シェイクスピアを磨こう：カナダ・オンタリオのストラトフォード・シェイクスピアフェスティバルの素晴らしくウィットに富んだ世界

今年のトロント滞在を計画していたとき、オンタリオ州ストラトフォードと毎年恒例のストラトフォード・フェスティバルを訪れるチャンスを逃すわけにはいかないと思った。シェイクスピア、ドラマ、ミュージカルなど、世界クラスの演劇を見たいなら、ここは最高の場所だ。

人口約33,000人のこの小さな町には、たくさんの歴史が詰まっている。英語圏のカナダ人が1832年に小さな集落を作り、テムズ川の一部がエイボンと改名され、集落はストラトフォードと呼ばれるようになった。 1859年に法人化された。興味深い豆知識として、トーマス・エジソンはミシガン州ポート・ヒューロン近郊で育ち、1864年、17歳のときにストラトフォードの鉄道ジャンクションで電信技師として働いた。その2年後、エジソンはケンタッキー州ルイビル（今年の3月から5月にかけて滞在した場所）に移り、そこでウェスタン・ユニオン社に2、3年勤めた後、ニューヨークに移った。

20世紀初頭、この町は独自のアイデンティティを確立し始めた。一対のコブハクチョウが市に寄贈され、川には今日、コブハクチョウ、アヒル、ガチョウが生息するようになった。白鳥たちは冬の間檻に入れられ、毎年4月になると川に向かってパレードをする。 1939年にはジョージ6世がこの町を訪れ、1976年にはエリザベス女王がカナダに白鳥を贈った。

私たちは2000年にミシガン州に引っ越した。ケイトが高校生のとき、英語のクラスで2003年に『Love's Labour's Lost』を観にストラトフォードに行った。彼女はその旅行を大いに楽しみ、私たちも興味をそそられた。 2004年、ケイトと私は私の両親と一緒にストラトフォードへ長い週末を過ごした。その年は、メインシアターで『マクベス』を、エイボンシアターでコール・ポーターのミュージカル『エニシング・ゴーズ』を観た。メイン・シアターは、円形劇場のための大きく突き出た舞台で、もともとは1950年代に建てられた（当時はテントの下だったが）1800席の座席があり、そのほとんどが見晴らしの良い席だった。 1953年7月、アレック・ギネスが「今が我々の不満の冬だ......」と言ったとき、彼は新しいストラットフォード・フェスティバルの初舞台を踏んだ。その後、多くの世界的に有名な俳優がこのフェスティバルに出演してきた。常連の観劇家である私の両親は感動していた。私たちはその年、クイーンズ・イン（Queen's Inn）のドームルームに泊まり、メインストリートで買い物をした。当時のレストランは、ほとんどがイギリス系カナダ人の定番料理だった。東インド料理のラジャで食事をしたことは覚えている。いくつかの小さな店で買い物を楽しみ、特にアートギャラリーとカナダ先住民の芸術品や装飾品を扱う店を見て回るのが楽しかった。以下は、ステージ、クイーンズ・イン、モリー・ブルームス（現在は閉店しているが、2004年に食事をしたパブ）のモダンな写真である。

[写真は元記事を参照］

ミュージカル『エニシング・ゴーズ』は、私が高校生のときに出演した（コーラスをやっていた）ミュージカルのひとつだったので、特に楽しかった。脳が何年も前のセリフや歌詞を覚えているなんて驚きだ。

2006年に父が他界した後、私たちは母を誘って2007年にもストラトフォードに行った。その年、私たちは母の大好きな芝居のひとつであるトニー賞受賞者ブライアン・ベッドフォード主演の『リア王』を観た。グレアム・グリーン主演の『ヴェニスの商人』も見た。リア王』は素晴らしいと思ったが、『ヴェニスの商人』はちょっと物足りなかったと記憶している。ケイトと母は、同じくグレアム・グリーン主演の『マウス・アンド・メン』を、小さいながらも素晴らしいトム・パターソン劇場（円形劇場だが、より親密な劇場）で観た。その年、私たちは多くのホテルや伝統的なB＆Bよりも手頃な値段で泊まれるメイジャーズ・モーテルに泊まった。母は特に、町の中心近くにあるたくさんの店で買い物を楽しんだ。ケイトは、私たち全員を乗せた車に入るかどうかわからないのに、芸術的なバードバスを買ったと回想している。

2010年、叔母のキャシーと叔父のフランクがケンタッキー州ルイビルからやってきて、ストラットフォードへの旅に参加してくれた。今回、ポールと私は伝統的なベッド＆ブレックファーストの一室に泊まり、キャシーとフランクは同じB＆Bの別の部屋に泊まった。ストラトフォードには素敵なビクトリア様式の家がたくさんあり、その多くがB＆Bに改装されている。このB＆Bは、フェスティバル・シアターの対岸にあった。私たちはクリストファー・プラマー主演の『テンペスト』を見た。プラマーは80歳になったばかりだったが、その日の午後は、これまでのキャリアの中で最も俳優として調子が良かった。私たちはミュージカル『エビータ』と『キス・ミー・ケイト』も観た。私は高校時代に『キスマイ・ケイト』にも出演したことがあり、これもコール・ポーターが生んだ天才だった。キス・ミー・ケイト』は1950年代を舞台にした劇中劇で、『情婦の飼い方』を演じるキャストの舞台裏のメロドラマだ。その年のレストランについてはあまり覚えていないが、美味しくて高級なレストランで食事をしたことと、食の好みが私たちよりも単純な叔母が30ドルのハンバーガー（現在のドルで約55ドル）を食べたことくらいだ。その旅行の写真は見つからなかったが、帰国直後にこの投稿を見つけた：

2014年、私たちは友人のスー・ヘルパー＆ランディ・シュット、そしてスーの家族のエレノア、ローラ、トム、ローラ、ナタリーに会った。ポールと私は川沿いの伝統的なB＆Bに泊まった。 20代、30代、40代、50代のカップルがそれぞれ1組ずつ（私たちがそうだった）。世代によって世界観が微妙に違うのが、伝統的なB＆Bに泊まるいいところだと思った。

[写真は元記事を参照］

その年、私たちは『アリス・スルー・ザ・ルッキング・グラス』と『ラ・マンチャの男』を観た（おそらく、後の『ロシナンテス・オン・ザ・ロード』にインスピレーションを与えたのだろう）。シェークスピアを観たようには見えないが、おそらく、その年に唯一観たかったシェークスピア劇『真夏の夜の夢』が、私たちが行った1週間後に初演されたからだろう。私たちは家族とハイティーをした。ポールと私は川沿いのボートに乗り、スーとランディは川沿いの長い散歩に、エレノアは川沿いの別の散歩に参加した。私たちは川沿いで白鳥の卵が孵化するのを見た。2014年は、この年（2024年）以外では、私が写真を持っている唯一の年のようだ。というのも、スーの

熱心な写真家である母エレノアは、旅行後に写真を送ってくれた。

[写真は元記事を参照］

2017年、ポールと私は国際臨床法学会に出席したトロントからの帰りに一人旅をした。ロミオとジュリエット」を観劇した。驚いたことに、高校時代にこの戯曲を読んだことはあったが、生の劇場で観たのはこれが初めてだった。ジュリエット役の俳優が、生意気で、泣き虫で、メロドラマチックなティーンエイジャーを演じていたのを覚えている。また、この作品では、当時の私たちの文化で顕著になっていた分断と、劇中で悲劇を招いた分断との類似性を意図的に言及していた。

先月、ポールと私は再びストラットフォードに足を踏み入れた。ケイトとベンに会い、今回はAirbnbのアパートに泊まり、私たちは劇場、私たちがよく知っている小さな通り、そして川に浸った。COVIDを乗り切ったストラットフォードは、これまで以上に活気に満ちている。食べ物もかなりトレンディーになり、かなり美味しくなった。本当においしいレストランで食事をした。

廃墟となった教会を改装した「リバイバル・ハウス」で夕食をとった。料理も雰囲気もサービスも素晴らしかった。

[写真は元記事を参照］

Braai HouseとCafe Bouffonでもディナーをとったが、どちらも素晴らしいチョイスだった。友人から勧められたBijouで食事をしようとしたが、予約が取れなかった。

[写真は元記事を参照］

おいしいコーヒーショップがたくさんある。以前来たときは、カフェ・バルザックによく行った。今回はThe Livery YardやBrch & Wynに近かったので、そこで何度かコーヒーを飲んだ。また、The Ashborne Cafeで朝食をとり、Fellini'sで軽食をとった。どれもいい選択だった。唯一ちょっとがっかりした朝食スポットはJoe's Dinerだった（私たちは概してダイナー料理が好きなのだが）。

[写真は元記事を参照］

フォスターズ・インで朝食、昼食、夕食をとった。 Airbnbから近く、エイボン・シアターの向かいにある。

[写真は元記事を参照］

例年のように、エイヴォン川沿いを長く歩き、パターソン島に渡ってカモやガンを観察した。今回は白鳥を見ることはできなかったが、アオサギを見ることができた。

[写真は元記事を参照］

私たちは小さな店で買い物をしたが、例えば、私たちがとても楽しみにしていたアート・ギャラリーはもうそこにはなかった。いつものように芸術的に飾られた花々や歴史的建造物を眺めながら、通りを散策した。日曜日にはファーマーズ・マーケットを訪れた。

[写真は元記事を参照］

劇場に関しては、期待通りの素晴らしい体験だった。まず、ポールと私は『ヘッダ・ガブラー』を観た。この戯曲の名前は私たち二人にとって非常になじみのあるものだったが、二人ともこの戯曲を読んだことも上演されたのを見たこともないことに気づいた。何も知らなかったのだ。私たちは強烈な体験をすることになった。ヘッダ・ガブラーを演じたサラ・トファムは、例年、初々しい役を演じていた。トム・パターソン・シアターというこじんまりとしたシアター・イン・ザ・ラウンドで上演されたこの舞台では、彼女はしばしば無表情で観客を見つめた。彼女が生き生きとしたのは、他人の感情や行動をコントロールするときだけで、たいていの場合、その人の不利益になる。この劇は私たちに衝撃を与え、観劇後2、3日話し合った。

[写真は元記事を参照］

ケイトとベンが合流したとき、私たちはフェスティバルのメインステージで『ロミオとジュリエット』を観た。上演時間は3時間（休憩20分を含む）。しかし、アクションはテンポが速く、若者のホルモンがほとばしり、演出は終始私たちの注意を引きつけた。

土曜日の夜、私たち4人はエイボン・シアターで『ラ・カージュ・オ・フォール』を観た。ロビン・ウィリアムズとネイサン・レイン主演の映画『鳥かご』はよく知っていた。しかし、ミュージカルは観たことがなかった。ミュージカルは素晴らしかった。演技、歌、ダンスは的を得ていた。衣装は正しい時代（1970年代のサントロペ）を想起させた。すべての俳優が驚異的だったが、主役の2人は特に感動的だった。ジョルジュ役のショーン・アーバックル（以前にもいくつかの舞台で見ている）は、息子への強い愛と、パートナーのアルビンへの同じく強い愛と格闘していた。アルビン役のスティーブ・ロスは、胸が張り裂けそうなほど可笑しく、獰猛だった。最も悲しかったのは、このプロットが何も変えることなく2024年に移される可能性があることに気づいたときだった。

トム・パターソン劇場で一人で観劇した最後の作品。日曜日の午後、ケイトとベンが出発した後、私はシンベリンを見ることにした。ポールが休みたいというので、直前になって一人でチケットを予約した。これはシェイクスピアの戯曲のひとつで、私は聞いたことすらなかった。チャンスがあったら見に行かないと後悔すると思った。親友によると、この戯曲がめったに上演されないのは、シェイクスピアが他の戯曲の主題を寄せ集めたと思われているからだという。しかし、私は十分に楽しめた。あらすじを読んだとき、筋を追うのはとても難しいだろうと思った。しかし、演出は素晴らしく、シェイクスピアの説明は明快だった。キャストも素晴らしかった。若い男性の恋人は適度に恋い焦がれていたし、若い女性の恋人は強かった。ピサニオは刺激的だった。追放された領主とシンベリンの失われた息子たちは見ていて楽しかった。シンベリン役のルーシー・ピーコックは存在感があり、『マクベス夫人』など、これまで多くの作品で見てきた俳優だ。そして、悪役たちがおいしそうに悪役だった。

ミュージカル『キス・ミー・ケイト』には、ギャングのスラッグ＆リッピー（1953年の映画ではジェームズ・ホイットモアとキーナン・ウィンが演じた）が登場する面白いナンバーがある。彼らは、ある登場人物から金を集めようとしている。ボスに金を返すために、彼に演技をさせる必要があるのだ。Brush Up Your Shakespeare』という曲は、コール・ポーターのウィットに富んだ歌詞が特徴だ。1948年に書かれたこの歌詞は、男女関係における同意に関する現代の見解を反映していない部分もある。しかし、このブログの記事にぴったりだと思った。この曲は詩の一部だけで演奏されるのが一般的なので、私は最も凶悪だと思う詩を取り除いて、スラッグの役で演奏した。コール・ポーターは1948年当時でさえ、スラッグとリッピーの恋愛に対する態度を揶揄していたのだと私は合理的に考えている。ジェームズ・ホイットモアとキーナン・ウィンがこの曲を演奏しているところをここで見ることができる。しかし、私が録音したときは、ロイヤル・アルバート・ホールでのマイケル・ジブソン＆ジェームス・ドハーティのエネルギーをもっと取り入れていた。

キムが『シェイクスピアを磨け』を演じるのを見るには、ここをクリック。