Ayakashi - Ne Chotto

https://ayakashisf.bandcamp.com/track/ne-chotto

Japanese

Romaji

English

Verse 1

ねえ、いいでしょ?水玉ドレス

ねえ、かわいい?髪型変えたの

ねえ、気づいた?1キロ痩せたの

ねえ、おいしい?私のオムレツ

Chorus

でもあなたは

どうでもいいって感じ

いつもなんにも全然気づかない

(もう知らない!)

Verse 2

ちょっと、横目でミニスカチェック

ちょっと、聞いてる?ごまかさないで

ちょっと、内緒でまた飲みゴルフ

ちょっと、ひどい覚えてないって

Chorus

でもあなたは

どうでもいいって感じ

いつもなんにも全然気づかない

全部

あなたの、あなたの

ためなのに

(信じられない!)

Verse 1

Ne, iidesho? Mizutama doresu

Ne, kawaii? Kamigata kaetano

Ne, kizuita? Ichikiro yasetano

Ne, oishii? Watashino omuretsu

Chorus

Demo anatawa

Doudemo iitte kanji

Itsumo nannimo zenzen kizukanai

(Mo shiranai!)

Verse 2

Chotto, yokomede minisuka check

Chotto, kiiteru? Gomakasanaide

Chotto, naishode mata nomigorufu

Chotto, hidoi oboetenaitte

Chorus

Demo anatawa

Doudemo iitte kanji

Itsumo nannimo zenzen kizukanai

Zenbu

Anatano, anatano

Tamenanoni

(Shinjirarenai!)

Verse 1

Hey, isn’t it nice? This polka-dot dress

Hey, isn’t it cute? I changed my hairstyle

Hey, did you notice? I lost a kilo in weight

Hey, is it tasty? My home-cooked omelette

Chorus

But you act like you don’t care

You never seem to notice anything at all

(Whatever!)

Verse 2

Hey, are you giving side-glances at short skirts?

Hey, are you listening to me? Don’t act like you were

Hey, are you secretly out drinking and golfing again?

Hey, what do you mean you don’t remember?

Chorus

But you act like you don’t care

You never seem to notice anything at all

Even though everything I do

Is all for you

(I can’t believe it!)