Published using Google Docs
Godefroid Devreese Newsletter
Updated automatically every 5 minutes

Godefroid Devreese Newsletter December 2020

Make your voice heard. Votre avis compte. Laat je stem horen. 🗳

NL / EN version on https://ourstreet.brussels/godefroiddevreese 

Bonjour les voisins! 👋 Dag buren! Hi neighbors!

On voulait prendre l’opportunité de cette communication pour vous souhaiter de bonnes fêtes et tout le meilleur pour 2021 🎉. Que cette nouvelle année soit le début des années folles (“roaring Twenties”) où tout devient possible ! 🚀 🌝

Vous avez pu remarquer le Citizen Bike Garden au début de notre rue. C’est un projet dans le cadre de “Bruxelles en vacances” que nous avons dû reporter au mois d’octobre suite aux différents confinements. Nous l’avons enfin terminé et déjà plusieurs vélos l’occupent ! 🚲🚲🚲
Il peut accueillir au moins 6 vélos (max 12 en se serrant un peu). C’était une chouette collaboration avec plusieurs habitants de notre rue et du quartier (Jens, Julien, Leen, Lisanne, Marc, Matthieu, Monica, PJ, Yolande, Xavier). Il est aussi surmonté par deux Citizen Gardens 🌱🌻

L’installation a débuté le 27 octobre et le premier vélo l’utilise depuis le 6 décembre.
🗓
On vous invite à inaugurer ce projet collectif ce mercredi 23 décembre à 14h30. 😷

Parmi les premiers feedbacks que nous avons déjà pu récolter pour améliorer le projet:

Malheureusement la commune ne souhaite pas étendre l’autorisation d’occupation de l’espace public qu’elle avait donnée jusqu’au 4 janvier. Elle préfère que cet emplacement soit utilisé pour le stationnement d’une voiture personnelle.

Ce projet a toujours eu pour vocation d'être une installation temporaire, un prototype pour apprendre, faire quelque chose ensemble, créer de nouveaux liens dans le quartier. Néanmoins, on aurait aimé qu’il puisse passer le printemps et l’été pour qu’on puisse tous profiter de plus de fleurs et de verdure dans notre rue. 🌼🌱🌻🌸

Et vous qu’en pensez-vous ? On veut vous entendre ! Votre avis en tant qu’habitant du quartier nous importe beaucoup car nous vivons ensemble, nous partageons la même rue. 🤗

Merci infiniment de prendre le temps de répondre à ce courrier, merci de participer quelque soit votre opinion. 🙏 Et on espère vous voir le 23 pour l’inauguration !

- Le collectif de voisins du Citizen Bike Garden

Je souhaite que le Citizen Bike Garden:

Commentaire:

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Dans le futur, plutôt qu’une feuille de papier dans la boîte du numéro:  __________ (boîte: ______)

envoyez-moi un email à l’adresse: ___________________________________________________

Si possible, veuillez me contacter en (cochez toutes les langues que vous pouvez lire)

A déposer dans la boîte aux lettres du n°1. Merci ! 🙏
(et n’hésitez pas à sonner pour en discuter !)


NL

Bonjour les voisins! 👋 Dag buren! Hi neighbors!

We maken van de gelegenheid gebruik om jullie alvast fijne eindejaarsdagen toe wensen en het allerbeste voor 2021 🎉. Dat het nieuwe jaar de start mag zijn van de ‘roaring Twenties’ waar alles mogelijk wordt!  🚀 🌝

U hebt ongetwijfeld al de Citizen Bike Garden opgemerkt aan het begin van de straat. Het project kwam tot stand binnen het kader van ‘Bruxelles en vacances’, maar liep door de lockdowns vertraging op. We hebben hem eindelijk kunnen afwerken en verschillende fietsen hebben er al een plaatsje gevonden.🚲🚲🚲

Er is plaats voor minstens 6 fietsen (12 als ze dicht bij elkaar staan). Het project was een hele fijne samenwerking tussen verschillende buurtbewoners  (Jens, Julien, Leen, Lisanne, Marc, Matthieu, Monica, PJ, Yolande, Xavier). Bovenop de fietsenstalling staan twee Citizen Gardens. 🌱🌻

We zijn met de bouw gestart op 27 oktober, de eerste fiets werd plechtig geparkeerd op 6 december. 🗓 We nodigen jullie graag uit voor de plechtige inauguratie op woensdag 23 december vanaf 14h30.

We kregen al heel wat feedback, positief, maar ook tips en vragen om het project te verbeteren:

Spijtig genoeg ondersteunt de gemeente ons project slechts tot 4 januari. Dan moeten we de Citizen Bike Garden weer afbreken. De ruimte moet weer plaats maken voor een parkeerplaats voor een individuele auto.

Het project is altijd van tijdelijke aard geweest, een prototype, een experiment om samen met buurtbewoners iets te bouwen en nieuwe contacten te leggen. We hadden hem echter graag in de lente en de zomer gezien, zodat we allen hadden kunnen genieten van de bloemen en het extra groen in onze straat. 🌼🌱🌻🌸

En wat denkt u? We horen graag ook jullie mening! Jouw mening als buurtbewoner is erg belangrijk omdat we hier samen wonen en leven, we delen dezelfde straat. 🤗

Ontzettend bedankt om even de tijd te nemen om te antwoorden op onderstaande vragen, en je mening te delen. 🙏 En we hopen jullie te zien op 23 december voor een kopje soep!

- Het burencollectief Citizen Bike Garden

Ik wens dat de Citizen Bike Garden:

Opmerkingen:

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Ik heb in de toekomst liever een papieren brief in de mailbox:  __________   (boîte: ______)

Ik ontvang liever een mail, hier is mijn mailadres: ______________________________________

Indien mogelijk, contacteer me dan in deze taal (duid alle talen aan die u kan lezen)

Dank je om deze brief in brievenbus van nummer één te droppen🙏
(en aarzel niet om aan te bellen om bij te praten !)


EN

Bonjour les voisins! 👋 Dag buren! Hi neighbors!

We wanted to take the opportunity of this letter to wish you happy holidays and all the best for 2021!  🎉. May this new year be the beginning of the new “Roaring Twenties” where everything becomes possible! 🚀 🌝

You probably have seen the Citizen Bike Garden at the beginning of our street. It’s project from the “Bruxelles en vacances” that we had to postpone to the month of October because of the multiple lockdowns. We finally had a chance to finish it and it is already housing a couple of bikes ! 🚲🚲🚲
It can fit a minimum of 6 bikes (max 12 if we push it). It was a fun collaboration with multiple residents of our street and the neighborhood (Jens, Julien, Leen, Lisanne, Marc, Matthieu, Monica, PJ, Yolande, Xavier). It also has 2 Citizen Gardens on top 🌱🌻

The installation started October 27th and the first bike started using it December 6th.
🗓
We are inviting you to the inauguration of this collective project this Wednesday December 23 at 2:30pm 😷

Among the first pieces of feedback that we got so far to improve this project:

Unfortunately the commune doesn’t want to extend the temporary authorization to occupy one parking spot that we have till January 4. They want this spot to be freed so that a personal car can park again there.

This project always aimed to be a temporary installation, a prototype to learn, to do something together, to make new relationships in the neighborhood. However, we would have loved to keep it through the Spring and Summer so that we could all enjoy more flowers and green in our street. 🌼🌱🌻🌸

And you, what do you think? We want to hear from you! Your opinion as a resident of the street matters because we live together, we share the same street. 🤗

Thank you so much for taking the time to answer this letter, thank you for participating whatever your opinion is. 🙏 We hope to see you on the 23rd for the inauguration!

- The citizen collective of the Citizen Bike Garden

I’d love that the Citizen Bike Garden:

Comments:

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

In the future, instead of a piece of paper in our mailbox, number :  __________ (box: ______)

Please send an email to: ___________________________________________________

If possible, contact me in one of those languages (tick all the languages that you can read)

To drop in the mailbox at number 1. Thank you! 🙏
(and do not hesitate to ring to chat more about it!)