출처: https://www.lifehacker.jp/article/2210-translate-pdf-file-into-any-language
PDF 파일을 모든 언어로 번역하는 다양한 방법을 살펴 보겠다. 우선, Google 번역을 사용하는 방법에서.
1. 'Google 번역'을 사용하는 방법
Google 번역은 가장 우수한 온라인 번역 도구 중 하나이다. 여기에서는 Google 번역을 사용하여 PDF 파일을 번역하는 방법을 소개한다.
1. Google 번역 으로 이동하여 문서를 클릭한다.
2. 파일의 원본과 번역의 언어를 선택한다. 원문의 언어를 모르는 경우에는 언어 검색 옵션을 선택할 수 있다.
3. PC 찾아 보기를 클릭합니다.
4. 번역할 PDF 파일을 업로드하고 번역 을 클릭한다.
5. 번역이 끝나면 "번역 다운로드"가 표시되므로 클릭하여 번역된 PDF 파일을 다운로드한다.
다국어에 대응하고, 역시 번역 결과는 훌륭했다. 레이아웃도 거의 그대로이다.
Google 번역은 휴대기기의 문서를 지원하지 않는다. 또한 300페이지 또는 10MB의 파일 크기를 초과하는 PDF 파일도 지원하지 않는다.
PDF 파일 이외에는 .docx, .pptx, .xlsx 형식을 구글 번역은 지원한다.
2. Google 드라이브와 Google 문서를 사용하는 방법
번역하고 싶은 PDF 파일이 이미 Google 드라이브에 있는 경우 거기에서 직접 번역할 수 있다.
1. ' Google 드라이브 '를 열고 번역할 파일을 찾는다.
2. 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 커서를 ' 앱에서 열기'에 맞추고 'Google 문서'를 선택한다.
3. Google 문서가 열리고 PDF 파일이 텍스트로 변환된다.
4. 도구 메뉴를 클릭하고 문서 번역 기능 을 선택한다.
5. 번역의 파일 이름과 언어를 지정하는 창이 열린다. 각각을 지정하고 번역 버튼을 클릭한다.
6. 번역된 파일이 포함된 문서가 열린다.
이 방법은 번역 전 또는 번역 후 PDF 파일을 편집하고자 할 때 잘 작동한다.
스캔한 PDF 파일을 번역할 수 있지만(자세한 내용은 아래에서 설명함) 복잡한 레이아웃의 PDF 파일인 경우 변환하면 서식 문제가 발생할 수 있다.
3. 무료 온라인 번역 도구 "Aspose Words Translator"
Aspose 사이트에는 무료 온라인 도구가 많이 있다. 그 중 하나는 온라인 문서 번역 도구 이다.
이를 통해 Word 및 PDF 문서를 온라인으로 번역할 수 있다. 이 작업은 아래 절차에 따라 수행된다.
1. Aspose Words Translator 에 접속한다.
2. 언어를 선택하고 파일을 업로드한 다음 번역 을 클릭한다.
3. 번역이 완료될 때까지 기다리고 번역된 PDF 파일을 다운로드한다. 또한 Google 드라이브 또는 Dropbox에 직접 업로드하거나 이메일로 전송할 수 있다.
언어 옵션은 조금 제한 되어 있지만 대부분의 주요 언어를 지원한다. 또한 파일 크기가 1MB로 제한되어 있기 때문에 작은 파일이라면 Aspose Words Translator를 사용하면 좋을 것이다 .
스마트 폰으로 PDF 파일을 번역하는 방법
Google 번역은 스마트폰의 문서와 호환되지 않는다. 따라서 스마트 폰으로 PDF 파일을 번역하는 방법 을 소개한다.
1. DocTranslator 사용
DocTranslator도 Google 번역을 탑재하고 있으며 거의 동일한 제한과 이점을 가지고 있다 . 하지만 Google 번역과 달리 DocTranslator를 사용하면 휴대기기의 PDF 파일을 번역할 수 있다 .
1. DocTranslator 를 열고 페이지를 아래로 스크롤한 다음 지금 번역 을 클릭한다.
2. 파일을 업로드하고 원본과 번역의 언어를 선택한다.
3. 번역 을 클릭하고 번역된 문서 다운로드! 를 클릭한다.
이 웹 기반 번역 도구는 100 개 이상의 언어와 여러 파일 형식 을 지원한다.
2. 『File Translator : PDF Translator』 앱(Android판) 사용
PDF 파일을 자주 번역해야 하는 사람이라면 모바일 앱 "File Translator: PDF Translator"를 설치하는 것이 좋다.
이 앱은 무료로 사용할 수 있지만 지원은 Android 전용 이다.
1. 이 앱을 사용하여 Android 기기의 PDF 파일을 번역하려면 앱을 열고 ' 파일 번역자 '를 선택한다.
2. 더하기 아이콘 "+" 를 클릭하고 번역할 PDF 파일을 선택한다.
3. 원문과 번역문 언어를 선택하고 번역 을 클릭한다.
4. 업로드된 PDF 파일의 내용이 번역된다. 화면 오른쪽 상단에 있는 " 아래쪽 화살표 "를 클릭하면 다운로드할 수 있다.
이 도구는 여러 언어를 지원하지만 번역 중에 PDF 파일의 레이아웃이 왜곡된다. 이 앱에는 더 많은 언어를 지원하는 유료 버전이 있으며 광고 없이 무제한으로 번역할 수 있다.
＞＞다운로드는 이쪽【File Translator : PDF Translat】
스캔한 PDF 파일을 무료로 번역하는 방법
여기까지 소개해 온 방법은 모두, 네이티브 PDF 파일에서도, 노멀 PDF 파일에서도 완벽하게 기능한다. 그냥 스캔한 PDF 파일을 번역하는 것은 조금 귀찮다.
앞에서 설명한 Google 드라이브의 방법을 사용하여 스캔한 PDF 파일을 변환하고 번역할 수 있지만 인식이나 레이아웃에 문제가 발생할 수 있다.
하지만 더 나은 결과를 얻을 수 있도록 "우선 OCR을 사용하여 PDF 파일을 스캔하고 거기에서 텍스트를 추출한다 "라는 방법이 있다.
바로 그 절차를 살펴 보겠다.
1단계: 스캔한 PDF 파일에서 텍스트 추출
PDF 파일에서 텍스트를 추출하는 OCR 소프트웨어가 많이 있다. 하지만 Microsoft OneNote의 OCR 기능 은 뛰어날뿐만 아니라 무료 로 사용할 수 있다.
1. OneNote를 사용하여 텍스트를 추출하려면 OneNote에서 PDF 파일을 열고 삽입 탭에서 파일 인쇄 이미지 를 선택한다.
2. 추가된 문서를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 인쇄 이미지의 이 페이지에서 텍스트 복사 를 선택한다.
3. 복사한 텍스트를 새 섹션에 붙여넣는다 .
4. OneNote가 텍스트 대신 이미지를 붙여넣은 경우 이미지를 다시 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 이미지에서 텍스트 복사를 선택한다.
5. Ctrl+V 키를 눌러 텍스트를 붙여넣는다.
Microsoft OneNote는 훌륭한 도구로, 필기 메모를 텍스트로 변환 할 수 있지만 때로는 레이아웃을 방해할 수 있다.
OneNote 외에도 스캔한 PDF 파일에서 텍스트를 추출할 수 있는 온라인 OCR 도구 Convertio OCR을 사용할 수도 있다.
2단계: Word 문서 번역
텍스트를 추출한 후 DocTranslator 를 얀다. 위의 단계를 반복하여 파일을 번역한다. 모바일과 PC 모두에서 할 수 있다.
마찬가지로 Google 드라이브에 Word 문서를 업로드하고 Google 문서도구에서 열고 위의 방법으로 번역할 수도 있다.