第六課 滅燭，憐光滿      蔣勳

八、歷屆試題精選

1.隨著社會發展的加快，外來詞在現代漢語中的地位和作用也越來越重要，這值得我們重視。含有音譯成分的外來詞主要有：(一)純音譯，如布丁(二)半音半義譯，如千瓦(三)音譯加類名，如卡片(四)音義兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序排列的選項是 (Ａ)嬉皮、啤酒、吉他、華爾街 (Ｂ)吉他、華爾街、啤酒、嬉皮 (Ｃ)吉他、嬉皮、啤酒、華爾街 (Ｄ)啤酒、吉他、華爾街、嬉皮。                                 ［96.指考〕

答案：(Ｂ)

解析：(Ｂ)「吉他」為「Guitar」的直接音譯（純音譯）／「華爾街」為「Wall Street」，「Street」乃「街道」之意，「Wall」音譯為「華爾」，故屬「半音半義譯」／「啤酒」為「Beer」音譯，取其音「啤」，另表其類為「酒」，故屬「音譯加類名」／「嬉皮」原文為「hippie」，義為「反社會禮俗文明、崇尚無政府控制的自由、放縱生活」。嬉：遊戲取樂、無所而為。皮：膚淺、不恭敬。故屬「音義兼譯」。

2.下文中，作者認為托爾斯泰給沙皇的信之所以偉大，是因為：

  托爾斯泰是一位伯爵，擁有很大很大的農莊，但是在他的作品《復活》中，他重新回顧成長過程中身為貴族的沉淪，以及擁有土地和農奴帶給他的不安與焦慮，他決定出走。我認為托爾斯泰最偉大的作品不是《復活》也不是《戰爭與和平》，而是在他垂垂老矣時，寫的一封給俄國沙皇的信。信中，他沒有稱沙皇為皇帝，而是稱他為「親愛的兄弟」，他寫到：「我決定放棄我的爵位，我決定放棄我的土地，我決定讓土地上所有的農奴恢復自由人的身分。」那天晚上把信寄出去之後，他收了幾件衣服，拎著簡單的包袱，出走了。最後他死於一個名不見經傳的小火車站，旁人只知道一個老人倒在月台上，不知道他就是大文豪托爾斯泰。      （蔣勳《孤獨六講‧革命孤獨》）

(Ａ)托爾斯泰體認民貴君輕，實踐民主思維 (Ｂ)托爾斯泰目睹貧富差距，慷慨捐財助人 (Ｃ)托爾斯泰揭露民生困苦，喚起社會關注 (Ｄ)托爾斯泰展現悲憫情懷，追求人間公義。    〔97.指考〕

答案：(Ｄ)

解析：題幹問的是「信」之所以偉大，直接看到信件內容，由內容「農奴恢復自由人的身分」可知，這是一種對農奴的悲憫情懷，追求的是人間公義。

3.閱讀下列短文，回答(1)、(2)題。                      〔100.指考〕

登上這亭，在平日是可以近瞰西湖，遠望浙江，甚而至於縹緲的滄海的，可是此刻卻不能了。離庵不遠的山嶺，僧房，竹樹，尚勉強可見，稍外則封鎖在茫漠的煙霧裡了。

空齋蹋壁臥，忽夢溪山好。朝騎禿尾驢，來尋雪中道。石壁引孤松，長空沒飛鳥。不見遠山橫，寒煙起林杪。（雪中登黃山）

我倚著亭柱，默默地在咀嚼著漁洋這首五言詩的□□；尤其是結尾兩句，更道破了雪景的三昧。但說不定許多沒有經驗的人，要妄笑它是無味的詩句呢。文藝的真賞鑑，本來是件不容易的事，這又何必咄咄見怪？自己解說了一番，心裡也就釋然了。

三昧：借指奧祕。                   （鍾敬文〈西湖的雪景〉）

(1)文中「我倚著亭柱，默默地在咀嚼著漁洋這首五言詩的□□」，空格當填入的詞語，正確的是 (Ａ)清妙 (Ｂ)雄渾 (Ｃ)悲慨 (Ｄ)典雅。

答案：(Ａ)

解析：(Ａ)根據王士禎（王漁洋）〈雪中登黃山〉判斷，詩中筆致清新而情味無窮，故應填入「清妙」。〈雪中登黃山〉語譯：寂靜的廂房中，我靠牆而臥，突然夢見自己走入山川之美。早上騎著驢，在雪中尋路。高峭石壁上有孤松懸掛，遼闊的蒼穹中有飛鳥隱沒。看不清橫臥在遠方的小丘，而高高的樹梢也籠罩在淒寒的煙霧中。

(2)依題意所述，下列選項正確的是 (Ａ)文藝鑑賞之難，是因為讀者欠缺移情想像的能力 (Ｂ)作者登亭而不能近瞰西湖，遠望滄海，是由於日暮 (Ｃ)「石壁引孤松，長空沒飛鳥」，是作者登亭所見之景 (Ｄ)作者認為雪景之美，在寒煙籠罩樹梢，遠近一片朦朧。

答案：(Ｄ)

解析：(Ａ)沒有經驗。(Ｂ)封鎖在茫漠的煙霧裡。(Ｃ)是王漁洋詩中所寫。

4.閱讀下文，依序選出最適合填入□□內的選項：                〔102.學測〕

甲、山谷輕輕推開燠熱的晚雲與水氣，適時讓蟬聲鳥聲□□上來，次第溶化在迷幻的暮色。山裡的黃昏，竟不是想像中那樣寧靜。（陳芳明〈辭行山谷〉）

乙、山夜是靜的，螢光一只可謂纖麗，然而繁華盛到極處，流螢稠密已流不動了，住在山裡靜靜的冷光其實變得有聲，那流螢燈火通明照得過了頭，□□裡我開始期待潮平之後的沉幽。(凌拂〈流螢汛起〉)

丙、左邊是平緩柔和的海岸山脈，右邊則是鯉魚山為襯底一路高聳下去的中央山脈。車子在平坦的台九線公路緩緩馳行，突然感覺自己像翺翔飛行的鷹，兩旁整齊的山脈宛然雙翼一般□□出一片寶石藍的天空。（王文進〈山脈，雙翼般舒張起來〉）

(Ａ)浮升／喧嘩／托舉  (Ｂ)飛騰／喧嘩／鼓動  (Ｃ)浮升／明亮／鼓動  (Ｄ)飛騰／明亮／托舉

答案：(Ａ)

解析：甲、因為山谷所推開的是燠熱的晚雲與水氣，有上升、飄浮、蒸騰的物理性質，所以能讓蟬聲鳥聲慢慢「浮升」上來。另一個選項「飛騰」，速度快，並不適合。

乙、因為山裡靜靜的螢光其實變得「有聲」，所以「喧嘩」裡我開始期待潮平之後的沉幽。另一個選項「明亮」，屬視覺，，並不適合。

丙、感覺自己像「翺翔」的鷹，兩旁「整齊」的山脈宛然雙翼。「翺翔」與「整齊」點出凝然狀態，因此「托舉」出一片寶石藍的天空。「鼓動」意為「鼓舞、激動」，與山的凝然不協調。