スプレッドシート使用方法

2015/5/1 版(4/29 Tomoyuki Suzuki 作成

5/1 Akinori Oyama 追記)

https://drive.google.com/previewtemplate?id=0Au7hVbYAwiU2dFRVcEhBcHJzZ1VjWjBYZ0I2M240MWc&mode=public

「このテンプレートを使う」/「Use this template」をクリック


シート「amaraSettings」にバージョン番号と更新日が記載されています。質問や異常な操作を発見したときに、合わせて教えてください。


メニューのAmara を選びProfile settings を選びます。

シートを使うために、許可を承認する必要があります。「続行」「承認する」/「Continue」「Accept」を選びます。


以上で初期設定は終了です。


template amaraSettings タブの設定

「①テンプレートのダウンロード」で開いたファイル、または、新たにテンプレートから作ったファイルのamaraSettings シートを開きます。

翻訳先の言語を指定します。日本語なら「ja」と指定します。

②Amara のURL をテンプレートに入力

②-1:URLをコピーします

注:URL のコピーは別の箇所からも行えます。タスクで表示されるビデオのVideo: 後方のビデオのリンク上で、「リンクアドレスをコピー」を選択した場合でも、同様のリンクが取得できます。

http://www.amara.org/ja/videos/YpKajaOutX53/info/my-desperate-journey-with-a-human-smuggler/


②-2:字幕をインポート

メニューからAmara を選び、Import from Amara を選びます。

ポップアップが表示されるので、URL をコピーします。

これで10-20秒ほど待てば日英本文、タイトル等も含めてコピー完了!


その他の操作

メニューAmara を選ぶと、他の操作もできます。

履歴の作成

「Create history」を選ぶと、E列をJ列に挿入することができます。もともとJ列にあった内容は、K列にコピーされます。履歴を残しながらレビューを行う際に、少しだけ手間が省けます。

(実行前)

(実行後)

更新箇所への自動背景色設定

「Change color of edited cells: Yes」を選ぶと、更新したセルを、自動的にシート「amaraSettings」の「Your edit color」で指定した背景色に設定することができます。背景色の自動設定を停止するときには、「Change color of edited cells: No」を選んでください。