Δημιουργική Γραφή: Ποιήματα - eTwinning 2015-2016 VIEEvents
από το Α1 του 7ου Γυμνασίου Ιωαννίνων
Creative Writing: Poems - eTwinning 2015-2016 VIEEvents
by A1 of 7th Junior High School of Ioannina
Δάφνη - Ιωάννα
Όλα τα παιδιά μαζί,
μέσα από την οθόνη του υπολογιστή,
συνεργάζονται για μια Ευρώπη
ενωμένη.
Σεβασμός για το διαφορετικό,
επαφή με άλλον πολιτισμό,
αγάπη, ελπίδα και χαρά,
το eTwinning βοηθά.
Ομαδικό πνεύμα και επικοινωνία,
μέσω ίντερνετ με την Ιταλία,
τα παιδιά με κριτική σκέψη και συνεργασία
αποκτούν γνώσεις και ευαισθησία.
Οι γιορτές μάς βρίσκουν ενωμένους
κάθε χρόνο που περνά,
και πολύ ευτυχισμένους.
Την επόμενη φορά, eTwinning ξανά!
Dafni - Ioanna
All the children together,
through the computer screen,
cooperate for an Europe
united.
Respect for the different,
contact with another culture,
love, hope and joy,
the eTwinning helps.
Team spirit and communication,
via internet with Italy,
the children with critical thinking and collaboration
acquire knowledge and sensitivity.
Celebrations find us united
every year that passes,
and very happy.
Next time, eTwinning again!
Δέσποινα
Όλα τα παιδιά μαζί
μέσα στο eTwinning
δημιουργήσαμε μια οικογένεια
γεμάτη ευτυχία, χαρά και παιχνίδι.
Όλα τα παιδιά μαζί
όλης της Ευρώπης
ανταλλάσσουν ιδέες, συναισθήματα
και απόψεις.
Αυτή η οικογένεια
είναι πολύ δεμένη,
τα μέλη της χαρούμενα τραγουδούν,
χέρι-χέρι εύχονται
σε όλο τον κόσμο:
“Καλά Χριστούγεννα και Καλή χρονιά!”
Despoina
All the children together
within eTwinning
we created a family
full of happiness, joy and play.
All the children together
the whole of Europe
exchange ideas, feelings
and views.
This family
It is too tied,
its members cheerfully sing,
hand in hand they wish
around the world :
"Merry Christmas and Happy New Year!"
Μαρίνα Κ. - Δημήτρης - Χρήστος Ζ.
Πολλοί πολιτισμοί ενώνονται
και φτιάχνουν μια ομάδα
που λέγεται Ευρώπη.
Πολλά παιδιά γνωρίζονται
και φτιάχνουν το eTwinning!
Ελλάδα και Ιταλία,
η καρδιά του VIEE,
και όλα της τα μέλη
οι καλύτεροι φίλοι!
Όλοι μαζί,
μια διαδικτυακή οικογένεια
με ιδέες, χαρά και συντροφιά!
Marina K. - Dimitris A. - Christos Z.
Many cultures come together
and make a team
called Europe.
Many children know each other
and make the eTwinning!
Greece and Italy,
heart VIEE,
and all its members
The best friends!
All together,
an online family
up with ideas, fun and companionship!
Κωνσταντίνος - Γιώργος
Η Ιταλία και η Ελλάδα,
οι δυο μαζί στο eTwinning,
με ομαδικό πνεύμα και συνεργασία
κάνουν το καλύτερο για το VIEE!
Η Ιταλία με την ομορφιά της
πλέει με τα πανιά της ανοιχτά
για τη δημιουργικότητα.
Η Ελλάδα με το πνεύμα της
πλέει με το τιμόνι της σταθερό
για το σεβασμό στη διαφορετικότητα.
Konstantinos - Giorgos
Italy and Greece,
Both together in eTwinning,
with team spirit and cooperation
They do the best for VIEE!
Italy with its beauty
is sailing with the sails open
for creativity.
The Greece with its spirit
is sailing with the steering wheel constant
to respect for diversity.
Μαρίνα Α. - Χρύσα
eTwinning, μια μικρή σελίδα,
αλλά μια μεγάλη προσπάθεια για επικοινωνία.
Αναπτύσσουμε το ομαδικό μας πνεύμα και τη συνεργασία,
μέσα από την επαφή με άλλους πολιτισμούς.
Ιδέες και δημιουργικότητα για μια Ενωμένη Ευρώπη,
μέσα από το σεβασμό για τη διαφορετικότητα.
Έχουν βοηθήσει και έχουν βοηθηθεί,
-συνεργασία και αλληλοσεβασμός-,
γνωρίσαμε διαφορετικούς πολιτισμούς,
-προσφορά και αλληλεγγύη-.
Μπείτε στo eTwinning τώρα και εσείς
και θα είμαστε όλοι πανευτυχείς!
Marina A. - Chrysa
eTwinning, a small page,
but a great effort to communication.
We develop our team spirit and cooperation,
through contact with other cultures.
Ideas and creativity for a United Europe
through respect for diversity.
They have helped and have been helped,
-Collaboration and mutual respect-,
We knew different cultures,
-offering and solidarity-.
Get in eTwinning now and you
and we will all be delighted!
Όλγα - Ιωάννα
Με ομαδικό πνεύμα και λίγη συνεργασία
φτιάχνουμε μια επιτυχημένη επικοινωνία.
Δείχνουμε αγάπη και σεβασμό
για τον άνθρωπο το διαφορετικό.
Με το eTwinning τα παιδιά
επικοινωνούν ουσιαστικά,
έχουν επαφή με άλλους πολιτισμούς,
γνωρίζουν αλλιώτικους λαούς.
Olga - Ioanna
With team spirit and a bit of cooperation
we make a successful communication.
We show love and respect
for the human the different.
With eTwinning the children
communicate effectively,
they have contact with other cultures,
they know alterative kind of people.
Ελένη - Αθηνά
Με το eTwinning καινούργιους ανθρώπους γνωρίζουμε,
με το eTwinning την κριτική μας σκέψη αναπτύσσουμε.
Ομαδικό πνεύμα, επικοινωνία, δημιουργικότητα:
όλα μαζί για το σεβασμό στη διαφορετικότητα!
Αποτέλεσμα;
Μια Ενωμένη Ευρώπη γινόμαστε
και είμαστε, τελικά!
Eleni - Athina
With eTwinning new people we know,
with eTwinning our critical thinking we develop.
Team spirit, communication, creativity:
all together for respect for diversity!
Result?
A united Europe we become
and we are, finally!
Αποστόλης - Θοδωρής
Το eTwinning μάς φέρνει κοντά
ενωμένα όλα τα παιδιά,
ενωμένες οι χώρες ξανά
με ελπίδα και χαρά.
Συνεργασία,πνεύμα ομαδικό,
σεβασμός στον άλλο πολιτισμό.
Δημιουργούμε όλοι μαζί
μια οικογένεια, μια ένωση!
Με το eTwinning όλα τα παιδιά
χαρίζουν φιλία και ομορφιά!
Apostolis - Thodoris
The eTwinning brings us close
joined all children,
countries united again
with hope and joy.
Cooperation, team spirit,
respect for another culture.
We create all together
a family, a union!
With eTwinning all the children
offer friendship and beauty!