DLA035-0139  Translation and Transcription

[Translation]

Lignano, 20th Aug. 1934

Dear and esteemed Maestro,

Many thanks for your kind letter and for your words of congratulation on the marriage of my daughter Kató. I am infinitely happy to be able to congratulate you at the same time, on becoming a grandfather.^[1] Please accept my heartfelt greetings and be so good as to pass them on to your dear and honourable wife.^[2] 

After our pleasant Tyrolean holiday we have come here to the Adriatic for some bathing; we are having superb weather and are enjoying ourselves greatly.

I hope to be in London again during the course of the autumn. I am working on a largish Lionardo [sic] da Vinci project and need to look through the drawings in the British Museum and at Windsor.

Thank you once again for all your kindness; and greetings to the little grandson,

I remain yours very truly,

Dr Simon Meller

[Transcription]

Lignano, 1934 aug. 20.

Mélyen tisztelt kedves Mester!

Hálásan köszönöm szíves soraidat és Kató lányom házasságához való gratulációdat Végtelenül örülök, hogy Neked is ugyanakkor gratulálhatok a nagypapasághoz. Fogadd szívből jövő üdvözletemet és kérlek, légy oly jó, azt k. Feleséged Ő Méltóságának is átadni.

Mi a szép tiroli nyaralás után még 3 hétre ide jöttünk az Adriára fürödni; pompás időnk van és kitűnően érezzünk magunkat.

Én remélem, hogy az ősz folyamán ismét Londonban leszek. Egy nagyobb Lionardo [sic] da Vinci munkán dolgozom és át kell néznem a British Museumban és Windsorban lévő rajzokat.

Minden kedvességedet újólag köszönve s a kis unokát is üdvözölve

maradok igaz tisztelő híved

Dr Meller Simon

Editorial Note:

Simon Meller (1875–1949) was a noted art historian, responsible for initiating the Hungarian Museum of Fine Arts’ collection of drawings by Picasso. A famous double portrait by József Rippl-Rónai shows Elek Petrovics (another of de László’s correspondents) and Simon Meller side by side. Meller spent his last years in France and is buried in Père Lachaise cemetery, Paris. His daughter Katalin (Kató) and grandson Tamás (aged 9) did not leave Hungary: they were murdered by the Arrow Cross, the Hungarian Nazis, in 1944.

AH (translation & transcription)

02/06/2025

KB (summary)

22/10/2009