Pitkin County 

COVID-19 Business Safety Plan Checklist

Lista de Verificación del Plan de Seguridad Empresarial del Condado de Pitkin sobre COVID-19
(Updated on 5/05/2020 -- subject to change per State or County Public Health Order / cambiada el 5.5.2020 - sujeto a cambios por Orden del Servicio de Salud Público)

For review purposes only
Solo para fines de revisión

__________________________________________________________________________________ 

Business name / Nombre de su Empresa

Facility Address / Dirección de su Empresa

Contact Person / Contacto en la Empresa

Phone / Numero de Telefono                                Email / Direccion de Email
__________________________________________________________________________________ 

Businesses required to have a COVID-19 Business Safety Plan Checklist on file per the Pitkin County Roadmap to Reopening shall implement all measures listed below, and be prepared to explain why any measure that is not implemented does not apply to the business.

Negocios que tienen que tener un Plan de Seguridad archivado, sobre COVID-19,  de acuerdo con el Mapa del Condado sobre Reapertura, deben implementar todas las medidas listadas abajo, y estar preparados para explicar porque alguna medida no aplica a su negocio o trabajo


__________________________________________________________________________________ 

Signage / Letreros:

Signage at each public entrance of the facility shall be posted and include the following information:
Letreros deben estar puestos en cada entrada pública a su empresa, y deben incluir lo siguiente:

_______________________________________________________________________________________

Measures To Protect Employee Health / Medidas Para Proteger la Salud de los Empleados

☐ All employees are instructed not to come to work if sick or experiencing any of the following symptoms:
Se les ordena a todo empleado, que no pueden venir a trabajar si sienten cualquier de los síntomas siguientes:

☐ Individual discussions have taken place with employees about the fact that older adults and those with chronic medical conditions may be at higher risk for serious illness. Options have been explained to high risk employees, including ways to minimize face-to-face interactions, maintaining six feet of distance from other people, remote work if possible, and leave policies for employees who choose not to come to work.
Conversaciones individuales se han realizado con los empleados sobre la realidad que los adultos de mayor edad y los con condiciones crónicas médicas pueden tener un riesgo más alto de enfermedades serias.

☐ Everyone who can carry out their work duties from home has been instructed to do so.
Todo empleado que puede trabajar desde su casa, ha sido instruido ha hacerlo.

Determine if your employees are required to wear face coverings and/or gloves by going to the CDPHE Best Practices and Guidance by Sector. Indicate whether your business is required OR is not required to wear face coverings and/or gloves. [fillable section]
Por favor determine si sus empleados deben usar máscaras sobre sus caras y/o guantes yendo al sitio siguiente:  CDPHE Best Practices and Guidance by Secto.  Por favor indique si su negocio necesita O no necesita usar máscaras y/o guantes. [describir aquí]

Symptom surveillance, including a temperature check, shall be conducted before employees enter the work space. If no thermometer is available, the business safety plan shall include how and when one will be obtained by the business and alternative means for temperature checks.  [fillable section]
Vigilancia de síntomas, incluso el chequeo de temperatura, debe ser realizada antes que los empleados entren al lugar de trabajo.  Si no hay un termómetro disponible, el Plan de Seguridad incluirá cuando y como uno será conseguido por el negocio y detalles sobre otras formas de chequear la temperatura de los trabajadores. [describir aquí] 

Documentation of daily symptom checks shall be recorded on (Employee Symptom Tracking Template) 
Documentation sobre los controles diarios de síntomas estará por escrito en el documento llamado (Employee Symptom Tracking Template).

If an employee comes to work with symptoms or develops symptoms while at work, the employee is immediately sent home and instructed to complete Pitkin County’s Symptom Tracker. [English] [Espanol]
Si un empleado llega al trabajo con síntomas, o desarrolla síntomas mientras que está trabajando, ese empleado debe irse a su casa inmediatamente y debe completar el formulario llamado “Pitkin County Symptom Tracker en Inglés  [English] o en Espanol.[Espanol]

Optional—Describe other measures the business is taking to ensure employee health and safety. Opcional -  Detalle otras medidas que su negocio está siguiendo para asegurar la salud y seguridad de sus empleados.

_____________________________________________________________________________________

Measures To Promote Clean Hands / Formas de promover Limpieza de Manos

Soap and water for handwashing are available at the following location(s)
Agua y jabon para lavarse las manos estan disponibles en los lugares siguientes:

Employees have been instructed to wash their hands frequently, including after using the bathroom, coughing, sneezing, or blowing their nose; before and after eating, smoking, vaping, or using tobacco (i.e. before and after touching their face, nose, and mouth); at any point if their hands become visibly dirty.
Empleados han sido instruidos a lavarse las manos con frecuencia, incluso después de usar el baño, después de toser, estornudar, sonarse la nariz, antes y después de comer, fumar, vaping o usar tabaco (por ejemplo, antes y después de tocarse la cara, nariz y boca); en cualquier momento que sus manos se ven realmente sucias.

Businesses without hand sinks inside their facility shall include in the plan how they intend to provide handwashing for employees.  [fillable section]
Negocios sin fregaderos de mano dentro de sus locales, deben detallar en el Plan como van a proveer lugares para que los empleados se laven sus manos.  [describir aquí]

Hand sanitizer effective against COVID-19 (at least 60% alcohol) is available at the following location(s):
El gel antibacterial contra COVID-19 (por lo menos con 60% de alcohol) estara disponible con los siguientes lugares:

Employees have been informed that hand sanitizer should not be used as a substitute for hand washing and is not effective when hands are visibly dirty.
Los empleados han sido informados que el gel antibacterial no debe sustituir por el lavado de manos con agua y jabón y no es efectivo cuando las manos se ven sucias.

__________________________________________________________________________________

Measures To Increase Disinfection / Medidas Para Aumentar la Desinfección

Disinfecting wipes or spray that is effective against COVID-19 shall be available near workstations and all high-contact surfaces (including payment portals, carts, baskets, pens, shared tools, heavy equipment, etc.). CDC Guidance on Disinfecting and Cleaning for Re-opening.  Location(s) include:
Toallas de desinfección o espray contra el COVID-19 estarán disponibles cerca de las estaciones de trabajo y de toda superficie de alto contacto (incluso lugares de pagamento,  carritos, canastas, lápices, herramientas compartidas, y equipo pesado.)  Ver  CDC Guidance on Disinfecting and Cleaning for Re-opening.  Ubicaciones incluyen las siguientes:

☐ Employee(s) shall be assigned to disinfect all high-contact surfaces and follow CDPHE Environmental Cleaning Guidance for COVID-19.
Se asignan empleados que desinfectan toda superficie de alto contacto y que sigan las recomendaciones del:  CDPHE Environmental Cleaning Guidance for COVID-19.

Break rooms, bathrooms, and other common areas are being disinfected on the following schedule:
Salas de descanso, baño, y otros lugares comunes están desinfectados en el horario siguiente:

Break Rooms / Salas de Descanso

Bathrooms /
Banos

Other /
Otro

☐ Businesses that share common areas, including bathrooms, shall include in their plan the facility’s disinfection schedule and ensure they are following CDPHE Environmental Cleaning Guidance for COVID-19. 
Negocios que comparten lugares comunes, incluso baños, deben incluir en su Plan el horario de desinfeccion y asegurar que están siguiendo las condiciones siguientes:  CDPHE Environmental Cleaning Guidance for COVID-19.  [Fillable Section]/ [describir aquí]

☐ Optional—Describe other measures.
Opcional - Por favor detalle otras medidas que se han adoptado:

_____________________________________________________________________________________

Measures to Reduce Exposures in Employee Transportation / Medidas para Reducir la exposición con Transporte de Empleados

Transportation options and information may be provided to employees:
Opciones de Transportación e información pueden ser dados a sus empleados:

Optional—Describe other measures:
Opcional - Detalle otras medidas:

_________________________________________________________________________________

Measures To Keep People at Least 6 Feet Apart / Medidas Para Mantener que la Gente tenga por lo menos 6 Pies de Distancia

Employees shall maintain at least six feet of distance from customers and each other (employees may momentarily come closer when needed to accept payment, deliver goods or services, or when otherwise unavoidable).
Empleados deben mantener por lo menos 6 pies de distancia de los clientes y entre cada uno  (empleados pueden acercarse por muy pocos momentos solo para aceptar pagos, entregar bienes o servicios, o cuando no se puede evitar).

All desks, individual work stations, or work areas shall be separated by at least six feet.  [Fillable Section]
Todo escritorio, y estaciones de trabajo, o áreas de trabajo deben ser separados por lo menos 6 pies de distancia. [describir aquí]

Tape or other markings shall be placed at least six feet apart in customer line areas inside the store and outside public entrances with signs directing customers to use the markings to maintain distance.  Markings on sidewalks shall be temporary (such as chalk or tape), easily removable and comply with local jurisdictions.
Cintas adhesiva o otras formas de marcar estarán puestas por lo menos 6 pies apartes en lugares de espera de clientela dentro de la tienda y afuera de las entradas públicas con señalización dirigiendo a los clientes a seguir las marcas para mantener sus distancias.  Marcas sobre las aceras serán temporales (como tiza o cinta adhesiva) para que se puedan sacar facilmente y que complan con las leyes locales.

Order areas shall be separated from delivery areas and shields or barriers installed when possible between customers and employees.
Lugares para tomar órdenes serán separados de los áreas de entrega y protecciones o barras serán instaladas, cuando posible, entre clientes y trabajadores.

Limit the number of customers allowed in the store at any one time so customers and employees can easily maintain at least six-foot distance from one another at all practicable times and meet gathering size limits per public order.
Hay que limitar el número de clientes permitidos en el negocia en cada momento, para que los clientes y los trabajadores puedan mantener su distancia de 6 pies a toda hora y que no se junten más personas que las permitidas por Orden pública.

Optional—Describe other measures:
Opcional - Detalle otras medidas:

__________________________________________________________________________________

Measures To Prevent Unnecessary Contact / Medidas para Prevenir Contacto Innecesario

Contactless payment systems shall be implemented. If not feasible, payment systems shall be disinfected frequently.
Sistemas de pago sin contacto serán implementados.  Si no es posible, los sistemas de pago serán desinfectados con frecuencia.

Curb-side drop-off/pick-up of products is available.
Productos pueden ser dejados y recogidos en la acera cuando disponible.

Customers shall not self-serve any items that are food-related (including food from bulk bins and buffets, plates, cups, lids, etc.).
Clientes no se podrán auto-servir productos de comida (incluso comida al por mayor, buffets, platos, copas, tapas, etc.)

Optional—Describe other measures (e.g. providing senior-only hours): 
Opcional- Por favor detalle otras medidas (por ejemplo horarios para clientes de mayor edad):

__________________________________________________________________________________

 Measures to Monitor the Plan / Medidas para Supervisar el Plan

 A Workplace Coordinator shall be assigned for each shift and will have the following responsibilities added to their duties:
Se asignará un Coordinador en el Lugar de Trabajo para cada turno y esta persona tendrá las siguientes agregadas responsabilidades:

_________________________________________________________________________________

Identify any additional measures or how you are meeting your industry-specific requirements as outlined by DORA  or State of Colorado guidance whichever is most applicable: [Fillable Section]
Por favor identifique otras medidas o como usted está cumpliendo con los requisitos específicos de la industria detallados por DORA  o el State of Colorado guidance, el que aplique más a su industria.   [describir aquí]

Copies of this Business Safety Plan shall be distributed to and reviewed with all employees.
Copias de este Plan de Seguridad Empresarial serán distribuidas a y revisadas con todo empleado.

This document must be available for employees, customers and those with the authority to enforce the Public Health Order to view. Please post this document to your website and in a conspicuous place.
Este documento debe estar disponible a los empleados, clientes y a los que tienen que hacer respetar las Órdenes del Servicio de Salud Público. Por favor publique est en su sitio web y en un lugar visible.

  • You may contact the following person with any questions or comments about this protocol
    Usted puede contactar la persona siguiente con preguntas o comentarios sobre estas directivas.
  • Pitkin County will also contact you with any updates or changes to future Public Health Orders, which may require you to update your COVID-19 Business Safety Plan
    El Condado de Pitkin lo va a contactar con cualquier cambio a estas Órdenes en el futuro.  Si esto pasa, usted tendrá que poner al día su Plan de Seguridad Empresarial.

Click here to file your COVID Business Safety Plan Checklist