Goleta Union School District
El Camino Elementary School
Two Languages + One Child = Infinite Possibilities
Welcome to GUSD's Dual Language Immersion Program (DLI) information page. Here you will find information on what DLI is, the program we offer, and important contact information. We look forward to hearing from you and supporting your child's journey to becoming multilingual!
What is Dual Language Immersion (DLI)?
- Students are taught all academic content in English as well as a target language, such as Spanish. DLI Programs typically start in Kindergarten and instruction in the target language is taught for at least half of the instructional day.
What are the goals of the DLI program?
- Our goals for our students in the DLI program are to become bilingual, biliterate and socio-culturally proficient global citizens. They will obtain high academic achievement in all subject areas, develop strong 21st century skills, and move forward towards reciting the California state Seal of Biliteracy on their high school diploma.
General Information about the DLI program.
- GUSD launched our first Spanish/English DLI program, located at El Camino Elementary School, in the fall of 2020. We had 48 kindergarten students in our inaugural cohort. Each year, an additional cohort will be added and by 2026-2027 school year the DLI program will encompass TK-6th grade.
- Each cohort is made up of 1/3 native English Speakers, 1/3 native Spanish speakers, and 1/3 bilingual speakers or speakers of a language other than English or Spanish.
- All students living in the GUSD boundaries and entering Transitonal Kindergarten and Kindergarten are eligible to apply for GUSD’s Dual Language Program in the spring of each year when they enroll for Transitional Kindergarten and Kindergarten. A lottery is held in April/May to determine who will be offered a spot in the program and the order of waiting list applicants. The GUSD/El Camino DLI program is a 7-year commitment (Kindergarten to 6th grade).
- GUSD follows a 90/10 immersion model. This means that students in K and 1st grade are instructed in Spanish, the target language, for 90% of their school day and instructed in English for 10% of their school day. The amount of instruction in English gradually increases throughout the grade levels until 5th/6th grade when the students spend equal parts of their day instructed in Spanish and English.
- Table 1. Percentage of Instructional Day in English and Spanish in GUSD DLI Program
Contact Information
- El Camino Elementary School
- Ms. Lorena Chávez, Principal
- Email: lchavez@gusd.us
- Office Phone: 805-681-1283
- District Office - Instructional Services Department
- Dr. Mary Kahn, Assistant Superintendent
- Mrs. Vanessa Lazcano, Administrative Secretary
- 805-681-1200 ext. 2203
Distrito Escolar de la Unión de Goleta
Escuela Primaria El Camino
Dos idiomas + un niño = Posibilidades infinitas
Bienvenidos a la página de información del Programa de Inmersión en Dos Idiomas (DLI) de GUSD. Aquí encontrará información sobre lo que es el DLI, el programa que ofrecemos y la información de contacto importante. Esperamos tener noticias suyas y apoyar el viaje de su hijo hacia el multilingüismo.
¿Qué es la inmersión en dos idiomas (DLI)?
- A los alumnos se les enseña todo el contenido académico en inglés y en una lengua de destino, como el español. Los programas DLI suelen comenzar en el kínder y la instrucción en la lengua meta se imparte durante al menos la mitad de la jornada educativa.
¿Cuáles son los objetivos del programa DLI?
- Nuestros objetivos para nuestros estudiantes en el programa DLI son convertirse en ciudadanos globales bilingües, bialfabetizados y socioculturalmente competentes. Obtendrán un alto rendimiento académico en todas las asignaturas, desarrollarán sólidas habilidades del siglo 21 y avanzarán hacia la recitación del Sello de Bilingüismo del estado de California en su diploma de secundaria.
Información general sobre el programa DLI.
- GUSD lanzó nuestro primer programa DLI en español/inglés, ubicado en la escuela primaria El Camino, en el otoño de 2020. Tuvimos 48 estudiantes de kindergarten en nuestra clase inaugural. Cada año, se agregará una cohorte adicional y para el año escolar 2026-2027 el programa DLI incluirá desde el kínder hasta el sexto grado.
- Cada grupo se compone de 1/3 de hablantes nativos de inglés, 1/3 de hablantes nativos de español y 1/3 de hablantes bilingües o de una lengua distinta del inglés o el español.
- Todos los estudiantes que viven en los límites del GUSD y que ingresan al Kindergarten de Transición y al Kindergarten son elegibles para solicitar el Programa de Dos Idiomas del GUSD en la primavera de cada año cuando se inscriben en el Kindergarten de Transición y en el Kindergarten. Se realiza una lotería en abril/mayo para determinar a quién se le ofrecerá un lugar en el programa y el orden de los solicitantes de la lista de espera. El programa DLI de GUSD/El Camino es un compromiso de 7 años (de Kindergarten a 6º grado).
- GUSD sigue un modelo de inmersión 90/10. Esto significa que los estudiantes en K y 1er grado son enseñados en español, la lengua meta, durante el 90% de su jornada escolar y son instruidos en inglés durante el 10% de su jornada escolar. La cantidad de instrucción en inglés aumenta gradualmente a través de los niveles de grado hasta el 5º/6º grado cuando los estudiantes pasan partes iguales de su día instruido en español e inglés.
- Tabla 1. Porcentaje del día de instrucción en inglés y español en el programa DLI de GUSD
Información de contacto
- Escuela primaria El Camino
- Sra. Lorena Chávez, Directora
- Correo electrónico: lchavez@gusd.us
- Teléfono de la oficina: 805-681-1283
- Oficina del Distrito - Departamento de Servicios de Instrucción
- Dra. Mary Kahn, Asistente del Superintendente
- Sra. Vanessa Lazcano, Secretaria Administrativa
- 805-681-1200 ext. 2203