pantalones en Luisa Capetillo y María Luisa Garza Loreley” | 3:30-4:00PM (8:30AM México)

Dr. Nora Lizet Castillo Aguirre | Universidad Autónoma de Chihuahua | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra 

Sesión VII “Using Queer Chicana Feminist Theory to Explore Latinx Engineering Students' Strategies for (re)Framing Power” | 4:00-4:30PM (9:00AM Texas) 

Dr. Tess Pantoja Pérez | California State University, Stanislaus | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra

Sesión VIII “Recovering the Voices of the Chicanas/os of the Midwest” | 4:30-5:00PM (9:30AM Iowa) 

ABD, María Leonor Márquez Ponce | University of Iowa | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra

Descanso | 5:00-5:30PM  

Sesión XIX “Gira itinerante: Teo(tl)ria Xicana. A Solo Exhibit of the Work of Artist Celia Herrera Rodríguez” | 5:30-6:00PM (8:30AM California) 

Dr. Socorro Coco Gutiérrez Magallanes | University of California, Santa Barbara |                Dr. Celia Herrera Rodríguez  | Universidad Nacional Autónoma de México | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra

Sesión X “Tradiciones chicanx/latinx en Estados Unidos en peligro de desaparecer” | 6:00-6:30PM (11:30AM Texas) 

Dr. Olga Estrada | University of Texas, San Antonio | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra

Sesión XI “WetMinds, chicanidad y trans-fronteridad: reflexiones sobre el México de fuera” | 6:30-7:00PM (9:30AM Arizona) 

Dr. Javier Durán | University of Arizona | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra

Sesión XII “Comentarios sobre América Ocupada y ‘amor propio’ como paradigma en la epistemología chicana” | 7:00-7:30PM (10:00AM California) 

Dr. Rodolfo Acuña | Jubilado | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra

Descanso | 7:30-8:00PM  

Sesión Cultural I - “Ainsi parlait Pénélope” - Dramatized poetry reading of Tino Villanueva’s Así Habló Penélope” | 8:00PM (Presentación en Francés con pantalla de fondo en español)

Le Solstice d’Hiver Compagnie  | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. Armando Miguelez

Viernes, 19 de mayo

Sesión XIII “Crisis, conflicto y transgresión: Redefiniendo la mitología chicana en el cine de terror social” | 9:30-10:00AM  

Dr. Noelia Gregorio | Universidad Nacional de Educación a Distancia | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Cynthia Giambruno 

Sesión XIV “Comentarios al libro de Carey McWilliams' North from Mexico The Spanish Speaking People of the United States (1961)” | 10:00-10:30AM  

Dr. Annik Treguer | Jubilada, Université de Paris | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Cynthia Giambruno 

Sesión XV “Déjà Vu All Over Again: A Review of Trends in the Unmaking (?) of MAS/Chicano/a Studies” | 10:30-11:00AM  

Dr. Anna O’Leary | University of Arizona | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Cynthia Giambruno 

Sesión XVI “Building Ethnic Studies in a Reddish-Purple State: The Case of EGTSS at Pima Community College in Tucson, Arizona” | 11:00-11:30AM  

Dr. Francisca James Hernández | Pima Community College | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Cynthia Giambruno 

Descanso | 11:30-12:00PM  

Ponencia Plenaria

Dr. Manuel de Jesús Hernández

Habiendo optado por el estudio de Letras Hispánicas en la escuela secundaria Roosevelt High School del este de Los Ángeles, el Dr. Manuel de Jesús Hernández-G.  asistió a la Universidad de California en San Diego, donde recibió una Licenciatura en Artes Liberales y Español, y a la Universidad de Stanford, donde recibió un doctorado con una disertación sobre la novela chicana. Desde entonces, el Dr. Hernández-G. ha trabajado, como Lector, en la Universidad de Stanford y la Universidad de California en Santa Cruz (UCSC, por sus siglas en inglés); como Profesor Asistente en la Universidad Estatal de Washington (WSU, por sus siglas en inglés) y la Universidad DePaul; y como profesor titular, en la Universidad Estatal de Arizona (ASU, por sus siglas en inglés). En ASU dirigió por unos 30 años la especialidad en Estudios Chicanos en Español, manteniendo el currículo y ayudando a contratar nuevos profesores en el campo. El Dr. Hernández-G. ha impartido conferencias sobre literatura y cultura chicana, así como sobre la  latinoestadounidense, en México, España, Colombia y Venezuela. Ha publicado cinco libros, dirigido 12 tesis y 31 tesis de maestría sobre la literatura y cultura chicana y eulatina, y ha sido lector en 35 disertaciones y 28 tesinas en literatura latinoamericana y peninsular.  Sus magísteres y doctorados trabajan en Arizona, Nuevo México, California, Inglaterra y México. En 2004 en Bogotá, Colombia, junto con el Dr. Orlando Fals Borda y el Dr. Peter Horwath, el Dr. Manuel de Jesús Hernández-G. recibió un Premio Internacional por su enseñanza e investigación. Sus artículos académicos más recientemente publicados son: “Literatura chicana, 2000-2016, como una marcha adelante plurivocal consciente: de la afirmación literaria de 1960 a una segunda ola o nueva generación chicana” (2017), “El cine chicano de los 1990 a los 2010: descolonización, doce discursos vigentes, y su distribución global” (2019), y “Juan Felipe Herrera’s Voice in Spanish: Local and Global Pan-Ethnic Relations and Resistance” (2023). Actualmente, investiga y escribe un libro sobre la producción literaria y cultural de cinco olas de inmigración mexicanas, que se inician en la década de 1910, y tiene planeado escribir cuatro novelas.

Sesión Plenaria “Una historia de la enseñanza de lengua, cultura y literatura chicana en español: del mantenimiento a los estudios doctorales lado a lado con los campos latinoamericanistas y peninsularistas.” | 12:00-1:00PM  

Dr. Manuel de Jesús Hernández | Jubilado, Arizona State University | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Noelia Gregorio

Sesión XVII “¿Es la novela Más allá del invierno de Isabel Allende una novela de inmigración?” | 1:00-1:30PM  

Dr. Josefa Pueyo Castán | University of Houston | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Sesión XVIII “You're not Mexican enough" Language, Culture and Ancestry as Meaures of Ethnic Authenticity among Mexican American Youth” | 1:30-2:00PM  

Dr. Nilda Flores González | Arizona State University | UNED (Calle Candalix) | Moderador: Dr. Noelia Gregorio 

Almuerzo | 2:00-3:30PM  

Sesión XIX “A Pocho Calibán” | 3:30-4:00PM 

Dr. Juan Velasco | Santa Clara University | Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Sesión XX “Nepantla: A Latinx Performance Choir Space for Developing Literacy Learning, Solidarity and Healing. El corrido as a Literary and Historical Text: A Focus on Tejanas Gaining Access to Education in South Texas” | 4:00-4:30PM (8:00AM New Mexico)

Dr. Leila Flores-Dueñas | University of New Mexico | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. José Juan Gómez-Becerra 

Sesión XXI “Recovering Southern Arizona's Tradition of Critical Language Pedagogics: A Conversation about the Past and Present of Spanish as a Heritage Language” | 4:30-5:00PM (7:30AM Arizona) 

Dr. Lillian Gorman, Dr. Adalberto Guerrero, Macario Saldate | University of Arizona | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Descanso | 5:00-5:30PM  

Sesión Cultural II - “Velada literaria y musical” | 5:30PM - 7:30PM    Director - Dr. Tomás Nestor Martínez Álvarez | VIRTUAL - Sala de Grados, edificio Arenals, Universidad Miguel Hernández (11:30AM Seattle)

Dr. Rachel Cruz  | University of Texas, San Antonio | “Cancionera Nací, Bridging Borders, Bridging Self”

Dr. Manuel Murrieta  | California State University, Stanislaus | “Reading from his novel El norte virgen de mi cuerpo”

Dr. Juan Velasco  | Santa Clara University | Poetry Reading

Dr. Marisol Rodríguez de Lort  | Portland State University | Poetry Reading

Dr. Gabriella Gutiérrez y Muhs  | Seattle University | Poetry Reading

Descanso | 7:30-8:00PM 

Sesión Cultural III “Juan Carlos López Segura: concierto de guitarra clásica” | 8:00PM  

Moderador: Dr. Tomás Nestor Martínez Álvarez

CENA del Congreso | 9:30PM | Restaurante Parrés, Calle La Estación - menú ilicitano

*Incluida para participantes inscritos, el coste para acompañantes es de 40 euros.

Sábado, 20 de mayo

Sesión XXII “The Making and Un-making of Border Spaces and Indentities in Norma Cantú's Meditaciones Fronterizas” | 9:30-10:00AM  

Dr. Cristina Martín | Universidad de Salamanca | Sede de la Fundación Mediterráneo (La Glorieta) | Moderador: Dr. Cynthia Giambruno 

Sesión XXIII “Actitudes e ideologías sobre la lengua en dos novelas de inmigración en la primera mitad del siglo XX” | 10:00-10:30AM  

Dr. Yanina Hernández | University of Houston | Sede de la Fundación Mediterráneo (La Glorieta) | Moderador: Dr. Tomás Nestor Martínez Álvarez 

Sesión XXIV “El español en el sur de Texas: Ideologías, actitudes y continuidad” | 10:30-11:00AM  

Dr. José E. Hernández | University of Texas Río Grande Valley | Sede de la Fundación Mediterráneo (La Glorieta) | Moderador: Dr. Armando Miguélez

Sesión XXV “A Comparative View of  Ensuring Rights through Language: Training Translators and Interpreters in the US and Spain” | 11:00-12:00PM  

Dr. Sonia Colina | University of Arizona

Dr. Lillian Gorman | University of Arizona

Dr. Juan Miguel Ortega Herráez | Universidad de Alicante

Dr. Cynthia Giambruno | Universidad de Alicante

Sede de la Fundación Mediterráneo (La Glorieta) | Moderador: Dr. Noelia Gregorio     

Clausura | 12:00PM | Coro de la UNED, Soprano Carmen Muñoz

Don Francisco J Escudero Galante, Director UNED - Sede Pedro Salinas

Dr. Armando Miguélez y Dr. José Juan Gómez-Becerra | Coorganizadores de III MUROS

 II MUROS: Historia chicana “Amor propio”

La organización de este Congreso ha sido posible gracias a la colaboración internacional de colegas en un ámbito interdisciplinario, trasatlántico y transfronterizo. Agradecemos a los ponentes por confiar en nuestro espacio y exponer sus investigaciones y trabajos creativos. Los esperamos en el IV MUROS (2025).     

The year of inspiration: Monday December 13 / 2021 AT 6:13 PM in the sunset district San Francisco CA

Finished 1/25/22 at 12:03 in the sunset district San Francisco CA on a Sunny day and 53 degrees; this is just one petal of the Beautiful Solidarity Lotto flower that is emerging from the filthy Waters of hate, discrimination, control and gentrification full Waters of the Bay

Author: "Trujillo" Miguel Angel Vazquez

Reciban un cordial saludo de parte del Dr. Armando Miguélez de la Asociación Española de Estudios Hispanounidenses y el Dr. José Juan Gómez-Becerra de Eastern Kentucky University.  -  https://tarsa.eu/hcna/ - muroshcna@gmail.com.