How to support families/ Como apoyar a las familias

Continue community garden

Continuar con el jardín comunitario

Book exchanges

Intercambio de libros

Partnerships with Latino consulates to assist students and access resources

Alianzas con los consulados latinos para ayudar a los estudiantes y acceder a recursos

Continue toy sale with PTA

Continuar con la venta de juguetes del PTA

Work with El Centro (and others) as volunteers

Trabajar con El Centro (y otros) como voluntarios

Homework assistance at apartment complexes

Ayuda con la tarea en los complejos de apartamentos

Spanish/English classes for parents and others at the school

Clases de español / inglés para los padres y otras personas en la escuela

Launch FORT/Helping Cubs like program

Programas como Launch FORT y Helping Cubs

Clothes Closet

Closet de ropa- abrigos, zapatos

Utilize social worker

Utilizar el trabajador social

Advocacy work

Trabajar en buscar el mejor interés para los estudiantes y la escuela

Provide Transportation to school events

Proveer transporte para los eventos de la escuela

Take advantage of community resources- HRC, UNC students

Aprovechar los recursos comunitarios como HRC y estudiantes de UNC

Help support families that rely on school for food, healthcare, other needs

Ayudar a apoyar a las familias que dependen de la escuela para la alimentación, la salud, otras necesidades

Exchanges- clothes, toys, furniture (UNC donations in the spring during move out)

Intercambios de ropa, juguetes, muebles (donaciones de UNC en la primavera durante las mudanzas de los estudiantes)

Money for winter break grocery cards

Dinero para tarjetas para comprar alimentos durante las vacaciones de invierno

Field trip support/scholarships

Apoyo a los paseos educativos, becas

Backpack program for food distribution- Table

Programa de distribución de alimentos en la mochila - Table

Small group mixers of Spanish-English speaking families

Grupos pequeños de integración de familias que hablan español-inglés

Fundraisers- car wash, food sale, yard sale

Eventos de recaundación de fondos (lavado de carros, venta de comida, ventas de garaje)

Field trips to learn about other cultures

Paseo educativos- para aprender de otras culturales

Collect Food- Food bank, FORT, Porch

Colecta de comida- almacén de alimentos, FORT, Porch

Multicultural activities

Actividades multiculturales

Parent to parent program to support one another with resources in the community

Programa entre padres para apoyarse entre si con recursos de la comunidad, tales como:  quejas, recursos médicos

        

Traditions/Tradiciones

Kids t-shirt contest

Concurso de la camiseta de niños

Put more emphasis on Latin America observed holidays

Hacer más énfasis en los días festivos de América Latina

Keep name/history the same

Mantener igual el nombre / la historia

Parent Involvement/Bilingual Communication / Participación de los padres / Comunicación Bilingüe

Representation from both English-Spanish speaking families- PTA, SIT, room parents

Representación de familias que hablan tanto inglés como español en el PTA, SIT, padres representantes de los salones de clase

Interpreters during parent-teacher meetings

Intérpretes durante las reuniones de padres y maestros

Open door policy for parents volunteering in the class- more communication between the parent-teacher

Política de puertas abiertas para los padres voluntarios en los salones de clase, más comunicación entre padres y maestros

Simultaneous interpretation during meetings

Interpretación simultánea en las reuniones

Paper translations and emails have been very helpful- keep doing it!

Traducciones de documentos y de correos electrónicos han sido de gran ayuda-seguir haciéndolo!

Introduce classes for parents to learn English or Spanish- conversation night for parents to work together, consider childcare, transportation/carpools, food

Organizar clases para que padres aprendan inglés o español (conversación) en la noche para que los padres trabajen juntos. Considerar cuidado para niños, transporte / transporte colectivo, alimentos

Template to invite students to parties

Plantilla para invitar a los estudiantes a las fiestas

Pool of volunteer translators by grade level

Grupo de traductores voluntarios por nivel de grado

Information directory of students

Directorio de información de estudiantes

Running meetings in Spanish with translations into English

Tener reuniones en español con interpretaciones al inglés

Non-verbal outings that don’t require language interaction

Salidas no verbales que no requieren interacción verbal

Reading buddies/ partnering with other families

Compañeros de lectura con otras familias

Lessons learned- best practice from the district and Mandarin school

Lecciones aprendidas- mejores prácticas del distrito y escuela Mandarin

2-3 Key events each year- work on time conflicts with middle/high schools

De 2 a 3  eventos importantes cada año - tener en cuenta los conflictos de horario con las escuelas de secundaria

Spanish-English clubs

Clubes  de español-inglés

Parent-Parent Buddy program series- transportation, book/reading groups, language exchange

Programa de grupo de amigos entre padres - transporte, grupos de lectura, intercambio de lenguaje

online bulletin bord- check meeting dates, times, minutes, suggestion box

Anuncios en internet - fechas de reuniones, horas, actas, buzón de sugerencias

Facebook page

Página en Facebook

Sponsor others to join the PTA to encourage participation

Ofrecer becas para que otros padres se unan  a la PTA para fomentar la participación

Suggested topics for meetings- internet safety

Temas sugeridos para las reuniones - seguridad en internet

Advertise meetings well; tie to other events like book fair, student performance

Buena publicidad de las reuniones, unirlas con otros eventos como la Feria del Libro, el desempeño del estudiante

Meetings/Reuniones

don’t know what PTA meetings actually are- describe what PTA meetings entail, where, etc; better orientation

no sé qué son las reuniones de la PTA en realidad - describir lo que son las reuniones de la PTA, en dónde, etc.; mejor orientación

Need PTA meetings in Spanish

Necesitamos reuniones de la PTA en español

Meetings should be after 6pm; Wednesday is a good day

Las reuniones deberían ser después de la 6:00 de la tarde, el miércoles es un buen día

Record and post minutes from PTA meetings

Grabar y publicar actas de las reuniones del PTA

Get input from parents about what they want to discuss

Obtener información de los padres sobre lo que quieren hablar

Call in number for meeting information

Observar el número para reuniones informativas

Flexibility with activity hours

Flexibilidad con horas de actividad

Follow up with interested parents

Hacerle seguimiento a los padres interesados

Need childcare and interpreters

Se necesita cuidado de niños e intérpretes

Make room for new parents to get involved

Darle espacio a nuevos padres para que se involucren

Share ideas from other schools

Compartir ideas con otras escuelas

More information to parents

Más información a los padres

Encourage playdates outside of school across languages- in parks, playground- 1x/month

Fomentar citas para jugar fuera de la escuela en diferentes  idiomas, en parques, 1 al mes

afterschool sports and clubs

Deportes y clubes de después de la escuela

Fiestas launching place for business

Fiestas - lanzamiento de un sitio para negocio

evening events with food- invite the larger community; could be tied to a fundraiser for the school

eventos nocturnos con comida-invitar a la comunidad en general; podrían estar vinculados a un recaudador de fondos para la escuela

Sell t-shirts, spiritwear

Vender camisetas y artículos marcados de la escuela

Fitness-thon like read-a-thon

Maratón para estar en forma, asi como lee-un-montón

Field Day

Dia de campo

Community Events & Fundraisers/ Eventos Comunitarios de Escuela y Eventos para recaudor fondos        

Potluck dinners

una cena para toda la comunidad con comida diversa, y actividades de baile o leer poesia por ejemplo

Intermural sports

una actividad atletica/deportes

Folklore Celebrations

Celebraciones folklóricas

Day of the Child

Dia del niño- carnaval

School Fair- clowns, raffle, donations

Una feria de escuela- payasos, rifas, donaciones

Movie Night

Noche de pelicula

Talent Show

un espectaculo de talentos

Yard sale with toys

Venta de jardin con juguetes

Sell Flowers

Vender flores a la gente

School Dances

Bailes para los estudiantes

Walk for Education

Caminata por la educación

Establish field trips for each grade level

Tener paseos educativos para cada nivel de grado

UN Day

Dia de las naciones unidas

Homework help night (weekly)

Noche de ayuda con la tarea (una vez por semana)

Arts in Action

Artes en acción

Coffee Sales

Vender cafe

Community Garden

Jardin de la comunidad

Book Fair, Read a Thon

Feria de libros

School Pictures

Fotos escolares

Art Auction (from kids)

Art By Me or Original Works

Subasta de arte (de estudiantes): arte por mí o Obras Originales

Making father’s/mother’s day cards

Hacer cartas para el dia de la madre/padre