Produção do Saber - Resolução

A pontuação indica em um texto escrito o modo como o raciocínio se organiza. Cada um desses sinais de pontuação ajuda o leitor a atribuir um sentido ao texto. Esses sentidos variam de acordo com a situação e as intenções de quem escreve. Eles influenciam também o modo como o leitor compreende o texto

Leia o texto abaixo e responda as questões a seguir:

A vírgula fatal

A czarina russa Maria Feodorovna certa vez salvou a vida de um homem, apenas mudando a vírgula de sua sentença de lugar. Muito inteligente, ela, que não concordava com a decisão de seu marido, Alexandre III, usou o artifício a seguir.

O czar enviou o prisioneiro para a prisão e morte no calabouço da Sibéria. No fim da ordem de prisão, vinha escrito: “Perdão impossível, enviar para Sibéria”. Maria ordenou que redigissem nova ordem e, fingindo ler o documento original, mudou a vírgula, transformando a ordem em: “Perdão, impossível enviar para Sibéria”. O prisioneiro foi libertado.

Maria Feodorovna (séc. XIX).

Museu Irkutsk, Rússia.

• Czarina: esposa do imperador da Rússia.
• Czar: imperador da Rússia.
• Sentença: julgamento.

1. Qual é a diferença de sentido entre a ordem de prisão original e a ordem da czarina?

As ordens divergem, porque na ordem de prisão original, o prisioneiro não teria perdão, foi condenado e seria enviado para a Sibéria. Na ordem da czarina, o prisioneiro obteve perdão e não iria para a Sibéria.

2. Por que a vírgula é chamada de fatal no título do texto?

Porque se a czarina não tivesse alterado a posição da vírgula, o prisioneiro fatalmente seria condenado à morte.

3. Em sua opinião, qual a importância dos sinais de pontuação em um texto?

A pontuação é sempre empregada para dar coerência. É preciso que se coloque a pontuação correta na frase, para que não se mude o sentido, ou se tire a coesão, para que a frase não tenha duplo sentido e outros problemas gráficos.