Hallo - Hello

http://www.kidsweek.nl/artikel/22205/pottenkijken-bij-harry-potter


Nederlands:

Altijd al willen rondlopen in de wereld van Harry Potter? Dat kan nu met Google Street View.

Google heeft er een nieuw grapje bij. Als je op Google Maps zoekt naar Diagon Alley (de Engelse naam voor de Wegisweg) kom je in de straat waar de leerlingen van Zweinstein hun schoolspullen kopen. In deze straat zie je de tovenaarsbank Goudgrijp, het Zwik & Zwachtels Zwerkbalpaleis, café De Lekke Ketel, toverstafwinkel Ollivander’s en Braakbals Uilenboetiek. De beelden van de straat komen uit de filmstudio waar ook de Harry Potterfilms zijn opgenomen. Als je inzoomt op de winkel lijkt het net alsof je écht door het raam kijkt.

Google has a new funny thing. When you look for Diagon Alley on Google Maps (the english name for “Wegisweg”) you go into the street where the students from Hogwarts buy their school supplies. In this street you can see the wizard’s bank Gringotts, the Quality Quidditch Supplies store, the  Lekke Ketel caffee, Ollivander’s wandshop and Braakbals Uilenboetiek. The street images come out of the filmstudio where the Harry Potter films were recorded. As you zoom into the store, it seems like you are looking through the window.

tover - magic
tovenaar - wizard
toverstaf - wand
tovenaarsbank - wizard’s bank
toverstafwinkel - wand shop

opnomen - record
raam - window
kijken - to watch
lijken - seem
zien - to see (ik zie, etc..)
zoeken - to search

ook - too
alsof - like/as

door - through
naar- to/towards

inzoomt- zoomed

Grapje - Funny/joke

Leerlingen- Students

schoolspullen - school supplies

beelden- images

echt- really

___________________________________________________________

http://www.kidsweek.nl/artikel/22179/dolfijn-bevalt-voor-de-camera

Beschuit met muisjes in het Dolfinarium. Dolfijn Maaike beviel zaterdag van een kleintje. Verzorgers filmde de bevalling.

Maaike beviel toevallig precies voor de glazen wand van het dolfijnenbad. Daardoor konden de verzorgers alles filmen. Eerst was alleen het staartje te zien, maar na een uur zwom het dolfijntje al vrolijk met moeder mee. Een naam is nog niet verzonnen. Daarvoor moeten de verzorgers eerst uitvissen of het een meisje of een jongen is.


…..................... Dolphin Maaike gave birth to a little dolphin last Saturday. The nurses recorded the birth.
Maaike gave birth precisely inside the glass walls of the dolphin pool.
So, the nurses were able to record it all. First, you could only see the tail, but after an hour the dolphin was swimming happily along with his mother. They didn’t come up with a name yet. Therefore, the nurses must first make sure/find out if it’s a boy or a girl.


te zwemmen - to swim (ik zwem, je zwemt, hij zwemt, wij zmemen, etc)
Zwom - swam (Ik zwom)
daardoor=thereby

het staartje=tail
Darvoor= therefore

http://www.reddit.com/r/learndutch/comments/1htd18/study_notes_from_the_1st_verbling_chat_july_7/

http://www.reddit.com/r/learndutch/comments/1iafk7/notes_from_2nd_chat_could_a_native_speaker_help/