«∞LLKJW «∞LGd°OW

«∞∂∫dÍ Ë«∞BOb «∞Hö•W Ë“« ̧... «∞∑HUÕ ®πd... Ë«∞∑MLOW Ë«∞∂∫Y «∞∑FKOr ±b¥d¥W Ë©∂l ¢BLOr «∞Hö•w

«ù ̧®Uœ Æor 7002

≈ ́b«œ «∞Lb¥d¥W «ôÆKOLOW ∞KHö•W

°a MOHd...

¢Ib¥r 5

....................................................................................................................................................................................... 7

..............................................................................................................................

Ë«∞e ̧« ́OW «∞LMUîOW «∞L∑DK∂U‹ I- 01

.........................................................................................................................................................

«∞M∂U¢OW «∞LUœ... II- 21

......................................................................................................................................................................

«∞∑JU£d III- 21

.......................................................................................................................................

«∞∑IMw «∞∑oOOd  ́MUÅd VI- 21

..................................................................................................................................

«ôÆ∑BUœ¥W «∞b ̧«ßW 1- 31

...........................................................................................................................................

«ôË∞OW «∞b ̧«ßW 2- 41

..........................................................................................................................

«_ ̧÷ «∞∑NOμOW «ô ́LU‰ 3- 51

....................................................................................................

«∞LK∫IW «ôÅMU· «î∑OU ̧ • 61

................................................

«∞∫Iq ≠w Ë«_ßU” «∞∑KIO` √ÅMU· Ë¢d¢OV ¢MEOr • 61

................................................................................................................

«∞DFr

•U±q «î∑OU ̧ • 71

.....................................................................................................

«∞Ad«¡ °Fb «_ ̈d«” ≤Iq • 71

...................................................................................................

Ë«∞oIw «∞∫Hd ≠w «∞u{l • 81

.....................................................................................................

Ë«∞∑aDOj «ô ̧÷ ¢IoOr • 81

........................................................................................................................

Ë«∞Gd” «∞∑NOT • 22 ..............................................................................................................................................................

«∞∑oLOb - V 72

.............................................................................................................................................................

«∞∑IKOr - IV 43

..................................................................................................................

Ë«∞∫Ad«‹ «ô±d«÷ ±∫U ̧°W - IIV 93

...........................................................................................................................................................

«∞∑aHOn - IIIV 14

......................................................................................................................................................................

«∞oIw - XI 14

...............................................................................................................................................

Ë«∞∑ou¥o «∞π≤w - X www.vulgarisation.net

¢Ib|r

«∞∑HUÕ ≥u ≤uŸ ±s «_®πU ̧ «∞L∏Ld... «∞LGdËßW Ø∏Od« ≠w «∞FU∞r, îUÅW ≠w «∞LMU©o –«‹ «∞LMUŒ «∞LF∑b‰:ØIU ̧... ¬ßOU 64% («∞BOs, Øu ̧¥U), ËÆU ̧... √Ë ̧Ë°U %13 ±s «ù≤∑Uà «∞FU∞Lw, Ë«∞∂UÆw °U±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«_ ̧§M∑Os Ë≈≠d¥IOU «∞πMu°OW Ë≤Ou“∞Mb« «∞πb¥b... ˜ˉ √îdÈ.

°U∞LGd»,¢∫∑q «∞LoU•W «∞LaBBW ∞Aπd«∞∑HUÕ «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW {Ls «∞u ̧œ¥U‹ Ë–∞p °HCq ±∂Uœ ̧«‹ «∞au«’ Ë¢AπOFU‹ «∞bË∞W, îUÅW ≈œîU‰ √ÅMU· «∞BOn «∞πb¥b... «∞∑w ô ¢∑DKV •U§OU‹ Ø∂Od... ±s «∞∂dËœ....

ËÆb  ́d· ≥c« «∞IDUŸ ¢Du ̧« Ø∂Od« Ë ̧«≠It ¢GOOd ¢IMw, “ ̧« ́w Ë«Æ∑BUœÍ ±Nr, Ë¢∑LdØe √≥r «∞COFU‹ °πNU‹ ±JMU”-¢U≠Oö∞X Ë≠U” -°u∞LUÊ.

¢Du ̧ «∞LoU•U‹ «∞LGdËßW

(øW) êÉàfE’ G (QÉàμg) áMÉ°ùŸG áæ°ùdG

40.000 4.300 1972-1971

103.000 9.000 1982-1981

278.000 23.600 1992-1991

372.400 26.700 2002-2001

391.028 25.641 2006-2005

www.vulgarisation.net

®πd... «∞∑HUÕ

±s √≥r ±MU©o «ù≤∑UÃ: îMOHd... » 7766 ≥J∑U ̧, «∞∫U§V 1681 ≥J∑U ̧, ÅHdË 0013 ≥J∑U ̧, ≈≠d«Ê 5302 ≥J∑U ̧, ¢U≠Oö∞X 3831 ≥J∑U ̧ Ë «∞∫u“ 6151 ≥J∑U ̧ (±b¥d¥W «ô≤∑Uà «∞M∂U¢w 5002/6002).

Ë¥Bq ±Fb‰ «ù≤∑Uà ≈∞v 51 ©s ≠w «∞NJ∑U ̧ «∞u«•b Ë√±U «∞LdœËœ¥W ≠∑Hu‚ 52 ©s≠w«∞≥J∑U ̧

≠w  ́b... ±MU©o ØP¥X  ́OU‘ °LOb∞X, ≈¥Lu“« ̧, {U¥W  ́u«, ¢JdØd« Ë√ßMw...

¥KFV «∞∑HUÕ œË ̧« ±NLU «§∑LU ́OU Ë«Æ∑BUœ¥U ±s •OY aKIt ∞Hd’ «∞FLq ( 2 ±KOuÊ ¥uÂ

 ́Lq ≠w «∞oMW) ˱s •OY «∞ÆOLW «∞¢πU ̧¥W Ë«∞±U∞OW ¢MU≥e 1.5 ±KOU ̧ œ ̧≥r.

≤Ed« ∞oOUßW «ô≤H∑UÕ  ́Kv «_ßu«‚ «∞aU ̧§OW «∞L∑L∏KW ≠w «¢HUÆOU‹ «∞∑∂Uœ‰ «∞∫d, √Å∂` ±Ke±U  ́Kv «∞HöÕ «ô≤∑IU‰ ±s ±d•KW «∞Gd” Ë«ù≤∑Uà ≈∞v ±d•KW «∞LMU≠oW Ë«∞πuœ... «∞∑w ¢∑DKV :

-•os «î∑OU ̧ •U±q «∞DFr Ë«_ÅMU· «∞LözLW ∞J∏U≠W «∞Gd” °Fb «∞b ̧«ßW «_Ë∞OW

∞KLMDIW Ë«∞∫Iq.

- {dË ̧... «ôß∑FU≤W °L∑aBh ∞LFd≠W «ß∑FLU‰ «∞∑IMOU‹ °Dd¥IW §Ob....

- «∞∑CU±s Ë«∞∑FUËÊ ∞aKo ¢FUË≤OU‹, §LFOU‹... ∞∫q §LOl «∞LAUØq «∞LDdË•W (®d«¡ «_ ̈d«” «∞La∑U ̧..., «_ßLb... «_œË¥W, °MU¡ ±∫DU‹ «∞∑ae¥s Ë«∞∑∂d¥b ∞∫q ±AJq «∞∑ou¥o).

www.vulgarisation.net

6

®πd... «∞∑HUÕ

Ë«∞e ̧« ́OW

«∞LMUîOW «∞L∑DK∂U‹ - I

ÅMn.

≈∞v ÅMn ˱s ≤uŸ ≈∞v ≤uŸ ±s «∞∑HUÕ ±∑DK∂U‹ ¢a∑Kn «∞∑d°W ±∑DK∂U‹ √- («∞∑w «∞LNu¥W «∞aHOHW, «∞GU ̧ÆW, «∞∑d°W ¥HCq Ë∞JMt «∞∑d°W ±s Ø∏Od... √≤u«Ÿ ±l «∞∑HUÕ ¥∑ö¡Â 5.5-6.7 °Os ¥∑d«ËÕ •Lu{W Ë ́U±q «∞FCu¥W, °U∞Lu«œ «∞GMOW «∞LOUÁ) ¢od»  ́Kv ¢oU ́b : Ë¥aAv ≠w «∞Aπd... ±u‹ Ë°U∞∑U∞w «∞πcË ̧ «î∑MU‚ Ë¢o∂V «∞LU¡ ¢πLl «∞∑w («∞JKoOW) -«∞∑d°W ±∂Jd.... ßs «∞∫b¥b.

«±∑BU’ ¢LMl _≤NU «∞LUzW ≠w 51 ±s √Ø∏d «∞πOd ±s  ́U∞OW ≤o∂W –«‹ -«∞∑d°W «∞∑HUÕ  ́Kv «∞LR£d... Ë«∞Fu«±q «∞LMUîOW «∞L∑DK∂U‹ »- «∞∫d« ̧...

«∞Ge¥d... «_±DU ̧ ËØc∞p «ù“≥U ̧, ±d•KW ≠w «∞BIOl ¢aAv «∞∑w «_®πU ̧ √≤u«Ÿ ±s «∞∑HUÕ √•os

≠w «ù“≥U ̧  ́LKOW ù¢LU ˫∞πU· «∞LF∑b‰ «∞πu ¥∑DKV Ë∞JMt «∞∑KIO`,  ́LKOW ¢uIn «∞∑w «∞DHOKOW. «_±d«÷ ±s Ø∂Od  ́bœ ≠w ¢∑o∂V «∞∑w «∞d©u°W Øc∞p «∞∑HUÕ ¥aAv «∞EdË· «_®πU ̧ ∞∑o∑JLq œ ̧§U‹ 01 ¢∑FbÈ √ô ¥πV «∞A∑U¡ ≠Bq ≠w Ë«∞b≤OU «∞FKOU «∞b ̧§U‹ ±Fb‰ «∞∑HUÕ ≤Lu ∞OJ∑Lq œ ̧§W 12 ¥∑FbÈ √ô ¥πV «∞BOn ≠Bq ≠w «∞LFb‰ Ë≤Hf «∞∂dœ, ±s •U§OU¢NU ≤Lu Ë•dØOW «_ ̈c¥W «±∑BU’ ≈∞v ¢RœÍ ±QË¥W œ ̧§W 02 ±s Æd¥∂W •d« ̧... Ë ̈U∞∂U  ́UœÍ, °AJq œ ̧§U‹). Ë8 2 (°Os ±MaHCW ¢JuÊ √Ê ¥πV «∞KOKOW «∞∫d« ̧... √îdÈ §NW ±s «_ ̈BUÊ. «∞LU¡ ±s «∞∑HUÕ «•∑OU§U‹ ±Kr

007-009 °Os ¢∑d«ËÕ «∞∑HUÕ) §Mw ≈∞v «_Ë ̧«‚ îdËÃ (°b«¥W «∞LU¡ ±s ±NLW ØLOW «∞∑HUÕ ¥∑DKV ßMu¥U.

Ë«∞BIOl «∞∂dËœ... ¥B‡q ËÅ∂U•‡‡w ∞OK‡‡w °BIOl ±B∫u°‡U Ë¥J‡uÊ √°‡d¥‡q, ≈∞v ≤u≤∂d ®Nd ±s «∞∂dœ ¥∂b√ √°d¥q

®NdÍ ±l ¢e«±MX ≈–« Ë«∞Hu«Øt «_“≥U ̧  ́Kv ±NLW îoUzd ¥o∂V •OY œ ̧§W 21 ≈∞‡v ˱UÍ.

www.vulgarisation.net

7

®πd... «∞∑HUÕ

«∞∑HUÕ ô ¥e≥d ≈ô °Fb √Ê ¥Qîc «•∑OU§U¢t ±s ßU ́U‹ «∞∂dœ «∞∑w ¢∑dË«Õ °Os 002-003 ßU ́W (√≤u«Ÿ «∞BOn) Ë008-0061 ßU ́W (√≤u«Ÿ «∞ad¥n) ±πLuŸ •d« ̧... √Æq ±s 2.7 œ ̧§W îö‰ 05 ≈∞v 26 ¥u (≈°UÊ ±d•KW «∞MLu).

ÆKW «∞∂dœ «∞A∑uÍ ¥LJs √Ê ¢Qîd ±d•KW «∞MLu, Ë¢FJd «∞∂b«¥W «∞FUœ¥W ∞MLuÁ Ë¢RœÍ ≈∞v

±d•KW ≈“≥U ̧ ©u¥KW Ë ̈Od ±MELW.

«∞∑HUÕ ¥∑∫Lq «∞∂dËœ... «∞A∑U¡ Ëô ¥∑Q£d ≈ô ≈–« ØU≤X √ÅMU· °Jd¥W, Ë≥u ô ¥∑∫Lq ÅIOl «∞d°Ol ∞c∞p ±s «_•os  ̈d” «_≤u«Ÿ –«‹ «ù“≥U ̧ «∞L∑Qîd: ØU∞Ju∞bÊ œ∞oOu“- ̧¥b œ∞oOu“ ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W.

«∞∏KZ  ́U±q ±Nr ∞K∂dœ «∞cÍ ¥∫∑Uà ≈∞Ot «∞∑HUÕ, Ë∞JMt: - ¥o∂V «∞BIOl. - °o∂V îMo •U±q «∞DFr. - ¥Jod Ë¥LOq «_ ̈BUÊ. - ¥RœÍ ≈∞v ¢IAd «∞IAd....

«∞HOCU≤U‹ - ¢o∂V îMo «∞πcË ̧. - «ùÅU°W °Ld÷ îLUÃ «∞πcË ̧.

«∞∑∂dË ̧Í Ë«∞d¥UÕ «∞Iu¥W «∞LB∫u°W °U∞∫Bv «∞BGOd

¢o∂V ≥cÁ «∞EU≥d... îoUzd ±NLW  ́Kv «_Ë ̧«‚ Ë«_“≥U ̧ Ë«∞Hu«Øt Ë«_ ̈BUÊ Ë«∞∑bîq ∞K∫b ±s ¬£U ̧ ≥cÁ «∞JU ̧£W. ¥πV √Ê ¢JuÊ ≠w TMd· 42 ßU ́W «∞∑w ¢Kw «ùÅU°W ±s ±d•KW  ́Ib «∞e≥d... ≈∞v «∞πMw °Q•b «∞Lu«œ «ü¢OW:

«∞LIUœ¥d «ôœË¥W «∞HFU∞W «∞MAODW «∞LUœ... Quinolate 400

Hexacholorobenzene

200 à 400 cc/ hl

Bavistin Df

Carbenzime

50 g/hl

Laskor 50 PM

Carbendazime

60 g/hl

Pelt 44 PM

Methylthiophanate

150 g/hl

Pelt 44 liquide

Methylthiophanate

300 cc/hl

www.vulgarisation.net

8

®πd... «∞∑HUÕ

«∞∑ALOf «∞∑HUÕ.

£LU ̧ ˧uœ... «ù≤∑Uà ±s «∞d≠l ≠w ±NLW  ́öÆW ∞t «∞AdÆw

±MNU: ßK∂OW ¬£U ̧ ∞t ∞KALf.

«∞Iu¥W «∞Cd°U‹ °u«ßDW «∞πU≤V ±s «∞∑HUÕ -•d‚ ̈KW «∞LU¡. ©KV ±s -«∞d≠l «∞πu≠OW. «∞LOUÁ ≠w -«∞MIh «∞Iu¥W «∞d¥UÕ Ë«_Ë ̧«‚

«_“≥U ̧  ́Kv ±NLW îoUzd Ë¢o∂V «ù≤∑Uà ±d•KW ≠w «∞∑HUÕ √®πU ̧  ́Kv ¢R£d Ë«∞πcË ̧. Ë«∞Hu«Øt Ë«_ ̈BUÊ «∞LCUœ...

«_®πU ̧ °Gd” «∞Iu¥W «∞d¥UÕ ±IU˱W ¥πV «∞Gd”, ¢Kw «∞∑w «_Ë∞v «∞oMOs ≠w «∞∑HUÕ.  ̈d” Æ∂q  ́U±U ∞Kd¥` «ô¢πUÁ «∞ALf.

√®FW ±s §Ob« ¢o∑HOb •∑v «∞πMu°w «∞ALU‰ §NW ≈∞v ¢u§t √Ê ¥πV «_®πU ̧ BHu· «_ ̧÷

±OöÊ •U∞W ≠w : ≥w °U∞∑∑U°l «∞∫oMW «∞∑u§ONU‹ «∞Gd°w.

-«∞πMu» -«∞πMu» «∞AdÆw -«∞πMu°w «∞LuÆl «∞LMaHi. «∞LuÆl ±s √Ø∏d ±NLU ¥JuÊ «∞∑∂ad ∞Js «∞ALf, ±s √Ø∏d ¥o∑HOb «∞FU∞w «∞LuÆl «∞∂U ̧œ Ë«∞Nu«¡ Ë«∞d¥UÕ «∞πu¥W «∞d©u°W ¢πLl «∞∑w «∞LMaHi «∞IUŸ –«‹ «∞LMU©o ¢πMV ¥πV «ù“≥U ̧. °Ld•KW «∞CU ̧¥s «∞FKu ≠w ¢b ̧¥πOU ≤IBU ¥o∂V «∞FKu Ë«∞BIOl...±∏ö Ë«∞∑∂dË ̧Í Ë«_±DU ̧ «∞∫d« ̧...  ́Kv ¢Q£Od ∞t «∞FKu ≠UØNW ∞uÊ ¢∫os Ë∞JMNU «∞MCZ Ë¢Qîd «∞M∂U‹ ≤Lu ±d•KW ¢IBOd Ë°U∞∑U∞w «∞∫d« ̧... ±Fb‰ Ë«≠d«Ê). ±Ob∞X ±MDI∑w (±∏ö «∞∑HUÕ www.vulgarisation.net

9

®πd... «∞∑HUÕ

«∞DFr)

Ë•U±q («_ÅMU· «∞M∂U¢OW «∞LUœ... - II «_ ̈d«” §uœ...  ́Kv ≤πU•t Ë¥∑uÆn «_±b, ©u¥q «ß∑∏LU ̧« «∞∑HUÕ √®πU ̧ °o∑UÊ îKo ¥F∑∂d ∞CLUÊ «∞∑IMOW «∞ußUzq √≥r ±s «∞LF∑Lb... «_ ̈d«” «ß∑FLU‰ ¥F∑∂d ∞Nc« ù≤AUzt, «∞Lo∑FLKW §Ob« «∞∑HJOd ¥πV ∞c∞p ËîOLW,  ́u«ÆV  ́MNU ¥M∑Z ≥Hu... ËØq ∞ú®πU ̧ Ë√≠Cq √©u‰ •OU... «_Ë∞v. «∞aDu... «¢aU– Æ∂q «∞La∑BOs Ë«ß∑AU ̧... √-«_ÅMU·

«∞ad¥n √ÅMU· 1- 008 «∞∂dËœ...: ±s Ø∂Od... •U§OU‹ ¢∑DKV «∞∑w Ë√Ø∑u°d) ®∑M∂d (®Nd« «∞L∑Qîd «∞πMw –«‹ ±MU©o

≠w Ë¢∑LdØe ±U ̧”), - (≤u≤∂d «∞A∑U¡ ≠Bq îö‰ œ ̧§W 2.7 ±s √Æq ßU ́W Ë0021 ≈≠d«Ê, ±Ob∞X, (îMOHd..., Ë«∞L∑ußj «∞J∂Od «_©Kf ≠w «∞L∑u«§b... Ë«∞Ld¢Hl «∞L∑ußj «∞FKu ÅHdË...).

«∞∫U§V, : ±∏ö «_≤u«Ÿ ≥cÁ ±s : «∞BHd«¡ * «¥d∞w Øu∞bÊ- °Oq Øu∞b √“« ̧„ ßLu¢w- Øu∞bÊ 279√- œ∞oOu“ Øu∞bÊ œ∞oOu“- Øu∞bÊ Øu∞bÊ...

∞Oe ß∂Od- Øu∞b -≤Ou Øu∞b : «∞∫Ld«¡ *  ̧¥b, ¢u» ®On,  ̧¥b œ∞oOu“,  ̧®Uœ ØUô-  ̧Ë«¥U‰ ß∑U ̧ØLouÊ- œ∞oOu“- ß∑U ̧ØOs ß∂Odœ∞oOu“.

√ ̧ØuÊ - œ∞oOu“ ß∂u ̧  ̧¥b œ∞oOu“,  ̧¥b  ̧Ë«¥U‰ «∞BOn √ÅMU· 2- 003 ≈∞v (002 «∞∂dœ ±s ÆKOKW •U§OU‹ ¢∑DKV «∞∑w Ë ̈AX Ë¥u∞Ou“ ¥u≤Ou «∞L∂Jd «∞πMw –«‹ ±ö‰,

°Mw ±d«Øg, (•u“ «∞LMaHi «∞FKu ±MU©o ≠w Ë¢∑LdØe œ ̧§W) 2.7 ±s √Æq ßU ́W «∞aLOoU‹...) ¢U ̧Ëœ«≤X, ±UßW, ßu” Ë ̧“«“«‹, «∞Gd», ±JMU”, ®OOLd.

 ́Os Øu∞bÊ, œË ̧ßOX ¬≤U, ±∏ö: «_≤u«Ÿ ≥cÁ ±s «∞DFr

•U±q - » ≈≤AU¡  ́Mb ∞c« «∞DFr, •U±q Ë¥πNq ∞KBMn Ø∂Od... √≥LOW ¥FDw «∞HöÕ √Ê ≥u «∞Lö•k «∞L∂Jd,

Ë«ù£LU ̧ «∞J∏U≠W,  ́Kv ¥R£d _≤t §b«, ±NLU «∞∫U±q «î∑OU ̧ ¥F∑∂d «∞∑HUÕ, °o∑UÊ Ë∞u≤t, Ë≤Cπt «∞∑HUÕ •πr Ë«ù≤∑U§OW: www.vulgarisation.net

10

®πd... «∞∑HUÕ

«î∑OU ̧

Ë«_±d«÷. ́Mb «∞∫Ad«‹ °Fi ¢∫Lq Ë≠w «∞∑d°W, ≠w «∞πcË ̧  ̈d‚  ́Kv Ë¥R£d ±d« ́U...:

¥πV «∞∫U±q Ë«∞BMn.

«∞∫U±q °Os -«∞∑πU≤f «∞∑d°W. -•U∞W Ë«_±d«÷. «∞∫Ad«‹ °Fi -˧uœ «∞L∑∂l. «∞∑oOOd -≤EU «∞M∂U¢w «∞∑JU£d «∞Dd¥o  ́s «∞L∫Bq «∞πcË ̧ 1- Ë{FOW

¥MUßV ±U °Uî∑OU ̧ ∞KHöÕ ¥oL` Ë«î∑ö≠NU ¢Mu ́NU Ø∏Od«, ¥o∑FLöÊ √≥LO∑NU: ∞∂o∑U≤t. «∞L∫KOW «∞EdË· «∞∏IOKW «_ ̧«{w ±l ¥∑ö¡Â ±∑ußj, •πr : 601MM ≥u °U∞LGd» Ø∏Od« «∞Lo∑FLq Ë«∞GU ̧ÆW, ¥∑∂Ft «ß∑FLU∞t, ±s ¥∫b «∞cÍ «∞πcË ̧ îLUà °Ld÷ ¥BU» Ë∞JMt «∞πHU·, ¥aAv Ø∏d...

¥∑∫Lq ô Ë∞JMt «∞πHU· ¥∑∫Lq «∞aHOHW, «_ ̧«{w ±l ¥∑ö¡Â Ø∂Od, •πLt 901MM: «∞LU¡. ∞KBMn

¥FDOU≤t «∞cÍ ∞K∫πr ≤Ed« Ø∏Od« ¥o∑FLöÊ ô §b«, Ø∂Od Ë111MM:«∞∫πr IIM «∞LGd». ≠w ±NLW ≤∑UzZ √ ́DOX «∞∑w «∞πcË ̧ √≥r ±s ¢F∑∂d –∞p ˱l Ë«∞aMo. ∞KπHU· «∞B∂d ±∑ußj «∞FLo, ≠w ¥c≥V ±∂Jd«, «∞GKW ¥FDw ±∑ußj, 7M:•πr ±∂Jd«, «∞GKW ¥FDw ßU°It,  ́Kv ÅGOd •πr «∞HOdËßU‹, ¥∫Lq ô : majaP 2 dnalipeC §Ob. ∞uÊ «∞LU¡. Ø∏d... ¥∑∫Lq ô _≤t ¢∑πHn √ ̧«{w ¥∑DKV ±∑ußj, ≈∞v {FOn 62M:•πLt ¥Ie ∞K∑d°W, «∞oD∫OW «∞D∂IW ≠w ¥∂Iv °q «∞FLo ≠w ¥c≥V ô §b ̧Á {FOn, 9M:•πLt ±NLW ËßU°It «∞πc ̧ ≥c« √≥LOW Ø∂Od...:  ́MU¥W ¥∑DKV Ë∞JMt ±∂Jd«, «ù≤∑Uà ≠w Ë¥bîKNU «∞Aπd..., «∞∫d« ̧... Ë–«‹ «∞LNLW «∞LUzOW «ù±JU≤OU‹ –«‹ «∞aB∂W «_ ̧«{w ≠w «∞Ld¢HFW «∞Gd” ∞J∏U≠W «∞BOn. ≠Bq ≠w «∞Ld¢HFW «∞GOd www.vulgarisation.net

11

®πd... «∞∑HUÕ

«∞∑JU£d

- III «∞M∂U¢w

«∞∑JU£d 1- ≥w: ©dÆt -«∞LU ̧Øu©Uà ˫∞BMn

«∞DFr -•U±q «∞∑DFOr - «∞LU ̧Øu©Uà √- ≥cÁ «_Â.  ́s Ë¢HBq ¢IDl ∞KπcË ̧ ≈îd«§NU Ë°Fb °U∞∑d°W, «_ √ ̈BUÊ ¢GDOW ≠w ¥∑πKv «∞M∂U¢w.

°U∞∑JU£d  ́KONU «∞L∫Bq «∞πcË ̧ ùØ∏U ̧ ¢o∑FLq «∞Dd¥IW «_ ̈BUÊ »-  ́U±W.

°BHW {FOn ¥∂Iv «ù≤∑Uà ±Fb‰ Ë«∞MLu. «∞πcË ̧ ùîd«Ã «_ ̈BUÊ ÆDl  ̈d” ≠w ¢∑πKv «∞∑DFOr ‹- «_Ø∏d ≥w «∞Dd¥IW ≥cÁ «∞∑DFOr, °∑IMOU‹ «∞DFr •U±q  ́Kv «∞BMn ¢KIOr ≠w ¥∑πKv «∞∑HUÕ.

ËîUÅW «∞L∏Ld... ∞KAπU ̧ °U∞Mo∂W «ß∑FLUô «∞∑IMw «∞∑oOOd  ́MUÅd - VI

«_ ̈d«” _Ê «_±b Ë©u¥q ±NLU «ß∑∏LU ̧« ¥∑DKV «∞∑HUÕ °Q®πU ̧ ±GdË” °o∑UÊ ≈≤AU¡ «ô•∑OU©U‹

§LOl Ë«¢aU– «∞LAUØq §LOl œ ̧«ßW «∞u«§V ±s ≈–Ê ßMu«‹,  ́b... «∞∑d°W ¢AGq «∞Gd”. Æ∂q «ôÆ∑BUœ¥W

«∞b ̧«ßW 1- :  ́Kv ¢d¢Je ≈≤NU «∞LuÆl «î∑OU ̧ √- ≥LU: ±NL∑Os ≤ID∑Os  ́Kv ¥d¢Je «∞u∞uÃ. ßNq «∞LJUÊ ¥JuÊ -√Ê («∞∑ou¥o). «∞∂Ol Ë≤Ij «∞MIq) (ËßUzq «∞Dd‚ ±s «∞∑Lu¥s ≈±b«œ«‹ ±s Æd¥∂U ¥JuÊ -√Ê ∞t «∞LπUË ̧... Ë«∞∂OμW «∞LuÆl •U∞W »- ∞KALf «∞∫Iq ¢Fd÷ «∞∑∂ad

∞Js Ë«∞La∂Q..., «∞LMaHCW «∞LMU©o ±s √•os «∞ALf ±s ¢o∑HOb «∞FU∞OW «∞Lu«Æl  ́U∞OW.

Ë«∞Nu«¡ «∞πu ≠w «∞d©u°W ¢JuÊ «_Ëœ¥W °πu« ̧ ±NLU ¥JuÊ www.vulgarisation.net

12

®πd... «∞∑HUÕ

∞K∫Iq: «∞LπUË ̧... «∞∂OμW Ë∞JMt «∞∂dœ, ß∫U» Ë¥A∑X «∞∑∂ad ¥aHn «∞∂o∑UÊ Æd» «∞d¥` ˱CUœÍ «∞GU°W ˧uœ ¥e¥b

«∞J∂Od... «∞LOUÁ ±πU ̧Í ±s «∞Id» √Ê ØLU «∞aoUzd, ¢o∂V «∞∑w Ë«_±d«÷ «∞∫Ad«‹ ±oJs «∞BIOl. ±aU©d ±s ∞K∫Iq «_Ë∞OW «∞b ̧«ßW 2- «∞∑d°W ¢∫KOq îHOHW... ÅK∂W, ∞ú ̧÷ «∞LJu≤W  ́MUÅd : ∞ú ̧÷ «∞HOe¥Uzw «∞∑∫KOq - «∞FMUÅd °u©U”, ≠ußHU◊, √“Ë◊ ±s «_ ̧÷ ±∫∑uÈ ∞ú ̧÷: «∞JOLOUzw «∞∑∫KOq - Ë«∞BGdÈ. «∞J∂dÈ «∞LFb≤OW «∞∑d°W  ́Lo Ëîb±W

•dÀ ©d¥IW Ë¢∫b¥b «∞LLJs «∞πcË ̧  ́Lo ∞∑∫b¥b «∞FLo ±s ±∑d 1 •bËœ ≈∞v «_ ̧÷.

«_ ̧÷ ±U¡ ¢∫KOq Ë•Lu{∑t...

˱Ku•∑t •d« ̧¢t,  ́Kv «∞∑Fd· ÆBb «∞LMDIW

§u œ ̧«ßW «∞∂∫d ßD`  ́Kv «∞FKu - Ë«∞b≤OU) Ë«∞L∑ußDW («∞FKOU «∞∫d« ̧... - Ë«∞ANdÍ...) «∞oMuÍ «∞LFb‰ («∞∑u“¥l, «_±DU ̧ - «ü≠W)-«∞∏KZ ∞NcÁ ¢Fd{U «_Ø∏d «∞ANu ̧ «∞oMW, ≠w «∞Ld«‹ ( ́bœ Ë«∞BIOl «∞∂ÓdÓœ - ...)

«∞uÆX («∞JLOW, (•b¢NU...)

«∞HOCU≤U‹ - «∞∑ALOf - «∞AdØw - «∞Iu¥W «∞d¥UÕ - «∞∑u§Ot - www.vulgarisation.net

13

®πd... «∞∑HUÕ

∞ú ̧÷

«∞∑NOOμOW «_ ́LU‰ 3- ≥b≠NU: «∞πcË ̧.

©d· ±s «∞Lo∑GKW ∞K∑d°W √Ø∂d •πr -«ß∑Gö‰ «_ ̧÷. -¢Nu¥W ≤U≠c.... -√ ̧÷ «_ ̧÷... îb±W ∞∑oNOq «_•πU ̧: ¢MIOW √- ±OJU≤OJOU...) √Ë (ØOLUË¥U «∞CU ̧...: «_ ́AU» ≈“«∞W V- «_ ̧÷. ¢ou¥W X- «∞FLo. √ßLb... Ã- «∞JLOUzw∞ú ̧÷. «∞∑∫KOq ±l «∞Gd”, Æ∂q ®Nu ̧  ́b... «_ ̧÷  ́Kv ¢u“Ÿ : «∞LDKu°W «∞JLOW «∞∑NOOT («≤Ed «∞JOLUË¥W: «_ßLb... «∞FCu¥W) «_ßLb... («≤Ed «∞NJ∑U ̧ ≠w ©s 02-06 «∞G∂U ̧: Ë«∞∑oLOb).

∞KGd” : «_ ̧÷ îb±W «∞∫dÀ

«∞LFLo√Ë «∞∫dÀ ≈±U «∞∑d°W, ±Ju≤U‹ ≤∑OπW •oV  ́Kv «_ ̧÷ îb±W ©d¥IW ¢∫bœ )egalos-suos(. ßußuôà √Ë «∞oD∫w îKj ¢πMV «∞Gd” îj  ́Kv √Ë ØKNU «_ ̧÷  ́Kv ßM∑r 08 ≈∞v 06 ±s «∞LFLo: «∞∫dÀ ±∏ö «∞La∑KHW.

«∞∑d°W ©∂IU‹ «∞Gd” ©d¥IW «î∑OU ̧ °Os °U∞LoU≠W Ë¢∫bœ «∞NJ∑U ̧ ≠w «_®πU ̧  ́bœ √Í «∞Gd” Ø∏U≠W √- : °FU±KOs  ́öÆW ∞NU «∞LuÆl.

Ë¢ALOf «∞∑d°W Ë≤u ́OW ∞KBMn «∞DFr •U±q °LözLW  ́öÆW Ë∞NU Ë«∞aDu◊, «_®πU ̧ «ôß∑∏LU ̧:

•πr Ë°U∞∑U∞w «_®πU ̧ ®Jq »- ∞K∫Iq «∞CFOHW «∞J∏U≠W - «∞Dd¥IW ≥cÁ ËÆu¥W, ©u¥KW Ë«_ ̈BUÊ ±d«ÆV,  ̈Od Ø∂Od Ë≤Lu≥U ©∂OFw «_®πU ̧ ®Jq ≠OJuÊ

«∞GKW ≠w «_®πU ̧ œîu‰ √±U {FOHU. ¥∂Iv Ë«ù≤∑Uà ÆKOö, Ë ́Lö ÆKOö «ß∑∏LU ̧« ¢∑DKV °DOμU.

www.vulgarisation.net

14

®πd... «∞∑HUÕ

«∞L∑ußDW «∞J∏U≠W ±NLU, «ß∑∏LU ̧« ¢∑DKV ), telbog («∞JQ” «∞∫d... °U∞Dd¥IW ¥oOd ±∑ußj, «_®πU ̧ ≤Lu ≠w

«_®πU ̧ œîu‰ °U∞LIU°q ˱∑aBBW, Ø∏Od...  ́U±KW ¥b« «∞uÆX ±l ¥∑DKV «_®πU ̧ Ë¢Ju¥s §Ob«. ¥JuÊ Ë«ù≤∑Uà ßMu«‹) (4-5 ±U ®OμU ßd¥FU ¥JuÊ «∞GKW «∞FU∞OW «∞J∏U≠W «∞FLq ±s Ø∏Od... ßU ́U‹ ¥∑DKV «_®πU ̧ Ë¢Ju¥s ßU°It, ±s √Ø∏d ±NLU «ß∑∏LU ̧« ¢∑DKV «_®πU ̧

œîu‰ ±u•b«, √Ë ÆKOö «∞∑IKOr ¥B∂` «∞∑Ju¥s «≤∑NU¡  ́Mb Ë∞Js Ë«∞FMU¥W, Ë«ô≥∑LU §Ob«. ¥JuÊ «ù≤∑Uà ˫∞BMn «∞∫U±q ≤uŸ •oV ßd¥l «∞GKW ≠w «_ÅMU· «î∑OU ̧ : «∞LDKu°W «_ÅMU· ¥a∑U ̧ √Ê «∞LM∑Z  ́Kv ¥πV √ÅHd Ë«•b îj  ́Kv «_•Ld ∞KMuŸ îDu◊ 3 •U∞OU: ±Nr «∞∫Ld«¡ «_ÅMU· ≈Ø∏U ̧ ±ö•EW: MU·

«_ÎÅ ¢Mu¥l «∞Le ̧ ́W, ≠w ∞ú®πU ̧ Ë«•b °o∑UÊ Ë§uœ ≠w °oNu∞W. «∞LM∑uà °Ol ≈∞v ¥RœÍ «∞JoUœ. √Ë «ù≤∑Uà Ø∏d... ∞LaU©d ±Fd{U «ù≤∑Uà ¢πFq «∞e ̧« ́W √•Uœ¥W _Ê ±DKu°U ¥JuÊ «∞LKI∫W «_ÅMU· «î∑OU ̧ «_ßUßOW

√ÅMU· ±l «“≥U ̧≥U ±d•KW ¢∑DU°o √Ê ¥πV ∞c« «ù≤∑UÃ, ≠w ±NLU œË ̧« ¢KFV «∞aKOj:

 ̈d” «∞CdË ̧Í ±s «∞∫Iq ≈≤AU¡  ́Mb ≈–Ê ±FNU Ë¢∑özr ¢MUË°OW.

ÅHu· √ ̧°FW ±s Ø∑q √- Ë«•b. îj  ́Kv îDu◊ £ö£W »- «ßU”. √ÅMU· £LU≤OW Ëßj Ë«•b ±KI` X- egallirdauQ. «∞∫Iq ¢d°l «∞LKI∫W «_ÅMU· Y- «∞NJ∑U ̧ ≠w 0521®πd... 666Ë °Os ¢∑d«ËÕ «∞J∏U≠W «∞NJ∑U ̧ ≠w «_®πU ̧  ́bœ «∞J∏U≠W ≤uŸ «∞Gd”

©d‚ ¢IKObÍ

®∂t •Iq 002

- 005 ±∑ußDW ±∑ußj •Iq  ́BdÍ

•Iq 0521

- 0001 ®OμU±U  ́U∞OW ®OμU±U Ø∏On •Iq www.vulgarisation.net 15

®πd... «∞∑HUÕ

. . . . 0 0 0 0 . . . .

. . . . 0 0 0 0 . . . .

. . . . 0 0 0 0 . . . .

. . . . 0 0 0 0 . . . .

. . . . 0 0 0 0 . . . .

¢MUË°OW Ø∑q . . . . 0 0 0 0 . . . .

. . . 0 . . . 0 . . . 0

. . . 0 . . . 0 . . . 0

. . . 0 . . . 0 . . . 0

. . . 0 . . . 0 . . . 0

Ë«•b îj  ́q îDu◊ £ö£W . . . 0 . . . 0 . . . 0

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

.0 .

.0 .

.0 .

.0 .

. . .

. . .

. . .

. . .

√ßU” √ÅMU· ∞∏LU≤OW Ë«•b ±KI` . . .

. . .

. . .

. . .

.0 .

.0 .

.0 .

.0 .

. . .

. . .

. . .

. . .

. 0 . . . 0 . . . 0 .

. . . 0 . . . 0 . . .

. . . . . . . . . . .

. 0 . . . 0 . . . 0 .

egallirdauQ «∞∫Iq ¢d°l «∞LKI∫W «_ÅMU· . . . 0 . . . 0 . . .

. . . . . . . . . . .

. 0 . . . 0 . . . 0 .

. . . 0 . . . 0 . . .

«∞L∂OUÊ ±H∑UÕ ±KI` ÅMn 0 «_ßU”

ÅMn . «∞∫Iq

≠w Ë«_ßU” «∞∑KIO` √ÅMU· Ë¢d¢OV ¢MEr («∞oU‚) «∞DFr •U±q «î∑OU ̧ «∞DFr

•U±q √≤u«Ÿ «≤Ed «∞Ad«¡ °Fb «_ ̈d«” ≤Iq §cË ̧ §Ll ¥πV «_ ̈d«” ®d«¡  ́Mb ∞c« °U∞∑d«», ±GDU...  ̈Od  ́U ̧¥W ¢JuÊ «∞∑HUÕ √ ̈d«” ¢GDOW

±l ≤IKNU Æ∂q °U∞LU¡ Ë ̧®NU °U∞LU¡) ¥∫∑Hk «∞ILU‘ ±s (≤uŸ °A∑V Ë¢GDO∑NU «_®πU ̧ «∞∂UØd. «∞B∂UÕ √Ë «∞KOq ≠w «∞MIq ¥JuÊ «_•os ˱s «_ ̈d«” §cË ̧ ¢πn ô ∞Jw «∞®U•MW www.vulgarisation.net

16

®πd... «∞∑HUÕ

«∞u{l ≠w «∞∫Hd Ë«∞oIw

±∂U®d... °Fb ËÅu‰ «_ ̈d«” ≈∞v «∞∫Iq, ≤CFNU ≠w •Hd ±NOQ... ±o∂IU ∞d°` «∞uÆX, Ë≤dœ  ́KONr «∞∑d«» §Ob« ù“«∞W ≤Ij ±s §NW Ë«∞∑∫U «∞πcË ̧ ±l «∞∑d°W ±s §NW √îdÈ, £r ≤oIONr

•oV «∞∫U§W ≈∞v √Ê ¥∫Os ±u ́b «∞Gd”.

¢IoOr «_ ̧÷ Ë«∞∑aDOj

1/- îDw «_ßU” "√ ‹ Ë"√ »".

2/- ¥πV ±Fd≠W ≤Ed¥W °O∑UØu ̧.

3/- ¢a∑U ̧ îj "√ »"

¢Qîc îODU + 2 √Ë¢Uœ.

Ë¢∂FY  ́s ≤IDW «ô∞∑IU¡ "‹" °U∞aOj Ë«_Ë¢Uœ. v¢r ¢oDOd «∞aj «∞FLuœÍ "‹ Ã".

4/ °Fb «∞∫Bu‰  ́Kv îDw «_ßU”" √ »" Ë "√ ‹" ¥∂b√ «∞∑aDOj ∞∑∫b¥b îDu◊ Ë√±UØs  ̈d” «_®πU ̧ °Fb «î∑OU ̧ «∞J∏U≠W: «∞Nb· ±Mt ≥u √Ê ¢JuÊ ≤Hf «∞LoU≠W °Os «_®πU ̧ «∞LGdËßW √≠IOU Ë ́Luœ¥U.

±ö•EW ±NLW :

¥πV ¢d„ (5 ≈∞v 01 √±∑U ̧) °Os îj ±CUœ «∞d¥` (√®πU ̧ «_ØK∂∑Of «∞oOOdÍ...) Ë«∞aj «_ˉ ∞ú®πU ̧ = ∞LMl ±MU≠oW §cË ̧ ±CUœ «∞d¥` ∞πcË ̧ √®πU ̧ «∞aj «_ˉ ∞∑d„ ©d¥o ËßUzq ≤Iq «ù≤∑Uà ØU∞GKW Ë°IU¥U √ ́u«œ «∞∑IKOr..

-√-

-»- -√- 3±∑ ̧

-»-

-‹-

www.vulgarisation.net

17

®πd... «∞∑HUÕ

«_œË«‹ «∞Lo∑FLKW: -îOj √Ë ßKp •b¥b ∞K∑aDOj tnemengila ruop ref ed elif -«∞IBV 03-04 ßM∑r ≠w «∞Du‰ - •b¥b«‹ (1-5.1) ±∑d ≠w «∞Du‰ - ̧¥∂u±∑d -“«Ë¥W ¢aDOj « ̧°M∑u ̧ -±oDd... «∞∑aDOj Ë«∞Gd” ¢LJs ±oDd... «∞Gd” ±s Ë{l Ë¢b¥s (2) ±FKLOs ≠w «_ ̧÷ ¥oL∫UÊ °S“«∞W Ë¢b «∞ußj (±∫q «∞Gd”) Ë•Hd •Hd... «∞Gd” ËÆX «∞Gd” ¢o∑FLq ±s §b¥b ±oDd... «∞Gd”, Ë°Uß∑FLU‰ «∞u¢b¥s «∞LFKLOs ¢∫Bq °bÆW  ́Kv ±JUÊ «∞Gd” ≠w «∞ußj.

«∞∑NOT Ë«∞Gd” 1- •Hd «∞∫Hd... 07.0-1 ±∑d ≠w ≠Bq «∞BOn •∑v ¢∑ALf ®Nd« √Ë  ́b... √¥U Æ∂q «∞Gd”. 2- ¥πV ≈“«∞W «∞∑d«» «_≠Iw (√) Ë ́e∞t Ë•bÁ _≤t  ̈Mw °U∞Lu«œ «∞FCu¥W ˱ALf ËîKDt

°U_ßLb... «∞FCu¥W («∞G∂U ̧) Ë«_ßLb... «∞JOLUË¥W.

-«∞G∂U ̧: 01-51 ØKr ≠w «∞∫Hd... -«∞HußHU◊: 003-004 Ë•b... ≠w «∞NJ∑U ̧ (%54) ¥FDv ØU±ö ±d... Ë«•b... ∞∑Ju¥s «∞πcË ̧. -«∞∂u©U”: 002-052 Ë•b... ≠w «∞NJ∑U ̧ (84%) ¥Ior ∞∑πMV «∞COUŸ. 5/1- Æ∂q «≤Dö‚ «∞MLu √Ë ±l °b«¥∑t √Ë ±l «∞Gd”. 5/1- ±s ±d•KW «ù“≥U ̧ ≈∞v ±d•KW  ́Ib... «∞Mu« ̧.... 5/2-  ̈Kp «∞GKW 5/1- Æ∂q ßIu◊ «_Ë ̧«‚ = ±aeËÊ ≠w «∞Aπd...

∞KoMW «∞LI∂KW. -«_“Ë◊: 001-021 Ë•b... ≠w «∞NJ∑U ̧

www.vulgarisation.net

18

®πd... «∞∑HUÕ

«∞COUŸ. ∞∑πMV ¥Ior 12%) «∞Gd” (±l √Ë °b«¥∑t ±l √Ë «∞MLu «≤Dö‚ Æ∂q 4/1- «∞Mu« ̧....  ́Ib ±d•KW ≈∞v «ù“≥U ̧ ±d•KW ±s 4/1- «∞πu“). (•πr «∞GKW  ̈Kj 4/1- «_Ë ̧«‚. ßIu◊ Æ∂q «∞LI∂KW ∞KoMW «∞Aπd... ≠w ±aeËÊ = «∞∑HUÕ §Mw °Fb ≠u ̧« 4/1- 61%) ±U≤e¥u ßKHU‹ ( «∞NJ∑U ̧ ≠w Ë•b... 05-07 «∞LU≤e¥uÂ: - ≤Lu ±d•KW îö‰ °u ̧...) (“≤p, Ë ̧Æw  ̧‘ ®Jq  ́Kv «∞NJ∑U ̧ ≠w ØKZ 005 : «∞MUœ ̧... «∞Lu«œ - «∞M∂U‹.

Ë ̈Od

«∞FCu¥W «∞Lu«œ ≤U•OW ±s ≠IOd _≤t Ë•bÁ Ë ́e∞t "»" «∞∑∫∑w «∞∑d«» ≈“«∞W ¥πV »- ≠Ij. «∞Aπd... ∞∑∫u¥i ¥o∑FLq √Ê ¥πV ∞c∞p ±ALf, «∞πu« ̧. ±s ±ALf √≠Iw ¢d«» ≈∞Ot ≤COn £r √Ëô, «∞∫Hd... œ«îq ≈∞v "√" «∞aKOj  ̧œ 3/- ±Jod« ØUÊ ≈–« «∞dzOow «∞πb ̧ ¥IKr ∞c«  ́U ̧¥W, «∞∑HUÕ √ ̈d«” «∞πcË ̧ ¢IKOr  ́LKOW 4/- Ë«∞Ld¥CW.

Ë«∞LJod... «∞Du¥KW «∞πU≤∂OW «∞∏U≤u¥W «∞πcË ̧ Ë¢Ih «∞∑IKOr.

≤IDW •bËœ ≈∞v «∞BGOd... «_ ̈BUÊ -¢IKOr : ±s ±JuÊ îKOj ≠w «∞πcË ̧ - ̈Df «∞∂Id.... îdËà ßUzq = 5/2 ÅKBU‰ √Ë ©Os = 5/3 «∞A∑U¡. ≠Bq ≠w ≤u±t ≠∑d... îö‰ ≥u ∞KGd” ËÆX √•os «∞cÍ ≥u _≤t ¥∑IuÈ •∑v «∞∏U≤OW «∞oMW ≈∞v ¥∑d„ √Ê «_•os ±s ∞KoU‚ °U∞Mo∂W 5/- ßM∑r. 05-07  ́Kv «∞Gd” °Fb ¥u 51-02 ¥IKr √Ë «_±NU‹, «_ ̈BUÊ ßOL∏q www.vulgarisation.net 19

Point de greffe

5-10cm

www.vulgarisation.net

«∞∑DFOr ≤IDW ∞KGd” «∞∫oMW «∞Dd¥IW «∞oOμW

«∞Dd¥IW ≥cÁ ¢πMV ¥πV ±DNd ±U¡ Ë ́Kv ±Uzq «∞∑IKOr «∞LFUØoW «∞πNW °NU «∞L∫∑Hk ∞KFOs «∞dzOow

«∞oU‚ ¢IKOr ©d¥IW

20

®πd... «∞∑HUÕ

®πd... «∞∑HUÕ

: ±NLW ±ö•EW ∞Jw ßM∑r 02 ≈∞v 51 » «∞πcË ̧  ́s ±d¢HFW «∞∑DFOr ≤IDW ¢JuÊ √Ê ¥πV «_ ̈d«”, ®d«¡  ́Mb Ë«∞oIw.

«∞Gd” °Fb °U∞∑d«» ¢GDw ô "»". «∞∑d«»  ̈Od «∞πu« ̧ ±s ±ALf °∑d«» «_•os ±s «∞Aπd... ¢∫u¥i 7- ≤IDW ¢Me‰ ô ∞Jw √Ë£ö£W °Ou±Os «∞Gd” Æ∂q «∞∫u÷ ¥oIv √Ê «_•os ±s «∞oIw: 8- «∞Gd”  ́Mb £r «∞oIw, ±d«‹ ¢u«∞w ±l °U∞∑d«» Ë¢GDv «∞oIw °Fb «_ßHq ≈∞v «∞∑DFOr «∞Gd” ±oDd... ≈∞v °Uôß∑FU≤W Ë¢Gd” «∞Aπd..., §cË ̧ ÆOU”  ́Kv ÅGOd... •Hd... ¢∫Hd «∞D∂OFOW «¢πU≥U¢NU •oV  ́Kv «∞πcË ̧ ±∂U ́b... ±l «∞∑aDOj ≠w ®d•MU √Ê Ëß∂o ØLU «∞∫Hd.... ≠w «∞πcË ̧

Ë«∞∑∫U «∞Nu«¡ ≈îd«Ã °Nb· Ë–∞p «∞LGdËßW, °U∞Aπd... «∞b«zd «∞∑d«» œ„ 9- °U∞∑d°W.

«∞Gd” °Fb «∞L∑ac... «ô•∑OU©U‹ ≥c«

_Ê «∞Gd” •Hd... ≠w ±πLu ́W «_ßLb... ±s •HMW ¢d±w ô «∞πcË ̧, «∞G∂U ̧ ¥∫UœÍ ô -√Ê «∞πcË ̧.

¥∫d‚ «_ ̧÷

≠u‚ ßM∑r 01 ≈∞v 5 «∞∑DFOr ≤IDW -≈°FUœ «_ ̈d«”. -¢∫u¥i «∞L∂Jd -«∞Gd” «∞Iu¥W. «∞d¥UÕ {b «_ ̈d«” -±oU ́b... «∞Gd”. °Fb ≠u ̧« «∞oIw - «∞LU¡. ¢∂ad ∞∑IKOq «∞Aπd... •u‰ -«∞∑GDOW «∞CU ̧.... «_ ́AU»  ́Kv ∞KICU¡ «_ ̧÷ -îb±W ±MU≠o∑NU. Ë∞∑πMV «∞CU ̧... «_ ́AU» ù“«∞W Ë≤IAt «∞∫u÷ -îb±W ÆAd... (•d‚ «∞G∂U ̧ √Ë «_ßLb... °∫HMU‹ «∞oU‚ ∞Lf ¢πMV ±l «∞∑GDOW, √ßLb... -§KV °∫u{Os. «∞Aπd... ¢∫u¥i «∞AMJd) ËTMNu ̧ «∞Aπd... «∞d©∂W

«_ ̈BUÊ  ́Kv ¢Nπr _≤t £ö£W ≈∞v ±d¢Os «∞Ls {b «∞uÆUzOW «∞LFU∞πW -°d±πW «∞πb¥b....

www.vulgarisation.net

21

®πd... «∞∑HUÕ

«∞∑oLOb V-  ̈c«zOW: ±Uœ... 41 •u«∞w ≈∞v «∞Aπd... ¢∫∑Uà ±∑u«“Ê, ≤Lu √§q ±s «∞∂u©U”. «∞HußHU© - -«ô“Ë◊ «∞J∂d¥X... - «∞M∫U” - «∞LU≤JMOe «∞e≤p- «∞∂u ̧- - «∞∫b¥b - «∞LUMe¥u - -«∞JU∞oOu √Ë

¢MIh «_ ̧÷ Ë«ß∑Gö‰ «∞oMOs ±dË ̧ ±l ∞JMNU «_ ̧÷, ≠w ¢JuÊ «∞Gc«zOW «∞Lu«œ ≥cÁ Ë«∞FCu¥W. «∞JOLUË¥W «_ßLb... ≈ ́DU¡ ≥w ∞πK∂NU ©d¥IW ≠Q•os ∞c∞p ¢MId÷, «∞JOLUË¥W «_ßLb... √- «∞LdœËœ¥W. ¢∫oOs ≠w ¥oU≥r Ë«ß∑FLU∞NU «∞M∂U‹ ¢Gc¥W √ßU” ≥w «∞JOLUË¥W «_ßLb... Ë«∞∂u©U”.

Ë«∞HußHU◊ «_“Ë◊ ≥w: «_ßUßOW «_ßLb... «_“Ë©OW

«_ßLb... 1- «∞∑d°W. ≠w Ø∏Od« ¥∑∫d„ -«_“Ë◊ : √≤u«Ÿ £ö£W ≥w : -√≤u« ́t √±u≤OUØU‰ «_“Ë◊ √- «∞d©u°W ¢Q£Od ¢∫X Ë¥∑∫u‰ °BFu°W ¥cË» _≤t «∞A∑U¡ ≠Bq ≠w ¥FDw «∞FLo, ßLUœ ≥u ±∏ö.

«∞ALf. _®FW ¢Fd÷ ≈–« ¥∑∂ad _≤t °U∞∑d°W ¢GDv √Ê ¥πV «∞∑d°W..., Ë≤u ́OW Ë«∞∫d« ̧... (57). ±F∑b‰ •Lu{w ±HFu‰ ∞t «∞d‘, °U∞∑MIOj, «∞oIw ≠w ¥o∑FLq = 64% ±K∫W ∞c« (011) Ø∂Od •Lu{w ±HFu‰ °t «∞J∂d¥X, ±s Ë•b... 42 ¥πKV = 12% œ«±u≤OU„ ßKHU‹ «∞Ld¢HFW.

«∞∫Lu{W –«‹ Ë«∞JKoOW «∞πOd¥W «_ ̧«{w ≠w ¥o∑FLq ≤∑d„ «_“Ë◊ »- ≥c« ≠w •bÁ ≈∞v ¥Bq «∞πcË ̧ Ë«±∑BU’ °oNu∞W, ¥cË» _≤t «∞BOn ≠Bq ≠w ¥FDw etartiN

ed eduos 61% œßuœ ≤∑d«‹ ±∏ö «∞uÆX. √±u≤OUØu≤∑d„ «_“Ë◊ ‹- ±∏ö: –∞p °Fb ¥cË» «üîd Ë«∞MBn «∞∫Os, ≠w ¥cË» ≤BHt _Ê «∞d°Ol ≠Bq ≠w ¥FDw «∞oIw

≠w ¥o∑FLq «∞L∏Ld..., ∞ú®πU ̧ °U∞Mo∂W ±DKu» etartinommA= 5.33% «±u≤O∑d«‹ (06). ±∑ußj •Lu{w ±HFu‰ ∞t °U∞∑MIOj, www.vulgarisation.net

22

®πd... «∞∑HUÕ

«∞∑HUÕ ∞Aπd «_“Ë◊ ≈ ́DU¡ ØOHOW 2- «∞NJ∑U ̧ ≠w Ë•b... 001-021 «∞FLo: √ßLb... : √ ̧°FW ≈∞v ±IoLW «∞NJ∑U ̧ ≠w Ë•b... 021 «∞FMU¥W: √ßLb... («∞∂d« ́r) «∞MLu «≤Dö‚ Æ∂q 4/1- «∞Mu« ̧....  ́Ib ±d•KW ≈∞v «ù“≥U ̧ ±d•KW ±s 4/1- «∞πu“) (•πr «∞GKW  ̈Kÿ 4/1- ∞KoMW «∞Aπd... ≠w ±aeËÊ ¢Ju¥s ÆBb «_Ë ̧«‚: ßIu◊ Æ∂q «∞∑HUÕ §Mw °Fb ≠u ̧« 4/1- «∞LI∂KW.

«_“Ë©OW

«_ßLb... œË ̧ 3- «∞∑u«“Ê

•U∞W √- ∞KM∂U‹. («∞JKu ̧Ë≠Oq) «∞aCd«¡ «∞LUœ... ¢Ju¥s ≠w -¥bîq Ë«_Ë ̧«‚. «_ ̈BUÊ ¢JU£d  ́Kv ¥oU ́b - «∞Lu∞b.... «_ ̈BUÊ ¢Ju¥s ≠w ¥oU≥r - ∞Kaö¥U. «_ßUßOW «∞LJu≤U‹ ±s ¥Fb - «∞MLu. Ë≥d±u≤U‹ «∞∂dË¢OMU‹ ¥JuÊ - «∞MIh:

•U∞W »- ∞úË ̧«‚. «∞L∂Jd «∞oIu◊ - «_Ë ̧«‚ «ÅHd« ̧ - «_Ë ̧«‚.

•πr «≤JLU‘ - «∞MLu. ËÆn √Ë ¢FDOq - «∞J∏d...

•U∞W Ã- ∞K∂u©U”. °U∞Mo∂W «∞Aw¡ Ë≤Hf Ë«∞∂u©U”, «∞JU∞oOu «±∑BU’ ÆKOq - «∞MCZ. ±d•KW ≠w «∞KuÊ ¥Qîd «ù≤∑UÃ, §uœ...  ́Kv ßK∂w ¢Q£Od - ±Hd◊. ≤∂U¢w ≤Lu ∞K∑ae¥s, «∞∑HUÕ ÆU°KOW -¥IKq «∞aeÊ. )tiprettiB( ́Mb °∑Od¥X ±∏ö, ≠e¥u∞u§OW «{Dd«°U‹ -TMNu ̧ www.vulgarisation.net

23

®πd... «∞∑HUÕ

5O2P

«∞HußHU©OW:

«_ßLb... 2- «∞∑d°W ≠w ÆKOö ¢∑∫d„ : «_≤u«Ÿ 1- (1). «∞J∂d¥X (3-41) ØU∞oOu repuS: etahpsohp elpirt %54, - (21). «∞J∂d¥X (81-12) ØU∞oOu repuS: elpmisetahpsohp %81, - «∞∑d°W. √≤u«Ÿ ∞πLOl ¥o∑FLKuÊ ±ö•EW: )PAM(....

«∞MuŸ •oV ¥a∑Kn «∞LU¡ ≠w «∞HußHU©OW «_ßLb... –Ë°UÊ - «∞LU¡.

•Lu{W « ̧¢HUŸ ±l ¢MaHi ô «∞HußHU©OW «_ßLb... –Ë°UÊ - «∞HußHU©OW «_ßLb... œË ̧ 2- «∞∑u«“Ê

•U∞W √- «_ ̈BUÊ. Ë¥IuÍ «∞πcË ̧ ¢AFV ≤Lu  ́Kv ¥oU ́b - «∞M∂U‹. œ«îq «∞LFb≤OW «∞Lu«œ •dØOW ±s ¥e¥b «∞Lu∞b...- «_ ́CU¡ ¢Ju¥s ≠w ¥oU ́b - «∞∂dË¢OMU‹. Ë¢dØOV «∞oJd¥W «∞Lu«œ ¢Ju¥s ≠w ¥oU≥r - «∞Gc«zOW. «∞Lu«œ ∞∑∫u¥q «∞CdË ̧¥W °U∞DUÆW «∞M∂U‹ ¥Lb - Ë«∞MCZ). «∞GKW ≠w Ë«∞bîu‰ («ô“≥U ̧ ∞K∑J∂Od ±Nr  ́U±q - «∞MIh

•U∞W »- «∞∫b¥b ¥K∑Bo √Ê ¥LJs Ë«∞JKoOW, «∞πOd¥W «_ ̧«{w ≠w ±d¢HFW «∞∫Lu{W ØU≤X ≈–« ∞KcË°UÊ.

ÆU°KOs  ̈Od Ë¥B∂∫uÊ «∞J∏Od °U∞HußHU◊ Ë«∞e≤p «∞HußHU◊ ≈ ́DU¡ ØOHOW 3- «∞NJ∑U ̧. ≠w Ë•b... 003-004 «∞FLo: √ßLb... - «∞NJ∑U ̧. ≠w Ë•b... 05-001 «∞FMU¥W: √ßLb... - ±d... ¢FDv «∞A∑U¡ √±DU ̧ ±s ¢o∑HOb ∞Jw «∞ad¥n ≈∞v «∞BOn ≠Bq ≤NU¥W «∞∑oLOb ¥∑r –«z∂W Ë≈ ́DUzNU ¢IoOLNU «_•os ≠Ls Ë«∞JKoOW «∞πOd¥W, ∞ú ̧«{w °U∞Mo∂W (≈ô Ë«•b... 05ßM∑r) ( «∞πcË ̧ ©u‰ •bËœ ≈∞v «∞FLo ≠w –Ë°U≤NU) Ë ́b «∞∑BUÆNU ±s ∞K∫b ÆKOKW °JLOU‹ «∞πU≤∂OW. «_ ̈BUÊ  ́s Ë«∞adËà «ô°∑FUœ  ́b ±l °U∞Aπd... œ«zd... •Hd 4 ≈∞v 2 www.vulgarisation.net

24

®πd... «∞∑HUÕ

«∞∂u©UßOW

«_ßLb... 3- «∞∑d°W. ≠w ØHU¥W ¢∑∫d„ «_≤u«Ÿ 1- 71%.

«Ø∂d¥X ±Uœ...  ́Kv ¥∫∑uÍ edetafluS

essatop 84% - ederurolhC

essatop 06% -

«∞∂u©UßOW

«_ßLb... œË ̧ 2- «∞∑u«“Ê

•U∞W √- «∞Hu«Øt. Ë∞uÊ •πr ¥∫os - «∞∑ae¥s.  ́Kv Ë«∞Ib ̧... «∞cË‚ «∞L∑U≤W, ¥∫os - Ë«_±d«÷ «∞∫Ad«‹ ˱IU˱W «∞BIOl «∞∂dœ, «∞πHU·, ¢∫Lq  ́Kv «∞M∂U‹ ¥oU ́b - («ô≤e¥LU‹). «∞aLOd¥W «∞Lu«œ Ë¥MAj «∞aö¥U °MOW ¥∏∂X - «∞J∏d...

•U∞W »- Ë«∞FJf. «_“Ë◊, «±∑BU’ ±s ¢IKq - Ë«∞JU∞oOuÂ. «∞LU≤e¥u «∞∂u ̧ «±∑BU’ ¢uÆn - «∞HußHU◊ ±∏q «∞uÆX «∞∂u©U”: ≈ ́DU¡ ØOHOW 3- °JLOU‹ Ë≈ ́DUzt ¢IoOLt «_•os ≠Ls «∞aHOHW, ∞ú ̧«{w °U∞Mo∂W (≈ô Ë«•b... ±d... ¥FDv œ«zd...

•Hd 2-4 «∞πbË ̧ ©u‰ •oV ßM∑r 05 •bËœ ≈∞v «∞FLo ≠w ∞COU ́t ≤Ed« ÆKOKW «∞πU≤∂OW. «_ ̈BUÊ  ́s Ë«∞adËà «ô°∑FUœ  ́b ±l °U∞Aπd... «∞∂u©U”:

¢IoOr •U∞W ≠w «∞M∂U‹. ≤Lu °b«¥W Æ∂q 51% - «∞Mu« ̧.  ́Ib ±d•KW ≈∞v «ô“≥U ̧ ±d•KW ±s 03% - «∞πMw. ±d•KW ≈∞v «∞GKj ±d•KW ±s 04% - «∞Aπd... ≠w ±adÊ  ́Kv «∞∫Bu‰ ÆBb «_Ë ̧«‚: ßIu◊ Æ∂q «∞∑HUÕ §Mw °Fb ≠u ̧« 51% - «∞LI∂KW.

∞KoMW ±NLW: ±FKu±W «∞∑U∞w: °U∞∑u«“Ê «_ßU” √ßLb... ¢FDv 4,0 : «∞LU≤e¥u - 8,0 : «∞JU∞oOu - 52,1 : «∞∂u©U” - 5,0 : «∞HußHU◊ - 1 : «ô“Ë◊ - www.vulgarisation.net 25

®πd... «∞∑HUÕ

±UØMOe¥u 3- ∞úË ̧«‚. ±∂Jd ßIu◊ «∞MIh: «±∑BUÅt. ¢LMl «∞∂u©U” Ø∏d... ±ö•EW: «∞∂u ̧ 4- «∞∂u ̧

≤Ih ¥∑I∂q ô «∞∑HUÕ ßw¡. ≤Lu «∞MIh: «∞∂u ̧. «±∑BU’ ¥LMl «∞∫Lu{W « ̧¢HUŸ √Ë «∞∂u©U” Ø∏d... ±ö•EW: «∞e≤p

5- ÅGOd... °QË ̧«‚ ±MNOW ÆBOd... √ ̈BUÊ «∞MIh: « ̧¢HUŸ ±l «±∑BUÅNr ØLOW ¢MIh Ë«∞M∫U” «∞LU≤JMOe ÆKOKW Ë≤o∂W Ë«∞∫b¥b ±ö•EW:«∞e≤p «∞JKoOW. √Ë «∞πOd¥W «∞∑d°W ≠w «∞∫Lu{W «∞∑d°W ¢∫KOq ≥u «∞∑HUÕ _®πU ̧ §K∂t ¥πV «∞cÍ «∞oLUœ ØLOW ±Fd≠W √ßU” ±NLW: ±FKu±U‹ «_Ë ̧«‚. ˱∫∑u«‹ «∞∑d°W ±aeËÊ ∞LFd≠W ßMu«‹ 4 ≈∞v 3 Øq ¢FUœ «∞∑w «_Ë ̧«‚ Ë¢∫U∞Oq «∞FCu¥W

«_ßLb... »- ØLOW ¢FDw œË ̧≥U: 1- 2) Ë«∞∂u©U”.(«∞πbˉ «∞HußHU◊ «_“Ë◊, «_ßUßOW «_ßLb... ±s - ØKu ̧, ±JMe¥uÂ, ØU∞oOuÂ, •b¥b, ≤∫U”, (°u ̧, Ë«∞BGdÈ: «∞J∂dÈ «∞LFb≤OW «∞FMUÅd ±s - Øu°Kj...). “≤p, Åuœ¥u≤r, Ø∂d¥X, «∞∑HU ́q.  ́Kv ËÆb ̧¢NU «∞∑d°W §uœ... ¢∫os - «∞∑d°W. îBu°W ±s «∞d≠l - ßMu«‹). £öÀ ≈∞v (ßM∑Os Ë¢Ib±OU °DOμU ¥JuÊ «∞LFb≤OW Ë«∞FMUÅd «_ßLb...  ́s «ù≠d«Ã - : ≥w £ö£W √≤u ́NU : «∞FCu¥W «_ßLb... √≤u«Ÿ 2- «∞G∂U ̧ √- (√°IU ̧,

«∞∫Ou«≤U‹ «∞ALMb ̧...)  ́Kn, °dßOr, (¢∂s, Ë¢Gc¥W ≠d«‘ ±s ¢∂Iv ∞LU îKOj ≥u Ë≤HU¥∑NU. œ§UÃ...) îOu‰, √ ̈MUÂ, :  ́U±KOs •oV ¥a∑Kn «∞G∂U ̧ ¢dØO∂W «∞∫Ou«≤U‹. ≤uŸ - Ë≠d«®NU. «∞∫Ou«≤U‹  ̈c«¡ ≤u ́OW - www.vulgarisation.net

26

®πd... «∞∑HUÕ

: ¢M∂Ot ¢∫d‚ ˱d¢HFW,  ́U∞OW •d« ̧¢NU √±u≤OU„, «_“Ë◊ ¢oLv ±Uœ...  ́Kv «∞πb¥b «∞G∂U ̧ ¥∫∑uÍ √“Ë◊

≈∞v ∞∑∑∫u‰ (6-21) ®Nu ̧« Ë«∞¢HJOp «∞¢∫u¥q  ́LKOW H¢o¢Gd‚ «∞oU‚, ËÆAd... «∞πcË ̧ ∞ú®πU ̧. «∞πb¥b «∞G∂U ̧ ≈ ́DU¡ ¥πV ô ≈–Ê ∞Ke ̧« ́W, ÅU∞` ≤∑d¥p ±ö•EW: Ë¥∑∫u‰.

¥∑HJp Ë¢dØt ËœØt ±∑d) (4*4 •Hd... ≠w «∞πb¥b «∞G∂U ̧ §Ll ¥πV «∞oUzq »- Ë{OUŸ

¢∂ad ±Ml °Nb· Ë«∞Nu«¡ «∞ALf  ́s °FOb« °t Ë¥∫∑Hk «∞∫Ou«≤U‹  ̈∂U ̧ ±s ¥Qîc «_“Ë◊.

: Ë«∞M∂U‹ «_®πU ̧ °IU¥U ±πLuŸ ‹- °U∞∑d«»

Ë¢GDw •Hd... ≠w Ë¢u{l ¢πLl «∞∑w ˱∑ußDW  ̧ÆOIW Ë√ ̈BUÊ Ë≠u«Øt √Ë ̧«‚ ±s Ë¢∫u¥KNU.

¢HJOJNU  ́LKOW ≠w ¢odŸ ∞Jw «∞LU¡ ±s °IKOq Ë¢oIì :

«∞FCu¥W «_ßLb... ≈ ́DU¡ ËÆX «∞A∑U¡

≠Bq °b«¥W √Ë «∞ad¥n ≠Bq «∞JLOW

«∞∑IKOr

- V ù≤πU“≥U.

±∑aBBW  ́U±KW ¥b ¢∑DKV «∞∑w «∞LNLW «∞FLKOU‹ °Os ±s «∞∑IKOr «∞∑IKOr:

ËÆX ({dË ̧¥W). «∞M∂U‹ ≤u ±d•KW îö‰ «∞A∑U¡: ≠Bq - «∞BGOd.... «_®πU ̧ Ë¥HOb ¢JLOKw «îCd« ̧«∞M∂U‹ îö‰ «∞∑IKOr : Ë«∞BOn «∞d°Ol ≠BKw -

www.vulgarisation.net

27

®πd... «∞∑HUÕ

√ ́CU¡ ≈≤∑Uà «∞∑HUÕ : «≤Ed «∞dßr 1- ¢IKOr «∞∑Ju¥s √≥b«≠‡t - ¢Ju¥s «∞Aπd... ¢Ju¥MU §Ob«. - §Fq «∞oU‚ Ë«_ ̈BUÊ «∞dzOoOW (√±NU‹ «∞Lo∑I∂q) Æu¥W ËÆUœ ̧...  ́Kv •Lq «_ ̈BUÊ

«∞BGdÈ Ë«∞∏U≤u¥W Ë«∞∏LU ̧. - §Fq «_ ̈BUÊ «∞La∑U ̧... ±∑∂U ́b...  ́s °FCNU ˱u“ ́W ≠w «¢πU≥U‹ ±a∑KHW •∑v ¥bîq

«∞Nu«¡ Ë«∞ALf °Ib ̧ ØU≠w. - ≈“«∞W «_ ̈BUÊ «∞LJod... √Ë «∞LO∑W. - îKo ¢u«“Ê °Os «∞LMDIW «∞πb ̧¥W Ë«∞LMDIW «∞LNuzW ∞KAπd....

1-1- √≤u«Ÿ «∞∑IKOr

√- «∞JQ” : telboG

3 x 5±∑d «∞FU «_ˉ: - ¢IKOr «∞oU‚ «∞dzOow  ́Kv 05-07 ßM∑r; - «î∑OU ̧ 3 ≈∞v 8 √ ̈BUÊ  ̧zOoOW ≠u‚ ≤IDW «∞∑IKOr ±∑∂U ́b...  ́Kv «∞FOs; - «∞MuŸ «_ÅHd: 3 ≈∞v 5; - «∞MuŸ «_•Ld: 5 ≈∞v 8. ́s °FCNU ˱u“ ́W ≠w «¢πU≥U‹ ±a∑KHW îö‰ ≠Bq «∞d°Ol Ë–«‹

“«Ë¥W 54  ́Kv 06 œ ̧§W.

www.vulgarisation.net

28

®πd... «∞∑HUÕ

: «∞∏U≤w «∞FUÂ ±s

«∞JQ” ∞∑Ju¥s îU ̧§OW  ́Ou»  ́Kv ßM∑r) (02-05 «∞GK÷ •oV °NU «∞L∫∑Hk ¢IKOr «∞πNW

°NU «∞FOs

«∞L∫∑Hk  ́Kv ≠w «∞LDd ∞KoU‚ ±OUˆ ∞KFOs ßIu◊ ±Uzq «∞LFUØoW ∞∑πMV ¢IKOr «∞aU ̧Ã.

«∞d°Ol.

≠Bq îö‰ «∞∏U≤u¥W «_ ̈BUÊ «î∑OU ̧ - : «∞∏U∞Y «∞FU îU ̧§OW.  ́Ou»  ́Kv ßM∑r 04-05  ́Kv «∞∏U≤u¥W «_ ̈BUÊ ¢IKOr «∞oU‚. §c ̧  ́Kv ¥MLu ®w¡ √Í ≈“«∞W - «∞b«îq. Ë≈≠d«⁄ «∞J∏d... •U∞W ≠w «_ ̈BUÊ ≈“«∞W - «∞∑IKOr:

√œË«‹ ±MAU ̧.

- ßOe«Í - «∞LIh - «∞LDNd...: «∞Lu«œ ≠∑u¥UßX.

ßM∑U ̧, ≈Øo∑d«Ê √Ë ̧¥q ±∏ö: «∞∑IKOr §dËÕ ∞∑GDOW

www.vulgarisation.net

29

®πd... «∞∑HUÕ

: ≥U±W ±ö•EW «∞Aπd...

§NW ≈∞v ±u§NU «∞LIh ßJOs œ«zLU ¥JuÊ √Ê ¥πV «∞LIh ßJOs «∞∑IKOr:  ́Mb «∞Aπd....

≠w «∞Ao ¢d„ ∞∑πMV : «∞L∫u ̧Í ¢IKOr »- ±∑d. (5,1x5) - (5,1x4) : «∞J∏U≠W : «_ˉ «∞FU «_ ́Kv ≈∞v ¥L∑b ∞Jw «∞L∫u ̧Í °U∞GBs «ô•∑HUÿ - œ ̧§W. 54 ±s √Ø∏d “«Ë¥W ∞NU «∞∑w °U_ ̈BUÊ ¥∫∑Hk -  ́OuÊ 3 ≈∞v 2  ́Kv «∞J∏d... •U∞W ≠w «∞∑IKOr - : «∞∏U≤w «∞FU «∞πcŸ. ±s «_ ́Kv «∞∏KY ≈ ́HU¡ - «∞GK÷. {Fn •U∞W ≠w «∞πcŸ îHi ¢IKOr - ßM∑r. 03-04  ́Kv °NU «∞L∫∑Hk «_ ̈BUÊ ¢IKOr - «∞d°Ol ≠Bq îö‰ ¢IKOr - : «∞∏U∞Y «∞FU «∞πcŸ ±s «_ ́Kv «∞∏KY ≈ ́HU¡ - ±GKIW. §b “«Ë¥W ∞NU Ë«∞∑w «∞J∏d... •U∞W ≠w «_ ̈BUÊ ≈“«∞W - «∞GKW. ¢IKOr °b«¥W - «∞GKW ¢IKOr 2- √≥b«≠t

Ë¢Iu¥∑NU.

«_ ̈BUÊ Ë¢∂OUÊ ¢u{O` - «∞LU¡ «Øu‰ ≈“«∞W - «∞πOb... «∞∑Gc¥W ß∂V _≤Nr «∞Aπd... ≈∞v Ë«∞ALf «∞Nu«¡ ±s ØU≠OW ØLOW ≈œîU‰ {LUÊ - «∞Aπd.... √ ́CU¡ ∞La∑Kn §Ob ≤Lu Ë°U∞∑U∞w www.vulgarisation.net

30

®πd... «∞∑HUÕ

«∞Ld¥CW √Ë «∞OU°oW «_ ̈BUÊ ≈“«∞W - Ë«ß∑∂b«∞NU. «∞LM∑πW «∞GOd «∞J∂Od... √Ë ≠w «∞Lu§uœ... «∞OU°oW «∞GKW ≈“«∞W - «∞Aπd....

«∞GKW. ≠w «∞bîu‰ ¢od¥l - Ë«∞GKW. «∞M∂U‹ °Os ßMuÍ ¢u«“Ê îKo - «∞LM∑Er «ù≤∑Uà TMU≥d...  ́Kv «∞∑GKV - ¢u«“Ê ËîKo Ë«∞∑aHOn °U∞∑IKOr Ë«∞LπLu ́W «∞πc ̧¥W «∞LπLu ́W °Os «∞∫Cd¥W.

±NLW ±FKu±U‹ «∞∫Ad«‹. Ë°Oi °U_±d«÷ «∞LBU°W Ë•d‚ «∞∂o∑UÊ,  ́s «∞LIKLW «_ ̈BUÊ ≈°FUœ ¥πV Æu... ∞Nr ¢FDw °Dd‚ («_±NU‹) «∞dzOoOW «_ ̈BUÊ ¢IKr √Ê ¥πV «∞JQ”: ∞¢IKOr °U∞Mo∂W - √ ́Kv. ≈∞v «∞πd «_±NU‹. ±s «∞∏U≤u¥W «_ ̈BUÊ ¢Id¥V ¥πV - ±s Ø∂Od °Fbœ Ë«ô•∑HUÿ «∞ußj ±MDIW ≠w °U∞aBu’ «∞FLq ¥πV «∞∫Ld«¡ _≤u«Ÿ °U∞Mo∂W - (3-5). «∞aCd«¡ «_≤u«Ÿ ±l °U∞LIU ̧≤W Ë{FOHW ÆKOKW ¢JuÊ √ ̈BU≤Nr _Ê (5-8) «_±NU‹ «_ ¢IKOr ©d¥IW «∞Lu«∞w «∞FU «_ •U∞W «∞∑IKOr

Æ∂q «_ •U∞W www.vulgarisation.net

31

®πd... «∞∑HUÕ

≈∞ONU

¢Bq Ëô Ë«∞∫Ad«‹ «_±d«÷  ́g _≤NU «∞ußj ≠w ¢∑AU°p «_ ̈BUÊ ¢d„  ́b - Ë«_œË¥W. Ë«∞Nu«¡ «∞ALf √Ê

Ë¥LJs «_±d«÷ ±Mt Ë¢bîq ¥ouœ °t «∞LIKr «∞GBs _Ê °U∞LMAU ̧ «∞∑IKOr ¢πMV ¥πV - ·. œ°q ∞u ̧¥q ±∏ö: «∞LDNd... «∞Lu«œ «ß∑FLU‰ ¥πV ∞c« ¥Lu‹ ∞KIDFU‹

«∞LDNd... «∞Lu«œ «ß∑FLU‰ {dË ̧... ±l ≠Ij «∞AOe«Í √Ë °U∞LIh «∞∑HUÕ ¢IKOr ¥πV «∞J∂Od....

tnemecniP

te elliat ne trev : «∞aCdÍ «∞∑IKOr 3- «_Ë∞v: «∞Ld•KW «∞ad¥n. √≤u«Ÿ ˱UÍ: √°d¥q ®NdÍ - «∞BOn. √≤u«Ÿ Ë√°d¥q: ±U ̧” ®NdÍ - ≠ONU. «∞Ld ̈u»  ̈Od «∞ad§W «∞πb¥b... ∞KFOuÊ °U∞Ob «ù“«∞W - «∞BGU ̧. )dnamruoG( «∞LU¡ §∂UœÍ ≈“«∞W - ≠ONr. «∞Ld ̈u»  ̈Od Ë≈“«∞W √Ë ̧«‚ 5  ́Kv «∞J∂U ̧ «∞LU¡ §∂UœÍ ¢IKOr - «∞∏U≤OW:

«∞Ld•KW «∞ad¥n.

√≤u«Ÿ Ë¥u∞Ou“: ¥u∞Ou ®NdÍ - «∞BOn. √≤u«Ÿ Ë¥u∞Ou: ±UÍ ®NdÍ -  ́OuÊ. 3  ́Kv «∞LU¡ §∂UœÍ ¢IKOr - Ë ̧Æ∑Os.  ́Kv ¢IKOLt «∞L∂Jd îdËà ˰Fb √Ë ̧«‚ 5  ́Kv «_ ̈BUÊ ¢IKOr - «∞MNUzw «∞FOs ∞∑Iu¥W «∞FUœÍ °U∞LIh «∞CFn  ́Kv «∞MNUzOW «∞BGOd... «_Ë ̧«‚ Æh - ≤Lu≥U.

¢JLq ∞r «∞∑w ∞ú ̈BUÊ √Ë ̧«‚.∞KBMn. 2-3  ́Kv ∞KMu« ̧... «∞LBU•∂W «_ ̈BUÊ ¢IKOr - www.vulgarisation.net

32

®πd... «∞∑HUÕ

4- ¢IKOr «∞∑πb¥b - ¥o∑FLq «_®πU ̧ «∞J∂Od... «∞∑w √Å∂` ≈≤∑U§NU {FOHU: ¢IKr «_±NU‹  ́Kv ¥b 1 ±∑d»

∞∑πb¥b≥U. - ¢DFOr «∞πcËŸ °UÅMU· ±d ̈u» √Ø∏d ±s «∞BMn «_ˉ, Ë°Fb –∞p ¢MLu «∞HFu «∞πb¥b...

∞∑B∂` √®πU ̧ Ø∂Od... ±M∑πW, ≈–Ê ≠Nw  ́LKOW ¢πb¥b Ë¢GOOd ∞KBMn.

www.vulgarisation.net

33

®πd... «∞∑HUÕ

Ë«∞∫Ad«‹

«_±d«÷ ±∫U ̧°W - IIV ∞KMNu÷

«_ßUßOW «∞AdË◊ ±s ¢Fb «ô≤∑Uà  ́u«±q Ë«ß∑FLU‰ «∞FBd¥W «∞∑IMOU‹ «¢∂UŸ ≈Ê «∞πuœ.... Ë¢∫oOs «ô≤∑U§OW ±s «∞d≠l •OY ±s °U∞IDUŸ ∞Js ∞KLe ̧Ë ́U‹, «∞LdœËœ¥W ±s «∞d≠l ≠w §b« ±NLW  ́LKOU‹ Ë«∞dÍ... Ë«∞∑IKOr ≠U∞∑oLOb  ́s

√≥LOW ô¢Iq «∞CU ̧... Ë«_ ́AU» Ë«∞∫Ad«‹ «_±d«÷, ¬≠U‹ ±s «∞Le ̧Ë ́U‹ ≥cÁ •LU¥W «_≥r. √≤NU ≤Iq ∞r ≈Ê ßU°I∑NU ∞KLe« ̧ ́Os.

±ØKHW Ë°Dd¥IW ¢IU ±U“«∞X Ë«∞∫Ad«‹ «_±d«÷ ±∫U ̧°W √Ê °∫OY «∞LFIKMW «∞L∫U ̧°W °FOs Ë√îc≥U œÆOIW ±Fd≠W «∞∑U∞OW «∞FMUÅd ±Fd≠W  ́KOMU ¥πV  ́Iö≤OW °LFU∞πW ≤Iu ∞Jw «ô ́∑∂U ̧.

«∞e ̧« ́W √Ë «∞M∂U¢U‹ ±Fd≠W - 1 «∞Hu«Øt... , «∞FdË‚ «_Ë ̧«‚, «∞e≥U ̧, ( ∞KaDd ±Fd÷ ≠Ot ¥JuÊ «∞cÍ «∞Du ̧ - •oUßW §b ¢JuÊ «∞∑w «_ÅMU· ËØc« Ë«∞∫Ad«‹ «_±d«÷ °Fi ¢IUË «∞∑w «_ÅMU· - «∞DFr

•U±q «∞πcË ̧...)/±∏q ©U≠Ku ̧..¢FHs °u°OU÷, ¢IUË (√ÅMU· «ü≠U‹ ∞∂Fi √Ê

•O‡‡s ≠‡‡‡w °U∞HODu≠∑u ̧«. ¥oL‡‡v ±‡U √Ë «∞F‡dË‚ ∞∑FH‡‡s •o‡U” 601MM «∞Ld÷. ∞Nc« «∞LIU˱W ±s ≤u ́U ‹ MAJAPË9M√؇‡b «ôÆ∑BUœÍ «∞πU≤V ±Fd≠W - 2 √îc ≈∞v °U∞Kπu¡ Ë–∞p Ë«Æ∑BUœÍ ≠FU‰ «_îOd ≥c« ¥JuÊ •∑v «∞∑bîq  ́∑∂W ¢∫b¥b ¥πV .

«∞Id¥b¥U‹) «∞πMoOW «_≠aUŒ «ß∑FLU‰ ≈∞v «∞Kπu¡ : «∞∑HUÕ (œËœ... «∞COFU‹ œ«îq «∞FOMU‹ «∞∂Oμw «∞πU≤V - 3  ́Kv ¢∫U≠k ßKOLW °Dd¥IW «∞L∂Ob«‹ °Uß∑FLU‰ Ë–∞p «ù¥Ju∞u§w «∞∑u«“Ê  ́Kv «∞∫HUÿ ≠Ot. ≤FOg «∞cÍ «∞L∫Oj Ë ́Kv «∞∂OμW, °Fi ¢JU£d ±s ¢∫b «∞∑w «∞∫Ad«‹ √Ë °U∞Le ̧Ë ́U‹ «∞LCd... «∞GOd «∞∫Ad«‹  ́Kv «∞∫HUÿ «∞M∫q. : ±∏q «∞CU ̧... «∞∫Ad«‹ «∞JOLUË¥W. ∞KL∂Ob«‹ «∞LHd◊ °Uôß∑FLU‰ Ë–∞p «∞LUzOW Ë«∞Hd®W «∞LOUÁ ±πU ̧Í ¢oLOr ±s «∞∫b www.vulgarisation.net

34

®πd... «∞∑HUÕ

«∞L∂Ob«‹  ̧‘ ¬ô‹ 4- ±s

Ë«∞∫b «∞L∂Ob«‹, ≠FU∞OW ≠w ≤oU≥r •∑v ±özLW,  ̧‘ ¬ô‹ «ß∑FLU‰  ́KOMU ¥πV {OU ́NU.

Ë«∞∫Ad«‹) («_±d«÷ ±∫U ̧°∑NU ≤d¥b «∞∑w «ü≠U‹ ±Fd≠W 5- «∞aoUzd  ́s «∞LoRË∞W «∞∫Ad... √Ë «_±d«÷ ¢AaOh ®w¡ Øq Æ∂q ¥πV «∞∂U» ≥c« ≠w ËÆu ́NU.

±s ≤∑au· «∞∑w «∞aoUzd √Ë «∞Le ̧Ë ́U‹  ́Kv «∞Lö•EW «∞πd£u±U‹).

, «∞LOJdË°U‹ «∞HDd¥U‹, ( «_±d«÷ - «∞∫Ad«‹ «∞b¥b«Ê - «∞CU ̧... «_ ́AU» - «∞Iu« ̧÷. - «∞DOu ̧. - «∞∑bîq ≤uŸ ¢∫b¥b 6- «∞∂Ou∞u§OW «∞L∫U ̧°W - «∞bË ̧«‹ «_ÅMU·, «î∑OU ̧ «_ ̧÷, «∞LözLW(îb±W «∞∑IMOW «∞LoU ̧«‹ °∑D∂Oo ±∫U ̧°W - «∞∑IKOr).

«_ ́AU», ±∫U ̧°W «∞e ̧« ́OW, «∞∂Ou-¢IMOW.

°ußUzq «∞L∫U ̧°W - «∞JOLUËÍ °U∞ußOj «∞L∫U ̧°W - «∞FIOLW «∞cØu ̧ °S©ö‚ «∞L∫U ̧°W - «∞JOLUË¥W. «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰  ́Kv ¢F∑Lb «∞∑w ≥w «∞JOLUu¥W «∞L∫U ̧°W - «∞∑w «∞LcØu ̧... «∞L∫U ̧°W ËßUzq §LOl °Sœ±Uà «∞Dd¥IW ≥U¢t ¢F∑Lb : «∞LMb±πW «∞L∫U ̧°W - «ôÆ∑BUœ¥W, ∞KL∑DK∂U‹ «∞uÆX ≤Hf ≠w ¢o∑πOV Ë«∞∑w ∞t, ±MUß∂W «∞HöÕ ¥d«≥U ±∂U®d.... °Dd¥IW «∞Lo∑FLKW ¥Lf «∞cÍ «∞∑oLOr πU≤V ≤Mov √Ê œËÊ «ù¥Ju∞u§OW www.vulgarisation.net

35

®πd... «∞∑HUÕ

«_±d«÷ - √ «∞HDd¥W «_±d«÷ 1-  ̈Od ÅGOd..., §b •OW √§oU  ́s  ́∂U ̧... ≥u Ë«∞HDd ≠Dd,  ́s ≤U¢πW ¢JuÊ «∞∑w «_±d«÷ ≥cÁ √îdÈ √§oU •oU»  ́Kv œ«zLU ¢FOg ≠S≤NU ∞≥c« «∞Jd°uÊ, √ËØoOb £U≤w «ß∑FLU‰  ́Kv ÆUœ ̧... §LOl ¢JLq Ë∞Jw «∞∫OW. «_§oU ØπLOl ¢Lu‹ £r ¢∑JU£d ¢QØq, «∞HDd¥U‹ Ë≥cÁ ØU∞M∂U¢U‹. : ≈∞v ¢∫∑Uà ≠S≤NU •OU¢NU √©u« ̧ «∞∫Lu{W

- «∞d©u°W. - ±FOMW. •d« ̧... œ ̧§W - :

√±∏KW «∞DU≠Ku ̧ √±d«÷ - ∂u°OU÷ √±d«÷ - «∞πcË ̧ ¢FHs √±d«÷ - ueF( neiretcab )reirioP «∞∂J∑Od¥W «_±d«÷ 2- «∞∑IoOr ©d¥o  ́s «∞∑u«∞b - «∞πdËÕ ©d¥o  ́s «∞M∂U¢U‹ ≈∞v «∞bîu‰ - «_Ë ̧«‚ £IV - «∞πd£u±OW «_±d«÷ 3- §b

•OW ØUzMU‹  ́s  ́∂U ̧... Ë≥w ≤U§l œË«¡  ́Mb≥U ¥u§b Ëô §b« îDOd... «_±d«÷ ≥U¢t Ë«∞∫Ad«‹. «∞πdËÕ ©d¥o  ́s «∞M∂U¢U‹ ≈∞v Ë¢M∑Iq «∞Lπdœ... «∞FOs ¢d«≥U ô œÆOIW ¥MLu

•∑v ∞BU∞∫t °NU ¢Iu «∞∑w «∞uTMUzn §LOl Ë¥GOd «∞aKOW œ«îq ≈∞v «∞πd£u ¥bîq Ë¥∑JU£d.

«∞∫Ad«‹ - » °U∞GW √{d« ̧ ¢∑d„ «∞∑w «∞∫Ad«‹ ±s Ø∏Od ≥πu ≈∞v «∞bË«Â  ́Kv «∞e ̧« ́OW «∞M∂U¢U‹ ¢∑Fd÷ ±s ∞Kd≠l {dË ̧¥W ≠L∫U ̧°∑NU ∞Nc« 001. ≈∞v% «_•OUÊ ±s Ø∏Od ≠w ¢Bq Æb Ë«∞∑w °U∞Le ̧Ë ́U‹ §NW ±s ∞û≤oUÊ «∞Gc«zOW «∞∫U§OU‹ ¢Q±Os °GOW Ë–∞p Ë«∞Jr. «∞JOn •OY ±s «∞Hö•w «ù≤∑Uà £U≤OW. §NW ±s «∞Le« ̧ ́Os œîq ±s Ë«∞d≠l ¥Hu‚ ≠S≤t  ́bœ≥U √±U «_ÆoUÂ, ±s Ø∏Od  ́bœ ≈∞v Ë¢MIor §b« Ø∏Od... «∞∫Ad«‹ ≥U¢t °NU.

±Cd  ̈Od ≥u ±U ˱MNU °U∞Le ̧Ë ́U‹ ±Cd ≥u ±U ±MNU «∞LKOuÊ. : ≥w «∞∑HUÕ °Q®πU ̧ ¢Cd «∞∑w «∞∫Ad«‹ √≥r ±s www.vulgarisation.net

36

®πd... «∞∑HUÕ

espacopraC «∞∑HUÕ œËœ... 1- «_ ̧÷. Ë ́Kv «∞πcËŸ ÆAu ̧ ¢∫X ¥dÆW ®Jq  ́Kv «∞A∑U¡ ≠Bq «∞∫Ad... ≥U¢t ¢ICw - «∞LMUîOW.

«∞EdË· •oV °U∞∑e«Ëà ≠¢∂b√ «∞J∂U ̧ TMNu ̧ «∞d°Ol ≠Bq Ë≠w «∞∏LU ̧.

 ́Kv Ë√¥CU Ë«∞GBuÊ «_Ë ̧«‚  ́Kv «_≤∏v ¢∂Oi - «∞LMUîOW. «∞EdË· •oV  ́Kv «∞∫CU≤W ±b... «∞∏LU ̧. ≥U¢t ¢oIj √¥U ˰Fb ËßDNU ¢bîq £r «∞∏LU ̧ ≈∞v «∞OdÆU‹ ¢∑πt «∞GdË» Æ∂q ßU ́∑Os «∞LoU¡ ≠w ≤AODW Ë¢JuÊ ±UÍ ®Nd √Ë«zq ≠w «∞J∂U ̧ ¢ENd - œ ̧§W.

31 ¢Hu‚ •d« ̧... œ ̧§U‹ ≠w «∞GdË» °Fb ËßU ́∑Os : «∞L∫U ̧°W ©d‚ «_ ̧÷.  ́Kv Ë«∞L∑oUÆDW «∞LBU°W «∞∏LU ̧ §Ll √Ë ÆDn - «ùÅU°W.

•b... ±s ¥aHn «Ë ¥∫b «∞LM∑uà ¢aHOn  ́LKOW - ±∏q: «∞HFU∞W «∞Lu«œ  ́Kv ¢∫∑uÍ «∞∑w «∞∫Ad¥W «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰ - enolasohP - noihtaditeM - noihtalaM - sohpnizA - norecuP °uØLU‘ «∞Ls 2- ≥U¢t Ë¢FOg ±∑b«îKW, √§OU‰  ́b... ∞NU ØLU Ë«∞∑JU£d «∞∑u«∞b ≠w îU ̧ÆW Æb ̧... ∞NU «∞∫Ad... ≥U¢t ±o∑FLd«‹.

®Jq  ́Kv «∞∫Ad... Ë¢MIKNU. «≤∑AU ̧≥U  ́Kv ¢oU ́b «∞d¥UÕ √Ê ØLU ¢JU£d≥U,  ́Kv ¢oU ́b «∞∫d« ̧... Ë«•b...). “ ̧« ́W  ́Kv ≤Lu≥U √©u« ̧ §LOl ¢FOg √≤NU (¥FMw Ë«•b... “ ̧« ́W  ́Kv ¢FOg √ÅMU≠U ≤πb «∞d±UœÍ) «∞Ls (±∏q ≤Lu≥U √©u« ̧ §LOl ∞∑JLOq √Ø∏d √Ë “ ̧« ́∑Os ≈∞v ¢∫∑Uà √ÅMU· Ë≥MU„ ≠UzIW.

Ë¢JU£d ¢u«∞b °od ́W Ë¥∑LOe «ù“≥U ̧, ≠∑d... ≠w √Ëô «∞∑HUÕ ≠w ¥ENd «∞cÍ ®JKNU. °∑GOOd Ë–∞p «∞∏LU ̧ Ë•∑v «∞GBuÊ «_Ë ̧«‚, ¢BOV «∞∫Ad... ≥U¢t www.vulgarisation.net

37

®πd... «∞∑HUÕ

: «∞L∫U ̧°W ©d‚ elleniccoC. eposyrhc ±∏q ∞KLs «∞D∂OFOOs «_ ́b«¡  ́Kv «∞L∫U≠EW - Ë–∞p °IKOq °FbÁ √Ë «ù“≥U ̧ ËÆX ≠w √±Js ≈–« «∞JOLUË¥W ∞úœË¥W «∞L∂Jd «ôß∑FLU‰ - ±∏q «∞MU≠FW «∞∫Ad«‹ °Fi ¢∫∑d ˫∞∑w °U∞Ls «∞aUÅW «∞LMUß∂W «_œË¥W °Uß∑FLU‰ «ü¢OW.

«∞HFU∞W «∞Lu«œ ±s ¢∑JuÊ «∞∑w ØU_œË¥W «∞M∫q -ebracinirp

)enoloz( enolasohP - uoP ed naS soJ : §u“Í ßUÊ ÆLKW 3- : «∞∂U∞GW «∞ILKW «∞AJq œ«zdÍ  ̈DU¡ ¢∫X ±a∑∂μW «∞M∂U¢U‹ ≠w ôÅIW Ë¢JuÊ √§M∫W °bËÊ ¢JuÊ «_≤∏v - «∞∫dØW. œ«zLW ¢JuÊ Ë≥w √ ̧§q ß∑W  ́Kv ¢∫∑uÍ ÅHd«¡ ¢JuÊ «∞OdÆW √±U ¢ICw

«∞∑u«∞b ≠w ≠UzIW ßd ́W Ë∞NU «∞M∂U¢U‹ ±s ÅMn 051 ±s √Ø∏d ≠w ≤πb≥U «∞ILKW ≥U¢t ¥dÆW. ®Jq  ́Kv «∞A∑U¡ ¢K∑Bo

√Ê Æ∂q «∞∂b«¥W ≠w «∞OdÆU‹ ≥U¢t ¢∑∫d„ «∞OuÂ, ≠w ¥dÆU‹ 01 ≈∞v 8 ±s «_≤∏v ¢FDw ±MNU.

«∞Gc«zOW «∞Lu«œ °U±∑BU’ Ë¢Iu °U∞M∂U¢U‹ : «∞L∫U ̧°W ©d‚ «∞Aπd.... ≠w «∞LBU°W «_§e«¡ Ë•d‚ ØUÆ∑öŸ «∞Hö•OW «∞∑IMOU‹ °Uß∑FLU‰ «∞L∫U ̧°W - «∞∫Ad.... ≥U¢t ±s ËîU∞OW ßKOLW ®∑Uzq «î∑OU ̧ - «∞∫Ad.... ≥U¢t  ́Mb Ë«∞LHCKW «∞Le ̧Ë ́W «∞GOd «∞M∂U¢U‹ Ë•d‚ «Æ∑öŸ - «∞LUœ... –«‹ «∞∂OCU¡ «∞e¥u‹ °Uß∑FLU‰ «∞A∑U¡ ≠Bq √£MU¡ «∞L∫U ̧°W «∞JOLUË¥W: «∞L∫U ̧°W - :

«∞IU¢KW oelO noihtalam - oelO noihtarap - «∞L∂Ob«‹ °Uß∑FLU‰ ¥u≤Ou ®Nd ≠w «∞OdÆU‹ îdËÃ  ́Mb «∞BOn ≠Bq √£MU¡ «∞L∫U ̧°W ¢∑r tamiloF

dicartlU, 04 «∞∫Ad¥W: www.vulgarisation.net

38

®πd... «∞∑HUÕ

sneiracA

«∞Idœ¥U‹ 4- «∞∫Ld«¡ «∞Idœ¥U‹  ́Kv ôÅIW ®∑u¥W •Ld«¡ °u¥CU‹ ®Jq  ́Kv «∞∑HUÕ √®πU ̧  ́Kv «∞A∑U¡ ≠Bq ≠w ¢JuÊ ±U ̧”, ±s «°∑b«¡ °U∞∑HIOh ¢∂b√ «_îOd «∞BOHw «∞πOq  ́s «∞MU¢πW «∞∂u¥CU‹ ≥U¢t «_ ̈BUÊ. «∞BOHw,

∞K∂Oi «∞uÆX ≤Hf ≠w ¢u«§b ±l ¢∑b«îq «_§OU‰ ±s Ø∏Od «∞BOn. Ë√£MU¡ Ë«∞J∂U ̧. «∞OdÆU‹ ∞úË ̧«‚ «∞dzOoOW «∞uTMOHW ¢FdÆq Ë°U∞∑U∞w ∞u≤NU  ́Kv ¥R£d ±LU «_Ë ̧«‚ ¢BOV «∞∫Ad... ≥cÁ «_Ë ̧«‚

≠SÊ «∞J∏Od... «ùÅU°W •U∞W Ë≠w «∞aCd«¡...) «∞LUœ... ÅMU ́W «_ ̈c¥W, («∞∑MHf, JOHU. Ë ØLU «ù≤∑Uà  ́Kv ßK∂U ¥R£d ±LU ¢∑oUÆj «∞LHd©W «∞JOLUË¥W «∞L∫U ̧°W ≠w «∞d«≥s «∞uÆX ≠w ∞KIdœ¥U‹ «∞J∂Od «∞LAJq ¥JLs ∞NcÁ «∞LNu‰ Ë«∞∑JU£d ∞KIdœ¥U‹ «∞D∂OFOOs «_ ́b«¡  ́Kv Ø∂Od °AJq ÆCX «∞∑w Ë«∞FAu«zOW ¢FIOb«. «∞L∫U ̧°W ±AJq ¥e¥b ±LU «∞L∂Ob«‹ ±s Ø∏Od ±l «∞∑QÆKr  ́Kv Æb ̧¢NU  ́Kv “¥Uœ... «∞∫Ad..., : «∞L∫U ̧°W ©d‚ «∞A∑uÍ. °U∞∂Oi «∞aUÅW «∞∫Ad¥W «∞L∂Ob«‹ √Ë «∞∂OCU¡ «∞e¥u‹ °Uß∑FLU‰ «∞A∑u¥W «∞L∫U ̧°W - √≤u«Ÿ). ( ́b... °U∞d¢OKW «∞aU’ «∞L∂Ob «ß∑FLU‰ «∞BOn √£MU¡ - -«∞∑aHOn IIIV £LU ̧) √Ë (√“≥U ̧ ∞KAπd... «∞JU±s «∞L∫Bu‰ ±s §e¡ ≈“«∞W Ë¢FMw ±NLW §b  ́LKOW «∞∑aHOn «∞Gd÷.

∞Nc« «∞LaBBW «∞Lu«œ °d‘ ØOLUË¥W √Ë ¥bË¥W ≈±U Ë¢JuÊ ±∑Ib±W ≤Lu ±d•KW ≠w «∞∑aHOn? ∞LU–« Ë≥LU: √ßUßOOs ≥b≠Os ∞NU «∞L∫Bu‰ ∞∑∫b¥b Ë«∞oU°IW «ù ̧«œ¥W «∞FLKOW ≥cÁ «∞KuÊ. Ë¢∫oOs ∞K∏LU ̧ «∞L∑ußDw «∞∫πr ¢∫oOs - «∞∑MUË».

•b... ±s °U∞∑aHOn Ë–∞p √îdÈ ≈∞v ßMW ±s ±M∑Er ≈≤∑Uà {LUÊ - ≠w «∞FLKOW {dË ̧... √Ê  ̧ ̈r ±FdË≠W  ̈Od ˱e«¥U≥U ±∑IMW  ́Od «∞FLKOW ≥cÁ ô¢e«‰ «∞LGd» ≠w «∞∑HUÕ ±M∑πw  ́Mb «_Ø∂d «∞FUzo ¢∂Iv ≈≤πU•NU ≠w ¢oU≥r «∞∑w «∞Fu«±q ≠SÊ ±FdË≠W –«¢NU •b «∞Iu« ́b ±Fd≠W «∞LM∑πOs  ́Kv ¥πV ˧t √•os  ́Kv «∞FLKOW °NcÁ Ë∞KIOU °öœ≤U. ≠w «ù“≥U ̧...). ˱b... ¢U ̧¥a «∞∏LU ̧, (≤Lu «∞∑aHOn ∞FLKOW «∞HOe¥u∞u§OW www.vulgarisation.net

39

®πd... «∞∑HUÕ

«∞∑aHOn? ¥∑r ±∑v «ù£LU ̧, îUÅOU‹ «ô ́∑∂U ̧ °FOs «_îc Ë¥πV «∞∏LU ̧ •OU... ±s «_Ë∞v «_¥U ≠w  ̈U∞∂U ¢JuÊ «_“≥U ̧... «∞LM∑πW, «_ ̈BUÊ  ́Ld «_ÅMU·, «∞∑oUƇ‡j «≤∑N‡‡U¡  ́M‡b «∞FLKOW °N‡cÁ ≤I‡‡u √Ê «∞Lo∑∫o‡s ±‡‡s «∞FL‡u  ́K‡v «∞HOe¥u∞u§‡‡w

«ù“≥U ̧.

°Fb √ßU°Ol 8 ≈∞v 6 ±s √Í «∞∑aHOn?  ́LKOW ¢∑r ØOn : °Dd¥I∑Os «∞FLKOW ≥cÁ ¢∑r «∞ObË¥W: «∞Dd¥IW °Lπdœ √Ë «ù“≥U ̧ ≠∑d... °Fb ¥u±U 05 ≈∞v 04 ±s Ë¢o∑FLq ¬±MW §b _≤NU °J∏d... «∞L∑b«Ë∞W Ë≥w «∞L∑uîv

«ù≤∑Uà «∞oU°o, «ù≤∑Uà °Ld« ́U... «∞∑aHOn Ë¥πV «∞HOe¥u∞u§w, «∞∑oUÆj «≤∑NU¡ «∞BMn. ≈“≥U ̧ ˱LOe«‹ ≈∞Ot «∞uÅu‰ «∞JOLUË¥W: «∞Dd¥IW «∞∏LU ̧  ́Mb «∞MLu Ë£Od... ≈¥IU· √Ë ¢aHOi  ́Kv ÆUœ ̧... ØOLUË¥W ±u«œ  ̧‘  ́Kv Ë¢F∑Lb ¢JuÊ

√≤NU ØLU «∞bˉ, ±s Ø∏Od ≠w °FOb √±b ±Mc ≤U§FU •ö √Å∂∫X «∞Dd¥IW ≥cÁ «∞CFOHW §Ob.... °Dd¥IW Ë«∞∑KIO` «∞∑IKOr  ́LKOW ¢LX ≈–« «∞uÆX ≤Hf ≠w Ë«Æ∑BUœ¥W ≠FU∞W °U∞aBu’:

±MNU «–Ød «∞Gd÷ ∞Nc« «∞Lo∑FLKW «∞Lu«œ ≥U¢t ±s Ø∏Od «_ßu«‚ ≠w ¢u§b lyrabrac.

-

)1NA-2NA(xifodoR

-

www.vulgarisation.net

40

®πd... «∞∑HUÕ

«∞oIw

- XI ≥U¢t Ë¢d¢Hl ßMu¥U, ±JFV ±∑d 0008 ±s √Ø∏d ≈∞v «∞oIw ±OUÁ ±s «∞∑HUÕ •U§OU‹ ¢Ib ̧ ±s

≠∑a∑Kn «∞oIw Ë£Od... √±U ±d¢HFW, §b «∞∫d« ̧... ¢JuÊ •OY «∞BOHOW «∞H∑d... ≠w «∞∫U§OU‹ «∞Aπd.... ≤Lu Ë≠∑d... «∞∑d°W ≤uŸ •oV √îdÈ ≈∞v ±MDIW Ë≠d... √Ë «≤Fb«Â •oV √îdÈ ≈∞v {OFW ˱s √îdÈ ≈∞v ±MDIW ±s ≠∑a∑Kn «∞dÍ ©d‚ √±U ≤πb:

•OY «∞LOUÁ, °U∞oUÆOW. «∞oIw - °U∞d‘. «∞oIw - TMdË· ≠w îUÅW «∞LOUÁ «Æ∑BUœ ≠w ≤U§FW ËßOKW √Å∂` «∞cÍ °U∞∑MIOj «∞oIw - «_îOd.... «üË≤W ≠w °öœ≤U ¢Fd≠NU «∞∑w «∞πHU· www.vulgarisation.net 41

®πd... «∞∑HUÕ Ë«∞∑ou¥o

«∞πMw - X «∞cÍ «∞MNUzw «∞L∫Bu‰ îö∞NU ±s «∞HöÕ ¥Iu «ù≤∑UÃ, ≠w ¬îd±d•KW «∞FLKOW ≥cÁ ¢F∑∂d «ôß∑bô‰ °Fb  ́Kv «∞HöÕ ¥F∑Lb ¥d«Â ±U √•os  ́Kv Ëù≤πU“≥U °JU±KNU ßMW §Nuœ £Ld... ≥u ¢∫bœ ØLU «∞∏LU ̧ œ«îq Ë«∞oJd «∞∫Lu{W ≤o∂W «ô ́∑∂U ̧ °FOs ¥Qîc «∞πMw «ß∑bô‰ ¥oLv «_ÅMU·

•oV ≠∑a∑Kn «∞πMw ≠∑d«‹ √±U «∞Lπdœ..., °U∞FOs «üîd «∞∂Fi  ́Mb «∞πMw ≠∑d... Ë«∞LMU©o. √•os

≠w ¢∑r •∑v ØHμW  ́U±KW ¥b« Ë¢∑DKV ≠UzIW °FMU¥W «∞πMw  ́LKOW ¢∑r √Ê ¥πV «∞EdË·. «ù±JU≤OU‹

•oV √îdÈ ≈∞v {OFW ±s °bË ̧≥U ¢a∑Kn «∞∑w «∞∑ou¥o  ́LKOW ¢∑r «∞πMw °Fb :

Ë≥w ∞K∑ou¥o ©d‚ 3 ≤πb ≈– «∞COFW œ«îq «∞L∑U•W «∞∫Iq.

≠w °U∞πLKW «∞∂Ol - °U∞JOKu ̈d«Â. «∞∂Ol - «∞∑ae¥s. °Fb «∞∂Ol - «∞∑ae¥s, ¢o∑∫Lq ô _≤NU «∞πMw °Fb ±∂U®d... ¢ou¥INU ≠O∑r «∞BOHOW ∞úÅMU· °U∞Mo∂W √±U «_ßu«‚ °NU ¢FZ «∞∑w «_îdÈ «∞Hu«Øt ©d· ±s «∞AdßW ∞KLMU≠oW  ́d{W ¢JuÊ √≤NU ØLU «∞H∑d.... ¢Kp îö‰ www.vulgarisation.net 42