DLA033-0039  Translation and Transcription  

[Translation]

Budapest, 22nd July 1932

My Hungarian Brother, Fülöp László, world-famous Maestro,

I am writing to you with a fanciful question – and perhaps an unorthodox one, too.

I am poor – but nevertheless would like to see my only grandchild – painted by your hand, and to present it [the portrait] to my grandson on his 21st birthday. In other words, I dream – for an instant – that I too might be able to give him something beautiful.

For this I beg for your goodness and bounty and noble kindness. Help a poor Hungarian grandmother to achieve that heavenly joy of which she but dreams! To be able to offer the unforgettable – a portrait painted by Fülöp László, like a Lord Rothermere.

I beseech you, if you understand just a little – of how this longing pains me – and the beauty of this hopeless dream of mine – send me an answer.

[Page 2]

The money I have put by, which, with my portion, comes to 1000 pengő – is money I have been saving up all my life – and which I want to give to my only grandchild – and so it is that I offer it to you, Maestro, in the form of an everlastingly beautiful gift, as a token of my gratitude and respect, and with all the warmth of my heart.

In earnest anticipation of your reply, I enclose a picture of my grandson.^[1] 

With deep respects,

Mrs Ede Kaffka

Ede Ébner: Budapest V, Lipót körút 18.

[In the bottom margin, draft reply in de László’s hand]

I received your kind letter

In view of the circumstances – and of how badly you wish to have a portrait of your fine grandson painted by me – the amount is certainly very different from my usual fee but if you send the young man to me for a few days I will paint a head-and-shoulders portrait

but [illegible] advise me of his arrival 2 weeks in advance

[Transcription]

Budapest. 1932 jul. 22.

Magyar Testvérem, világ hires Mester

László Fülöp úr!

Én egy új ábrándos kérdéssel jövök mi – talán szokatlan is.

Szegény vagyok – mégis az egyetlen unokámat – Öntől szeretném megfestve látni, és őt így megajándékozni 21-ik születése napjára. Szóval álmodni – egy pillanatig, hogy én is adhatok valami szépséget!

Ehhez kérem az Ön jóságát, szívet nagyúri kegyét! Segítsen egy magyar, nem gazdag nagymamát ahoz az isteni örömhöz, mit csak álmodhat – hogy feledhetetlent nyújthat – egy „László Fülöp” től megfestett képét mint egy lord Rothermere.

Kérve kérem, ha csak kissé is sejti megérti – az én vágyam fájdalmát – reménytelen álom szépségét –válaszoljon.

[Page 2]

Spórolt pénzem, mit az én viszonyaim mellett 1000 Pengő – egy életem át gyűjtöttem – úgyis egyetlen unokámnak szántam – így örök szép ajándék fejében felajánlom Önnek Mester! hálám, tiszteletem jeléül, szívem egész melegével.

Válaszát nagyon várva, melléklem kis unokám képét.

Mély tisztelettel

Kaffka Edéné

Ébner Ede: V Lipót körút 18.

[In the bottom margin, draft reply in de László’s hand, written hastily, often without accents on the letters]

Kedves sorait megkaptam

Tekintettel véve a körülményeket – s mennyire vágyik derék unoka fiáról egy arczkepet tőlem – az összeget melyet ajánlot bizony nagyon eltérő a rendes honorarium da ha ki kuldi a fiatalt hozzám nehány napra megfogom festeni a fejarczképét

de [illegible] engem jovetelérol 2 hettel elobb értesiteni

AH (translation & transcription)

05/12/2024

KB (summary) 

18/10/2009