Svět za ohradou
Behind the Fence
Co je Behind the Fence?
“Behind the Fence” (Dále jen BTF) je v první řadě konceptuální art rockové album. Tedy hudební dílo, kde jednotlivé skladby tvoří ucelený příběh. Příběh funguje nejen při poslechu, ale může být představen i jako divadelní představení nebo film.
Nesmlouvavé zrcadlo současné společnosti
Příběh přímo edukativně ukazuje, co dnešnímu člověku chybí. To je především koncentrace, pozornost, schopnost uklidnění se a přijmutí myšlenky. Jelikož jen nepatrné procento diváků bude schopné dílo přijmout a analyzovat, je BTF koncipováno jako materiál vhodný k “citacím” jednotlivých myšlenek.
Autorství díla
Autorem hudby, libreta, videa a ostatních vizuálů je skupina severočeských autorů, kteří se zabývají multimediální tvorbou soustavně od roku 1994.
Myšlenková koncepce díla a způsob jeho působení na díváky a posluchače
Projekt “Behind the Fence” je typickým příkladem umělecké formy, která není určena pro jednorázovou konzumaci. Jedná se o formu, která může člověka doprovázet celým životem. Velmi podstatnou součástí myšlenkového sdělení díla jsou dodatečné dokumenty o díle samotném, o jeho vzniku a významu jednotlivých částí. Pořady o díle a rozhovory s autory a muzikanty hrají tedy téměř nejdůležitější roli v celém myšlenkovém poselství.
Inspirace a homage “Behind the Fence”
Příběh BTF parafrázuje mnoho odkazů na moderní britskou pop kulturu a její autory. Například doměle vládnoucí Prasata samy sebe nazývají “Porgyové”. Naráží se také na to, že “svět za ohradami” je “odvážný nový svět”, tedy jasný příklon k vidění moderní společnosti podle A. Huxleyho. Příběh popisuje cestu k poznání až do závěrečné překvapivé katarze.
“Behind the Fence” je umělecký homage především na dílo art rockové skupiny Pink Floyd a jejich konceptuální hudebně vizuální práce. V širším úhlu pohledu se jedná o poctu art rocku sedmdesátých let dvacátého století. Najdeme zde vlivy Beatles, ale také Jethro Tull, Queen. V přenesené podobě také spatříme vliv rané tvorby Depeche Mode.
Spojení s místem vzniku
Artwork (doprovodné grafické zpracování) díla “Behind the fence” využívá významné industriální kulisy z centra severočeské hnědouhelné pánve, ze kterých se v příběhu stávají ikonické kulisy.
Jako “hrad Prasat” zde vystupuje dominantní ultra moderní budova energetického bloku Ledvice. Její oslnivě moderní vzhled umělecky koresponduje s posunem od ikonické londýnské elektrárny Battersea, která se proslavila na obalu alba Pink Floyd s názvem “Animals”. Okrajové strážní věže ztvárňuje neméně ikonická budova nevyužívaného vodojemu Teplice. Řeku Zapomění tak ztvárňuje hlavně řeka Bílina.
Pohádkové jádro “Behind the Fence”
Jádro příběhu
Jádrem příběhu je alegorická povídka (nebo chcete-li “pohádka”) popisující život na zvířecí farmě, kterou na motivy G. Orwella tvůrčím způsobem zpracovala britská art rocková skupina Pink Floyd (Album “Animals” z roku 1977). BTF ale není kopií. Je to pokračování příběhu charakteru Ovcí, Psů a Prasat, tak jak se společenství vyvinulo za dalších 40 roků.
Syrový pohled na stav současné společnosti a morálky
Za pohádkovým příběhem se skrýva alegorie současných společenských jevů, především přesycení lidí nadměrnou konzumací nepotřebných informací, devalvace hodnoty umění díky jeho snadné dostupnosti a užívání jako nástroje v globálním marketingu.
Příběh se soustředí na rozpad mezilidských vztahů díky devalvaci vzájemné komunikace, která se také díky elektronice stala nekonečně jednoduchá a tím ztratila hodnotu. Příběh se také soustředí na fenomén, kdy přemíra netělesné elektronické komunikace prohlubuje tělesnou odloučenost.
Hlavní postava alegorické části příběhu, odvážná ovečka Malíček
Hlavní postavou příběhu je nenápadná ovečka Malíček (Pinky), která žije v jednom ze stád za ohradami Farmy, kterou stráží mohutný Hrad Prasat. Vnější hranici Farmy střeží hlídací Psi, kteří děsí všechny Ovce a žijí v podhradí prasečího hradu jako služebníci.
Malíček žije svůj přesně (prasaty) zformátovaný život v jedné ze zahrad Farmy. Jednoho večera se náhodou odtrhne od stáda, které Psi ženou na každodenní večerní pití z řeky Zapomnění (Oblivion river, parafráze na každodenní dávky televizní mediální masáže, zpracovávající populaci k novému světonázoru). Tím, že Pinky nedostane svou dávku “zapomění”, otevře se před ním nový svět uvažování.
Ihned následujícího rána vidí Malíček všechny věci trochu jinak. Začne uvažovat nad tím, že nemůže existovat jen takový uniformní život a že svoboda jednotlivce nemůže spočívat jen v nekonečné konzumaci již připravených uniformních požitků. V příběhu je toto reprezentováno tím, že Ovce tráví své dny listováním katalogů se stále stejnou trávou ke spásání, pouze v nejrůznějších barvách.
Malíček začne tušit, že poznání skutečnosti se nachází za Ohradami, tam kde nemusí chodit povinně pít do řeky Zapomnění a kde může mít tráva jen tu pravou barvu. Začne se tedy toulat až k Ohradám. Při jedné z cest okolo staré ohrady narazí na otvor ve ztrouchnivělých kládách. Rozhodne se tedy přemluvit pár svých kamarádů a vyrazit na průzkum.
Malíčkova první cesta mimo ohradu
Malíček nepije z řeky Zapomnění a tak jeho vidění světa není ovlivněné její mocí. Nedokáže přesně přesvědčit své kamarády, proč by měli zkusit projít ohradou tam, kde Psi lenoší daleko na loukách. Malíček své důvody proto “zjednoduší” a nabídne kamarádům, že za ohradou bude “nová a lepší tráva, kterou ještě nemají”. Zvolí tak nevědomky nesprávné důvody k hledání pravdy.
Skupina oveček se pokusí projít dírou v Ohradě. Psi ale střeží dobře. V poslední chvíli jim jeden Pes zastoupí cestu. Ovce opatrně ustupují. Brzy se ale ústup změní v úprk. Přidají se další honící Psi a zahání stádo oveček přímo do podhradí hradu Prasat.
Malíček se ukryje v úzkém podchodu. Škvírou sleduje, jak se Ovce jedna po druhé poddávají a nechávají se chytit. Pochytané ovce poté dostanou od Psů novější katalogy “trávy” a spokojeně se nechají hnát je svému stádu. Malíček zůstane schovaný a sám.
Setkání se starým dobrým Prasetem
Malíčkovo odvahu sleduje z Hradu staré dobré Prase. Výtahem se spustí až dolů a zastoupí cestu Malíčkovi, který opuštěně hledá cestu ven v uličkách podhradí. Malíčka Prase vyděsí, chce utéci, ale na znamení Prasete se ve všech zákoutích zalesknou Psí oči. Malíček musí Prase následovat do Hradu.
Tímto začíná Malíčkova cesta za poznáním… poznáním sama sebe i sil, které formují svět okolo něj...
Multimediání (vizuální) verze “Behind the Fence”
Ve filmové či divadelní verzi BTF sledujeme postavu frontmana hudební skupiny, která nacvičuje divadelní “pohádku” o zvířecí Farmě v divadle. Frontman nám tím pádem splývá s postavou Malíčka. “Pinky” je v podstatě jeho přezdívka, kterou ho nazývají členové kapely.
V příběhu se tak vracíme k událostem reálného Malíčkova života a k momentům, které ho k napsání příběhu vedly. Jedná se tedy o zajímavý příběh introspekce, neboli zkoumání vlastního nitra a vlastních duševních pochodů. V průběhu příběhu také narážíme na bolestivé výlevy Pinkyho duše, hraničící až s autistickými ataky.
Pinky se ve své introspektivě zaobírá svým vztahem k dívce přezdívané Ewe (Ovečka), která si tuto přezdívku vysloužila díky svým sněhobílým peroxidovým kadeřím. Ewe je ostatními členy kapely vnímána jako příčina rozkolu a možného neúspěchu projektu. Je však nesmírně zajímavé sledovat, jak se abstraktní svět orwellovské pohádky protína s osobním příběhem Pinkyho a Ewe.
Postava Ewe se v příběhu přímo nevyskytuje, je však vidět v některých výjevech a v písni “Do not wake Swans” je na pódiu přítomný její “hypotetický obraz”.
Skladba ”A broken dream” - Zbořený sen
První obrazy
Na pozadí hvězdného pole se k nám rychle přibližuje cizí mysteriozní planeta. Vidíme detaily jejího různobarevného povrchu. Pronikáme do její atmosféry. Letíme nad podivnými jezery bez života, na kterých se zrcadlí okolní krajina, uprostřed rozervané krajiny náhle v odlesku hladiny vidíme novotou se lesknoucí futuristickou věž… to je hraniční stráž…
Dílo začíná za hypnotických zvuků reálné elektrárny Ledvice za zvuků prastarého gongu a Hammondových varhan. (skladba “A broken dream”) Kapela sestupuje s nástroji v ruce, prochází okolo “vodojemu”, přichází na stage, kterou technici staví na rekultivovaných dolech za obří elektrárnou. Na stage jsou kromě nástrojů připravené i masky.
V hudbě slyšíme znít část televizního rozhovoru, v němž uvádí reportér jako hosta A. Huxleyho a představuje divákům jeho knihu “Odvážný nový svět”.
Divák vidí reálný pohled na elektrárnu s rostoucím pódiem, ale také vidí její pohádkovou surrealistickou variantu (Při koncertu na plátně nad pódiem). V pohádce nejprve vidí přílet na celou planetu BTF, kde z vesmírné perspektivy vidíme jednotlivé různobarevné zahrady a hraniční věže. Při příletu na “planetu” divák letí v mlhách nad blaty, nad nimiž se tyčí Hrad.
Frontman kapely přezdívaný “Pinky” si nasazuje v detailu masku Ovce, a tím začíná příběh.
Skladba “New Grasslands” - Nové pastviny
Přede mnou jsou nekonečné Ohrady a žádná naděje na osvobození...
Pulzující syntetický bas a vibrující noty elektromechanického piana Rhodes Mk. II vytváří emoci, kterou prožívá Malíček na nových Pastvinách.
První zpívaná skladba BTF nás přivádí do mysteriózního světa zahaleného do podivné mlhy, do světa převrácených barev. Nazelenalé nebe a temně purpurová tráva, kterou odevzdaně spásá roztroušené stádo. Písňovým textem komentuje “vypravěč” základní podstatu Ovčí civilizace.
Věty z písňového textu jsou koncipovány jako “ikonické”. Vyjadřují poetickým způsobem přesnou myšlenku. Silný písňový refrén, který provází album v několika podobách, se zde ukazuje poprvé:
Když jsme mladí, chtěli jsme víc a víc vědět. Potřeba Vědění to bylo příliš silná. A my jsme měli vždycky naději. Pyšně jsme věřili, že vědění naplní duši. Ale mýlili jsme se. Uplynuly roky a oni nás snadno porazili. Pochopili, že jsme stále přesycení trávou. Věřili jsme nesmyslu, že dostatek vjemů rozjasní naší špinavou mysl
Druhá část skladby
Skladba New Grasslands má emocionálně dvě oddělené části. V první části Malíček popisuje svůj svět za Ohradou, v druhé části rocková skupina sborovým hlasem funguje jako “vypravěč”.
New Grasslands
In front of me
is still endless fence
No hope,
there is no time for deliverance
we graze the grass like
our reward
for being quiet
in the “Brave new world”
You’re try to pick up
from the ground
the rest of plants
that´s still being grown
they feed you with everything you need
but there’s no need
know what it mean
Refrain:
When we are young we wanted to know
everything more and better.
The need to know it was too strong.
And we had hope. Whenever.
We believed proudly
That Knowledge fills the soul.
And we were wrong.
Many years has passed by
and they easily defeated us.
They understood that we are still
saturated with grass.
We believed the nonsense,
that enough senses brighten up
our dirty minds.
Přede mnou
je stále nikde nekončící ohrada
Není naděje
a není čas na vysvobození
přežvykujeme trávu jako
naší jedinou odměnu
za to že jsme klidní
v “Hrdém novém světě”
Pokoušíš se sebrat
ze země
zbyteček květin
co jsou ještě pěstovány
oni tě krmí vším po potřebuješ
ale není zapotřebí vědět
co to znamená
Refrén:
Když jsme mladí, chtěli jsme víc a víc vědět.
Potřeba znát to bylo příliš silná.
A my jsme měli vždycky naději.
Pyšně jsme věřili,
že vědění naplňí duši.
A my jsme se mýlili.
Mnoho let uplynulo
a snadno nás porazili.
Pochopili, že jsme stále
nasyceni trávou.
Věřili jsme v nesmysl,
že dostatek vjemů rozjasní
naše špinavé myšlení.
Skladba “Three different ones” - Tři různé druhy
Nad městem v nebeských apartmánech lenoší celé roky...
První rychlá a úderná skladba alba. Vévodí jí výrazná rytmika a boostrovaná basová linka vintage syntetizéru. O drsný výraz se postará rovněž použití kvákadel a clean sweep efektu na rytmických kytarách. AutoWah na sólové kytaře potom připomíná kvičení prasat a v jeden okamžik, při příchodu Psů, dokonce zaslechneme počátek známého nápěvu “Dogs”- Máme tak jistotu, že se jedná o téže Psi, které už známe z roku 1977.
Malíčkova první představa o jeho vlastním světě
Samotný název skladby je přímo navazuje na “Tři různé druhy” z Pink Floyd Animals. V textu se nejprve dozvíme Malíčkův pohled na Prasata a jejich líný život, poté sebeironický pohled na Ovčí populaci a po refrénu potom děsivou představu o krutosti Psů a jejich metod.
Three different ones
Over the town
in sky apartments
lazing years
blazing steel in their eyes
with delight from hover
watching over and over
Unfortunately
when you’re rich
you don’t have much time
No time to deal
with the basic question:
Who we are?
They cook meals
from deceiving and lies
to separate
from crowd buzz
call they dogs
from the quarters
Behind the quarters
watch them sheeps
spending all of their
time buying things
Solving problems
with brand new grass
you can look into their
wild staring eyes
Now let the Dogs out!
In front of Tower
in the Dogs Department
they tear meat
from dead bodies and souls
of those who want fled the trap
who’s not satisfied
Nad městem
v nebeských apartmánech
lenoší roky
ocel se blyští v jejich očích
s požitkem ze vznášení
pořád a pořád pozoruj
Bohužel
když jsi bohatý
nemáš dostatek času
žádný čas na zabývání se
základní otázkou
Kdo jsme?
Oni vaří pokrmy
z klamání a lží
pro stranění se
od hučení davů
zavolají psi
z ubikací
Před ubikacemi
je pozorují ovce
Tráví veškerý svůj čas
nakupováním věcí
řešením problému
s uplně novou trávou
mužeš se podívat do jejich
šíleně civících očí
Tak vypusťte psy!
Před věží
v oddělení psů
párají maso
z mrtvých těl a duší
těch co chtěli opustit past
těch co nebyli spokojeni
Skladba “In the Gardens” a “Detachment” - V zahradách a Odtržení
Skladba popisuje osudný Malíčkův den, jeho odtržení od stáda směřujícího k řece Zapomění.
Část 1. V zahradách
V první části Malíček popisuje každodenní pocit ze spásání trávy a konstatuje, že jsou všichni oklamaní zákony této farmy, kde jsou všichni bezpečně uzavřeni a sledováni z Hradu Prasat. Vzdálený hlas (jakoby megafon) ale napovídá, že to možná je past vlastní pohodlnosti. Malíček poprvé přemýšlí, že někde musí existovat jiný, skutečný svět.
Část 2. Odtržení
Možná náhodou, možná chvilkovým vzepětím svobodné mysli se Malíček dostává z pozornosti Psů a oddělí se od stáda. Jeho myšlenky směřují k hraničnímu pásku Výšin, kde tuší menší pozornost Psů.
In the Gardens
Grass in haze
walk and graze
we feeding our dream all day
until the night
and we are safely closed
therefore we spend many hours
in the sight of the towers
The pigs are high
Watch them fly
we are numb and deceived by the
laws of this farm
and we are forced to obey
But with our own direction
comfort, satisfaction
It can't be all
What bounds our world
there must be a hole
lead to another land
a country full of charming
Part II
now
is a good time to be bold
and leave the herd now
and a fence of deceiving and lies
You left the crowd that flows
down to the river
of true oblivion
but there
on the Highlands
is the more breathable air
and the dogs are maybe out
Tráva v mlze
chůze a pastva
krmíme své sny celý den
až do noci
a jsme bezpečně zavření
proto trávíme mnoho hodin
v hledáčku věží
Prasata jsou na výši
sleduj jak letí
jsme pohodlní a oklamaní
zákony této farmy
a jsme přinucení se poddat
naším vlastním směřováním
pohodlím a uspokojením
To nemůže být všechno
co obklopuje náš svět
musí existovat díra
vedoucí do jiné země
do kraje plného krásy
Část druhá
teď
je dobrý čas být odvážný
a opustit stádo teď
skrz bariéru klamů a lží
Ty jsi opustil dav co proudil
dolů k řece
pravého zapomění
Ale tam
na Výšinách
je dýchatelnější vzduch
… a psi jsou možná pryč
Skladba “Oblivion River” - Řeka Zapomění
Každý večer vodí Psi stáda napít se své dávky Zapomění...
Skladba “Řeka zapomění” je divadelní kus. V choreografii vidíme Psy, kteří po stránách pódia střeží prou Ovcí. Ovce v trojstupech přichází na pódium, kde symbolicky pokleknou, aby se napily v řece Zapomění.
Emoce v hudbě charakterizuje pocity oddanosti a nadvlády něčeho silného. V divákovi vzniká pocit, že “takto ponižující by to nemělo být”. Vše je jasně řízeno někým, kdo tento rituál přikázal. Je vidět, že Psi plní vyšší rozkazy.
Na vyvýšené části pódia vidíme mezitím Malíčka, jak na Výšinách u haničních věží je v mnohem zdravějším prostředí. To dává tušit svobodu...
Skladba “Ewes and Rams” - Berani a ovce
Do češtiny těžko přeložitelné názvy pro mužské a ženské pohlaví ovce. Ewe ovčí samice a “ram” ovčí samec. Skladba poprvé ukazuje myšlenku, že jednou z metod ovládání Ovčí populace je cílené řízení vztahů mezi oběma pohlavími. Na skladbu hudebně i myšlenkově navazuje “They divided us” - Oni nás rozdělili.
Berani a ovce je ale více o vztahu mezi pohlavími
Tak jako “They divided us” je spíše zaměřená na rozpad sounáležitosti všech lidí ve společnosti, “Ewes and Rams” je zcela konkrétně zaměřená na devalvaci rodiny jako základního kamene lidského společenství.
Skladba “They divide us” - Oni nás rozdělují
Když začneš přemýšlet, jsi vyčleněný ze stáda.
Malíček začíná chápat, jak “elegantně jednoduché triky” používají Oni k tomu, aby z Ovcí udělali poslušné stádo. Všímá si, jak je neustále poučován, že přemýšlení je zbytečností ztrátou času.
Hovoří také o časech, kdy ohrady neoddělovaly ovečky na stáda milující různou trávu, ale ohrady byly maximálně okolo dvorků. Konstatuje, že všichni jsou dnes schovaní ve své vlastní jámě a nikdo nepřijde ani na večeři. A proto vztahy upadají.
V divadelním ztvárnění vidíme poprvé Pinkyho na vyvýšeném pódiu, jak v imaginárním pokoji prostírá na stůl pro návštěvu. Během jeho zpěvu připraví pohoštění, které při posledním verši strhne i s ubrusem na zem.
My uvadáme, oni uvadají, a večeře je pryč…
They divide us
withdrawal from the herd
whenever you think
when you are able
to convict their simple tricks
you’re fascinated by
this truly elegant ease
how we can be faithful
and diligent sheeps
still obediently
we don't want to do
but we are going in lines
but they assured us
that thinking is wasting our time
but once was times
when everyone had home
with those who loved him
and the fence just around the yard
but now we and them
each in their own hole
therefore no one comes to dinner
and we are starving
and we’re going down
and they go down
but the dinner is gone
Vytržený ze stáda
kdykoliv přemýšlíš
když si schopen
rozpoznat jejich jednoduché triky
Jsi fascinován
tou skutečně elegantní lehkostí
s jakou my jsme hodné
a poslušné ovce
stále poslušně
nechceme to to dělat
ale chodíme v řadách
ale oni nás ujišťují
že přemýšlení je mrhání našeho času
ale dříve byly časy
kdy každý měl domov
s těmi co ho měli rádi
a ohradu možná tak okolo dvorku
ale teď, my i oni
každý ve své vlastní díře
proto nikdo nepřichází na večeři
a my hladovíme
a my jdeme dolů
a oni jdou dolů
ale už je po večeři
Skladba “Waldtor - A fairytale for lambs”
První kontakt pohádky se skutečným životem Pinkyho
Waldtor - A fairytale for lambs
EXXE / Behind the Fence
the meadows wake up to a morning
sun rays tells a fairy tale
dawn mist smells in the air
now the sheep are coming to the scene
silently graze in pair
but no one cares about their fate
these sheep are you and me
we follow way to insanity
and there's confusion in our mind
we were on the path
to a bright tomorrow
then we have changed the world
but inside us has nothing changed
we forbid ourselves pain and sorrow
but unmet need remains
then I lost you in the haze
I still know the cut
that you showed to me
beautiful way lined with ivy
but if I rang the bell
your herd is grazing somewhere else
Waldtor - pohádka pro jehňata
EXXE / Behind the Fence
louky se probouzí do rána
sluneční paprsky vypráví pohádku
ranní mlha voní ve vzduchu
a nyní se na scénu přicházejí ovce
tiše pasou v páru
nikdo se nestará o jejich osud
ty ovce jsi ty a já
následujeme cestu bláznovství
v našich hlavách je zmatek
byli jsme na stezce
k jasným zítřkům
pak jsme změnili svět
ale uvnitř nás se nic nezměnilo
zakázali jsme si bolest a zármutek
ale nenaplněné touhy zůstávají
potom jsem tě ztratil v mlze
stále si pamatuji tu zkratku
co jsi mi ukázala
krásnou cestičku lemovanou břečťanem
ale když zazvoním na zvonek
tvé stádo se pase někde jinde
Skladba “Shatter in that Hive” - Razie v tomhle úlu
Když proběhneš těmi otevřenými dveřmi, každé nadechnutí je překvapivě sladké...
Divadlo a jeho běžný život. Po chodbách divadla přichází Pinky, vstupuje do zvukového studia, kde už jsou ostatní členové kapeli a něco probírají se zvukařem.
V divadle zrovna učitelky nacvičují nějaké dětské představení s dětmi, co jsou oblečené do kostýmů hmyzu.
Náhle na chodbu vběhne několik dětí v kostýmech včelky a dělají rozruch. Fotí se mobily a na něco se jdou zeptat zvukaře.
Scény se prolínají s fragmenty vizuálů z Behind the Fence a s abstraktními či animovanými záběry na včely.
Pinky sleduje celou situaci a uvědomuje si, že celé divadlo a všechny ty děti jsou jako úl. Jeho autistické vidění světa dělá paralelu mezi poslušností včeliček a jejich vytrvalé práci na budování úlu s chováním dětí.
Pinky vybíhá s dětmi zadními dveřmi na louku, děti v kostýmech běží jako skutečné včelky, shora je pozorujeme. Dobíhají až k úlům stojícím na okraji louky. Obdivují přírodu okolo ale sápou se po svých mobilech aby to začali fotit. Pinky jim je začne rozbíjet. Začne na ně řvát.
Animované včelky se promění v nacisticky vyhlížející vojáky...
V nastálé euforii agrese rozbíjejí děti s Pinkym společně úly a všechno okolo.
Shatter in that Hive
Let your mind to flow
far away from here
Now you find the key
To break the lazy midday
Overturn this chairs
these doors remained closed
You have to explore it
Maybe they lead out of hive
There is nothing to regret
no time to hesitate
Refrain:
when you ran out
of those open doors
you were surrounded
by pleasant feeling
When you leave
that confused
noisy room
every breath
is surprisingly sweet
there Is nothing to hide
…. you feel it so nice
Now Is coming the time
To shatter in that hive
Nech svou mysl plynout
velmi daleko odsud
tak najdeš ten klíč
rozseknout líné poledne
zpřevracet ty židle
ty dveře zůstavaly zavřené
můžeš je prozkoumat
možná že vedou z toho úlu
není čeho litovat
není čas váhat
Refrén:
když jsi vyběhnul
z těchto otevřených dveří
jsi obklopený
tímto příjemným pocitem
Když jsi opustil
tento zmatený
hlučný pokoj
každé nadechnutí
je překvapivě sladké
nemáš co skrývat
…. cítíš to tak krásně
nyní přichází ten čas
roztřískat to v tomhle úlu
Skladba “Passing through a hole” - Průchod dírou
Skladba “In Packs” - Ve smečkách
Úprk Ovcí, a jejich pochytání
Pokus o útěk Ovcí byl odhalen. Ovce se pokusily nenápadně ustoupit, ale Psi se za nimi rozeběhli. Nastal všeobecný úprk. Psi cíleně ženou Ovce do podhradí Hradu. Do těsných uliček.
Malíček ale nečekaně spatří úzkou škvíru mezi domy.
Ve vizuální podobě se pohádková honička čím dál tím více mění na honičku lidí
Nejprve vidíme skutečné klopýtající Ovce, a skutečné honící Psy. V záběrech v ulicích se tmaví Psi ale najednou proměnují ve stejně tmavé příslušníky “ochranky”. I Ovce se proměnují v utíkající lidi. I Malíček je sám udiven, že se proměňuje v Pinkyho s maskou Ovce...
Skladba “Good old Pig” - Staré dobré prase
everything was silent
I walk slowly down the street,
forlorn
desolated
but somewhere inside the tower
I hear distant screeches
what happened then
was like a mad dream
maybe it was a fever of fear
he appeared in the light
of the entrance
he looked around to see if anyone was looking
and spoke to me
Všechno je ztichlé
a já jdu pomalu ulicí
opuštěný
a zdrcený
ale uvnitř věže
slyším vzdálené šramocení
co se stalo potom
je jako šílený sen
možná je to horečka z toho strachu
ukázal se ve světle vstupu
a podíval se zda nás nikdo nesleduje
a promluvil ke mě
Skladba “Porgys castle” - Hrad Porgyjů
Návštěva v Hradu Prasat
Staré dobré Prase vyzve Malíčka, aby ho následoval. Prochází okolo obrovských pecí, ve kterých jsou průhledy vidět stoupající plameny hořáků. Malíček očekával luxusní sídlo, ale interiér připomíná spíše továrnu. S Prasetem jednou výtahem do vyšších pater. Vstupují do obřích pracoven.
V pracovnách jsou stovky prasat. Krájí maso a připravují ho pro balení do konzerv. Jedná se o psí konzervy. Ale… vepřové psí konzervy! Demonstruje to záběr na detail Pinkyho očí. Z vizuálního příběhu je nám jasné, že i teď si tuto souvislost uvědomuje i Pinky.
Staré dobré Prase ukáže Malíčkovi, že na stěnách místností visí portrét nějaké bestiální Šelmy. Tajuplný symbol, který se často objevuje v příběhu (například ve formách graffiti náhodně zobrazené na zdi), je znamení této Šelmy.
Skladba ”Deplorable restless mind” - Zavrženíhodná roztěkaná mysl
My krvácíme ze zraněných srdcí…
Prasata zpívají o svém údělu a o skutečné síle, která vládne všem, včetně prasat. Všechna nová fakta Malíčka šokují. Ale ještě si je není schopen dát do souvislostí.
Deplorable restless mind
we bleed
from wounded heart
and then
there is remain
deplorable restless mind
you feel nothing
but you want to name that feeling
pain is slowly fade away
hope no longer binds you
tears will cry in quiet day
we all want a freedom
from those intrusive naked feelings
an attempt to change our mind
it is wasting our time
we have already decided
we feel nothing
but we can name that feeling
“ascending stonyness of the heart”
on forehead we have a sign
and the beast will find us
doing right
deep in your soul
there were few empty rooms
for a true ultimate
love of your life
now they are crowded
but no one is in them
to make sense to your lonely days
and now no matter how you try
is just like pricking into dead meat
my krvácíme
ze raněného srdce
a pak
zůstává jen
zavrženíhodná roztěkaná mysl
cítíš nic
ale chceš tento pocit pojmenovat
bolest se pomalu vytrácí
naděje už tě nesvazuje
slzy oschnou v tichém dni
my všichni chceme svobodu
od těch rušivých nahých pocitů
pokus o změnu mysli
je plýtvání časem
my jsme se již rozhodli
necítíme nic
ale našli jsme jméno pro tento pocit
“sílící kamenitost srdce”
máme znamení na čele
a šelma nás nalezne jak
děláme vše správně
hluboko v tvé duši
je pár prázdných míst
pro úplnou a dokonalou
lásku tvého života
nyní jsou už přeplněné
ale nikdo v nich není
kdo by dal smysl tvým prázdným dnům
je jedno jak se budeš snažit
je to jako bodání do mrtvého masa
“Money” - BONUS pro filmovou verzi
Proč jsi mi v tom lhala a říkala si, že peníze nejsou všechno...
I když je text “Money” poměrně obecný, je z písně cítit již přebolený vztek na Ewe. Pinkymu už došly všechny její pohnutky, které ve své zaslepenosti neviděl. Zde se ale vzepřel a už se zdá být nad věcí, pevnější ve svém názoru.
Na počátku skladby slyšíme útržky telefonního hovoru s Ewe, převážně slyšíme Pinkyho. Části které slyšíme, jsou doslovně v použity jako text písně.
Charakteristika skladby “Money” a vlivy
Skladba se výrazně vymyká ze zvuku Behind the Fence.
Money
Money!
I saw the shining in your eyes
the centerpiece of all desires
Money!
you have sacrificed your soul
for all-day lounging by the pool
Money! (Honey)
Why did you always lie about it to me?
Honey.
You said that money isn't all. You agree?
What You're gonna tell me now?
Do you feel that´s way of a better life?
Money is a lie.
Someone will offer more than me. I see.
Honey.
Now you can easily realize your needs
Honey!
I'm sorry, but you sold your sleekness
Honey!
Oh! that was really irresistible dea
Prachy!
Viděl sem zář ve tvých očích
středobod všech tužeb
Prachy!
Teď so obětovala svou duši
za celodenní lenošení u bazénu.
Zlatíčko
Proč si mi o tom vždy lhala
Zlatíčko
Říkala si že prachy nejsou všechno. Souhlas?
Co bys mi řekla teď?
Cítíš že je to lepší způsob života?
Prachy jsou lež.
Někdo nabídnul víc než já. Jak vidím.
Zlatíčko
teď snadno realizuješ své potřeby
Zlatíčko,
omlouvám se, ale prodala si svou úlisnost
Zlatíčko,
ou, to byla opravdu neodolatelná nabídka
Pro filmovou verzi BONUS - “Childhoods End” - Konec dětství
Doufal jsem, že jsme vedení sarostlivým pastýřem…
V této hluboce introspektivní skladbě zkoumá Malíček a tedy i Pinky svět děsů a nadějí svého dětství. Zmiňuje se o traumatech z chladných školních chodeb i z neustálého strašáka jaderné apokalypsy. Také svojí ztísněnost z nekonečnosti Vesmíru a lidské roli v něm. Nakonec dochází k myšlence, že celá snaha o řízení jeho života byla zbytečná, protože o jeho skutečných vztazích rozhodoval někdo jiný.
Rozkrytí konce Pinkyho vztahu s Ewe.
V nejvíce emotivní části Pinky cituje doslovně slova, kterými Ewe komentovala svůj odchod. Byť je téměř jisté, že to byla lež.
Childhood's End
When I was a child
I felt a permanent worries
about entire world
about the choices we will have to make
about how to be fair
I was hoping that we were guided
by a shepherd who wants
to take solicitous care of his sheeps
all new things in my life
were a little scary for me
from the corridors of the school
to countless numbers of planets and stars
but at the end I realized that
it was useless to try
because my life
was not controlled by me
That night I was
on my knees the
last time went out together
for that words you told to me
we had lost it forever
The night was so dark
like the darkness of your soul
and it was wrong
You told me here
with a quiet calm:
“Don’t convince me now.
I just wanted to
show you a dream
but we don´t be together
I hate
waking up with someone
Better sleep alone.”
that night was gone.
Když jsem byl dítě
cítil jsem neustálé obavy
o celý svět
o volbách, které budeme muset udělat
o to, jak být spravedlivý
Doufal jsem, že jsme byli vedeni
pastýřem, který chce
převzít starostlivou péči o své ovce
všechny nové věci v mém životě
byly pro mne trochu děsivé
Od školních chodeb
Po nekonečné počty planet a hvězd
ale na konci jsem si to uvědomil
to bylo zbytečné se snažit
protože můj život
jsem neřídil já
Ten večer jsem byl
na kolenou
naposledy jsme spolu šli
za ta slova, které jsi mi řekla
my jsme to navždy ztratili
Noc byla tak temná
jako temnota tvé duše
a byli jsme špatně
Řekla jsi mi tady
s klidným chladem:
“Teď mě nepřesvědčuj.
Jen jsem ti chtěla
ukázat sen,
ale stejně nebudeme spolu
nesnáším
probuzení s někým
Je lepší spát sama.”
a noc byla pryč
Skladba ”Forest of steel” - Ocelový les
Mellotron, jeho hypnoticky nereálný zvuk dokonale lahodí se zvukem elektromechanického piana Rhodes. Organicky chvějivý zvuk analogové elektroniky nás unáší na vlně emoce z ocelového lesa, skrze který putuje Malíček ke svému stádu.
Skladba ”Forest intermezzo” - Lesní přestávka
Vzpomínka na jeden den dětství.
Tato skladba je jakoby vytržena z konceptu příběhu. Pří opékání bramboru na klacku se Pinkymu vybavuje jeden konkrétní den, kdy toto místo navštívil s někým, pravděpodobně se svou mladší sestrou. V tónech naděje slyšíme jeho přání, aby se oba zase mohli vysvobodit do nevinného dětského světa.
Forest Intermezzo
Out of the time
a distant dream comes to life
and it is not over
remember a day
we went down along the stream
of waters from underground
and then
we listened to the old lamp radio
that played in the backyard
and we hung the tapes across the field
but
it was a dream
When the clouds in the valley
is rolling down
and damp in the shadows
dripping water under the stones
Then the smell of these forgotten years
emerge as the echoes
like the sadness in your ears
And you hope
and you need
that we both
can be free
Mimo čas
vzdálený sen ožívá
a tím to nekončí
vzpomeň na ten den
šli jsme podél proudu
vod z podzemí
a potom
jsme poslouchali staré lampové rádio
co hrálo na dvorku
a věšeli jsme pásky všude po poli
ale
byl to jen sen
když mraky v údolí
se valí dolů
a sráží se ve stínech
kapání vody pod kameny
potom vůně těch zapomenutých let
se ozývá jako ozvěny
a jako smutek v tvých uších
a ty doufáš
a potřebuješ
že my oba
můžeme být volní
Skladba “They still have a Heart” - Oni ještě mají srdce
Není tu nikdo, koho by zajímalo, že oni mají ještě srdce…
… říká Pes, který vyděsil Malíčka odleskem svých očí ve tmě. Pes ale Malíčka nepronásleduje, ale chrání. Staré dobré Prase mu přiřadilo tohoto Psa jako ochranu v temném lese.
Pes překvapivě vysvětlí, jak Psi žijí, proč dělají to co dělají. A také si stěžuje na to, že nikdo nechápe jejich úlohu. Tím do celého příběhu přináší uplně nové světlo.
They still have a Heart
it is too late
grazing was ended
What’s going on,
it depending
on the momentary state
of their mind.
you must run into big circles
lazy sheeps drive
to their homes
and
until you do it,
so you can take
your piece of time
every year
in the same way
obedience
binds you like
a steel
but you must do it
because your home
depending on their
corporate meals (needs)
there is nobody here
who wants to care
that they still have a heart?
they always stand
on
their
outer side
of the fence
they have the command to bark
to anyone
who crosses the boundary lines
Už je pozdě
pastva končí
co se bude dít
to závisí
na momentálním stavu
jejich myslí
musíš běžet ve velkých kruzích
líné ovce hnát
do jejich domovů
a
až to uděláš
tak si můžeš vzít
svůj malý kousek času
každý rok
stejným způsobem
poslušnost
tě svazuje jako
ocel
ale musíš to dělat
protože tvůj domov
závisí na jejich
korporátních jídlech (požadavcích)
Není tu snad nikdo
kdo by se chtěl zajímat o to
že oni pořád ještě mají srdce?
oni stále stojí
na
své
vnější straně
ohrady
a mají příkaz štěkat
na každého
kdo překročí hraniční čáry
Skladba “Vice versa + thinking” - Vše naopak + přemýšlení
Vice versa
just like a shabby scarecrow
you crawl into your town
all curtains are still down
awakening turns into a dream
and love turn
into hate
frees are turned into slaves
trust turns to
indifference
on the scrap heap
you eat your meal
nothing is as it seems
you’re not
where you wanted to be
the excess is turned into emptiness
effort turns in vanity
fall in love – to insanity
you don’t know now
whether it makes sense to sing
you know that everything is reversed
it’s a morning walk across the fields
feets are wet from the dew
you are aware of something new
that the fences are now so in vain
maybe it’s because
that they never existed
stejně jako ošuntělý polní strašák
se plížíš do svého města
všechny záclony jsou stále dole
probuzení se změní v sen
a láska se otočí
do nenávisti
osvobození se stávají otroky
důvěra se změní
v lhostejnost
na hromadě šrotu
jíš své jídlo
nic není tak, jak se zdá
nejsi
kde jsi chtěl být
přebytek se stává prázdnotou
úsilí se změní v marnost
zamilovat se – v šílenství
a teď nevíš
zda má ještě smysl zpívat
víš, že všechno je obráceno
je to ranní procházka po polích
nohy se máčí rosou
a ty zjištuješ něco nového
že ohrady jsou nyní tak zbytečné
možná je to proto
že nikdy neexistovaly
Skladba ”Remembering the ewe” - Vzpomínka na ovečku
(former “postfactic blues”)
Jedna kapka stéká po okně jinak než ty ostatní…
Remembering Ewe
one drop drops down window
differently from the others
you are watching backyard through a rain
and
passion no longer matters
every other drop
can make us
more indifferent
we like those messages
that should never be sent
you have throw away our love
as a worn-out fashion
endless stream of faces
has become our obsession
burning our painful memories
they fall as leaves from the trees
With a deplorable self-abuse
torture yourself with feelings
but feel that you are still being used
for her immediate whims
this is your own small post-factic blues
but you have nothing else to choose
from this world
Vzpomínka na ovečku
Jedna kapka stéká po okně
jinak než ty ostatní
díváš se na dvorek skrze déšť
a touha už nic neznamená
Každá další kapka
nás činí
více lhostejnými
líbí se nám zprávy
které nikdy neměly být odeslány
zahodila jsi naší lásku
jako obnošenou módu
nekonečný proud tváří (a zbytečných novinek)
se stal naší posedlostí
pálíš své bolestivé vzpomínky
a padají jako listí ze stromů
se zavrženíhodnodnou sebetrýzní
mučíš se pocity
ale cítíš že jsi stále používán
pro její okamžité rozmary
to je tvé malé postfaktické blues
ale nemáš nic jiného na výběr
na tomto světě
Film BONUS - “Don´t wake the Swans” - Neprobouzej labutě
Don´t wake the Swans
until they cover their sightings.
Don´t be so sweet
if you can never keep it
nevermore
Tears in petrified eyes,
lots of insincere smilings.
That’s what’s left of you
when the gate was closed
in that night.
But you can finally find
this almost simple reason
why to fight
just for a while.
Nevzbuď labutě
dokud si nezakryjí jejich výhledy
Nebuť tak sladká
když to nemůžeš zachovat
nikdy víc
slzy ve zkamenělých očích
spousty neupřímných úsměvů
to je to co zbylo po tobě
když se brána zavřela
tu noc
ale konečně můžeš najít
tento téměř jednoduchý důvod
proč bojovat
ještě alespoň chvíli
Skladba “A bold decision” - Odvážné rozhodnutí
Skladba “Scream alone” - Křičíš sám
Skladba “Take your time” - Odpočiň si
Pinky prochází ohradou a Psi nechají jeho samotného jít
To byla ona tajemná rada starého dobrého Prasete. Pouze člověk plně rozhodnutý opustit svět sebeklamu může opustit svět za Ohradami.
Video začíná mysteriózní dívčí postavou zahalenou v bílém, která upustí kapesníček, ten se třepotá a letí vzduchem. Postava symbolizuje Svobodu, a letící kapesníček je symbol toho, co má Pinky následovat.
Vidíme Pinkyho, jak odchází mrtvou loukou, za zády obří Hrad. Jde po polích, obečený do bílého trika a plátěných kraťasů, v další scéně stojí na vrcholu mohutného fonilitového kužele hory Bořeň a za jeho ramenem vidíme Hrad. Poté samotného Pinkyho vystřídá celá kapela s aparaturou na vrcholu kopce.
Závěrečná píseň a druhý singl k “Behind the Fence”
Take your Time
All the time on the way
You’ve already crossed
the famous grasslands
also the shadow of your past
and the chasing dogs have lately lost you
no longer follows your tracks
Right time to find a place
to hold on. Then
just look around what to see
Completely new old world bless
and hurts you, but
You’re where want to be
You sit in front of a small campfire
that burning your mind
You maybe look so weak and tired
but you perfectly found
That
the flames can slowly eat the sorrow
And then darkness cannot see
But even the way was narrow
You’re where want to be
take your time
you left behind your expectations
and so-called Friends
walk alone is like an invitation
to leave the world behind the fence
when the dawn engulfs hungry searchlights
the herdsmen follow their staff
the first rays of the sun show good ones
to bring you a life
There just remain a few unspoken
thoughts from closely tied soul
A memorial of desperation
carved into a stone
A remaining chance to make things better
A try to save the last piece
Silly try how we could meet together
on the right way at least
one more time
Celý ten čas na cestě
Už jsi překročil
slavné pastviny
a stín tvé minulosti
a honící psi už tě konečně ztratili
už tě konečně nestopují
Správný čas najít si místo.
k zastavení. A
jen se rozhlédnout okolo co je vidět-
Kompletně nový svět tě oblažuje
i děsí, ale
jsi tam kde jsi chtěl být
Sedíš u malého táboráku
to hoří tvé myšlenky
možná vypadáš trochu slabý a unavený
ale dokonale jsi pochopil
že
plameny můžou pomalu ujídat smutek
temnota pak nemůže vidět
a i když cesta byla úzká
tak jsi tam kde jsi chtěl být
tak odpočívej
Zanechal si za sebou svá očekávání
a takzvané přátele
jít sám je jako pozvánka
jak opustit svět za ohradou
a když úsvit pohltí hladové světlomety
to pastevci pronásledují své stádo
tak první paprsky slunce ukážou to dobré
co ti dává život
Ale zůstává zde něco málo nevyřčeného
myšlenky z úzce sevřené duše
památník beznaděje
vytesaný do kamene
Zbývající šance udělat to lépe
Pokus zachránit poslední kousek
Bláhový pokus jak bychom se mohli setkat spolu
na správné cestě
ještě alespoň jedenkrát
Obsah
Inspirace a homage “Behind the Fence” 2
Pohádkové jádro “Behind the Fence” 3
Syrový pohled na stav současné společnosti a morálky 3
Hlavní postava, odvážná ovečka Malíček 3
Malíčkova první cesta mimo ohradu 4
Setkání se starým dobrým Prasetem 4
Filmová verze a divadelní verze “Behind the Fence” 5
Skladba ”A broken dream” - Zbořený sen 6
Skladba “New Grasslands” - Nové pastviny 7
Přede mnou jsou nekonečné Ohrady a žádná naděje na osvobození... 7
Skladba “Three different ones” - Tři různé druhy 9
Nad městem v nebeských apartmánech lenoší celé roky... 9
Malíčkova první představa o jeho vlastním světě 9
Skladba “In the Gardens” a “Detachment” - V zahradách a Odtržení 11
Skladba “Oblivion River” - Řeka Zapomění 13
Každý večer vodí Psi stáda napít se své dávky Zapomění... 13
Skladba “Ewes and Rams” - Berani a ovce 14
Skladba “They divide us” - Oni nás rozdělují 15
Když začneš přemýšlet, jsi vyčleněný ze stáda. 15
Skladba “Shatter in that Hive” - Razie v tomhle úlu 17
Když proběhneš těmi otevřenými dveřmi, každé nadechnutí je překvapivě sladké... 17
Skladba “Passing through a hole” - Průchod dírou 19
Skladba “In Packs” - Ve smečkách 20
Úprk Ovcí, a jejich pochytání 20
Ve vizuální podobě se pohádková honička čím dál tím více mění na honičku lidí 20
Skladba “Good old Pig” - Staré dobré prase 21
Skladba “Porgys castle” - Hrad Porgyjů 22
Skladba ”Deplorable restless mind” - Zavrženíhodná roztěkaná mysl 23
My krvácíme ze zraněných srdcí… 23
Pro filmovou verzi BONUS - “Money” 25
Proč jsi mi v tom lhala a říkala si, že peníze nejsou všechno... 25
Pro filmovou verzi BONUS - “Childhoods End” - Konec dětství 27
Doufal jsem, že jsme vedení sarostlivým pastýřem… 27
Rozkrytí konce Pinkyho vztahu s Ewe. 27
Skladba ”Forest of steel” - Ocelový les 29
Skladba ”Forest intermezzo” - Lesní přestávka 30
Vzpomínka na jeden den dětství. 30
Skladba “They still have a Heart” - Oni ještě mají srdce 32
Není tu nikdo, koho by zajímalo, že oni mají ještě srdce… 32
Skladba “Vice versa + thinking” - Vše naopak + přemýšlení 34
Skladba ”Remembering the ewe” - Vzpomínka na ovečku
(former “postfactic blues”) 36
Jedna kapka stéká po okně jinak než ty ostatní… 36
Film BONUS - “Don´t wake the Swans” - Neprobouzej labutě 37
Skladba “A bold decision” - Odvážné rozhodnutí 38
Skladba “Scream alone” - Křičíš sám 39
Skladba “Take your time” - Odpočiň si 40
http://exxemusic.eu/behind-the-fence-story/