For more X translations, check HERE

Subbed Video

(just narration for now, menus within ~a week)

Table of Contents🐛

• Doll Types

• Equipment - Battle

• Doll Fuel

• Doll Tactics

• Doll Insurance

• Doll Defense

• Network

• Menus and whatnot

• Doll Stuff

• Equipment

• OC Gear

• Arts

• Network

• Quests

• Rankings

Elma, Lyn, Doug

Congratulations, you’ve passed your exam. Now you’re an officially licensed Doll pilot. We made use of them in our defense against the aliens that pursued us after we fled the Earth―; in the reconstruction of NLA, as well as exploring, fighting, and pathfinding here on Mira. Keep in mind, you’re taking on a huge responsibility now. We owe our survival to the Dolls.

DOLLライセンス試験、合格おめでとう。これで晴れてあなたもDOLLパイロットの一員ね。地球脱出時、我々地球人の生き残りが乗った移民船「白鯨」を守り、NLAの復興を支え、そして探索に、戦闘に、惑星ミラ開拓を牽引するDOLL。この私たちが生き延びるために無くてはならないDOLLを任されたのだから、その分、責任も大きくなったのだという事を忘れないで。

Now then, you’ll need a more detailed explanation on them. Let’s ask the two experts. A prominent pilot and mechanic would know best, right?

Look. They’re out testing the Flight Pack again.

さて、これからDOLLについて詳しく知ってもらうわけだけど、解説にぴったりの二人がいるの。現役バリバリのパイロットとメカニックなら文句無しでしょ？

ほら。今日もフライトパックのテストをやってるわ。

“Dammit! Guh…”

「クソッ！クッ・・・」

“Hmm…”

「う〜ん・・・」

“Why did the cockpit start filling up with smoke?! Is there something up with the exhaust pipe?”

「だから、なんでコクピットの中に排気煙が入ってくるんだよっ！ダクトまわり、なんかおかしくないか？」

“Eh? There shouldn’t be anything wrong with it... Ah! The suction bypass was all twisted up. Jeez, who would do something like that? “

「おぁ〜！？そんなはずはないんですけど。・・・あぁ〜っ！吸排気バイパスが逆に繋がってる！んもぉ〜っ！誰！こんな事したの！」

““Who”? YOU were the last one to touch it.”

「誰って！最後に見たメカニック、お前さんだぜ。」

“Having trouble? How unusual. It’s a good thing you were using such a sturdy test pilot, Lyn.”

「なにか失敗？珍しいわね。でもパイロットが頑丈なダグで良かったじゃない、リン。」

“Ms. Elma! Can we help you with anything?”

「エルマさんっ！なにか用ですか？」

“I’d like the two of you to teach him all about Dolls.”

「ダグとリンに彼のDOLLの先生役をお願いしようと思って。」

“So, you passed the exam! That’s great! Hey, I want this mess cleaned up.”

「じゃあライセンス試験、合格したんですね！」「凄いじゃないですか〜！ダグさん、そのDOLL片付けておいてください。」

“Huh?”

「あっ？」

“We’re going on ahead, so don’t take all day.”

「私たち、先に行ってますから。急がないと日が暮れちゃいますよ。」

“Wha...why do I have to!?”

「ちょっ・・・なんで俺がぁ！」

“Have fun~”

「ではでは〜〜〜♪」

“Make sure you don’t dawdle.”

「ダグ、急いでちょうだいね。」

“H-hey! Lyn!....LYN!”

「お・・・おいっ！リン！・・・・リンッ！」

Doll Types(ドールのタイプ)

Man, you’re a real slave-driver.

全くぅ。お前ら人使いが荒いぜ。

Muahaha〜

へへへぇ〜。

Let me introduce myself properly. I’m Doug, a member of Avalanche. I was a member of the Doll Squad back on Earth, so I’m pretty knowledgeable about them.

改めて自己紹介しよう。俺はアヴァランチ所属のダグ。地球に居た頃、DOLL隊に所属していたんだ。だからDOLLの事なら、そこそこ詳しい自信はある。

He’s an expert pilot, and I’m an expert mechanic, so we totally know what we’re talking about.

優秀なパイロットと、優秀なメカニックがDOLLの事を紹介していくんですから、安心ですね。

If you think I’m such a great pilot, don’t make me clean up all of your messes.

優秀なパイロットだと思ってくれるんなら、後片付けとか、やらせんなよな。

Yeah yeah… Anyway, on to the explanations!

まあまあ・・・。それよりダグさん。早速DOLLの事を！

Alright. Well, it’ll be easier for you to understand everything if we explain the Doll Types first.

そうだな。じゃあ、まずDOLLのタイプの事から話すのが解りやすいだろう。

Light, Medium and Heavy. Those are the three main Types they’re divided into. And each of those types are made up of unique frames.

DOLLはライトタイプ、ミドルタイプ、ヘヴィータイプと、大きく3つのタイプに分けられます。そして、それぞれに個性のある機体が用意されています。

First are the Light Types. They have low HP, but high Evasion. These frames are very light on their feet.

まずライトタイプだが、このタイプはHPが低い分、回避率が高くなっている。うまく立ち回って凌ぐタイプと言えるかな。

This red Wels is Elma’s favorite!

この赤いヴェルス(Wels)はエルマさんのお気に入り！

My favorite is the Urban! It’s so cool~!

私のお気に入りがこのアーバン(Urban)！かっこいいでしょ〜！

Moving on, the Medium Types are well-balanced, easy to handle Dolls.

そして、ミドルタイプはバランスがよく取れていて、扱いやすいDOLLだ。

The Heavy Types have high HP, and all that armor boosts their Defense. They’re sooo mecha, I can’t even!

そして、ヘヴィータイプはHPが高く、装甲も厚いので、防御力も高いです。このメカメカしい感じがたまりません！

But you’ll need a lot of skill to handle them.

ただ乗りこなすには、テクニックが必要だがな。

I wanna ride one too~

私もヘヴィータイプに挑戦してみよっかな〜。

Anyone can ride in whichever Doll they like. It’s even fine if I pilot a pink Urban.

誰がどのDOLLに乗るかは自由だ。俺がピンクのアーバンに乗っても構わないわけだし。

...That’s kinda...

・・・それは、ちょっと・・・。

Hm?

んっ？

D-Doug! Don’t just tell him about how they look. That’s boring!

ダッ・・・ダグさん！DOLLを、ただ眺めてるだけなんて、つまんないですよ！

Right-o. Experience trumps study. Let’s take them out for a spin!

そうだな。「習うより慣れろ」だ。いっちょドライブと行くか！

Alright! Let’s blaze through the Primordial Wilderness!

賛成っ！原初の荒野をぶっとばしましょう！

All Dolls are able to transform into a vehicular mode, but each type handles differently.

DOLLは全て車両形態に変形する事ができるんだが、DOLLの種類によって、その形状は様々で、操縦にもクセがある。

The Urban has a two-wheeled vehicle mode. It has excellent speed and drifting capabilities, so they’re tons of fun to drive around in.

アーバンは二輪の車両形態に変形します。スピードも、ドリフト性能も高いので、走りまわるのが楽しくなっちゃいます。

The Inferno takes on a four-wheeled form. These four wheels give it extra stability, and make for easy handling. This model gets my personal recommendation.

インフェルノは四輪に変形する。四輪のほうが安定していて、取り回しが楽だな。個人的には、これがイチオシだ。

We even have ones that run on treads.

さらにキャタピラで走る、なんてものまであります。

Seems perfect for weirdos.

さぞかし変わり者が乗ってるんだろうさ。

Lu: “Beep beep, coming through~!”

「では〜、ちょっと一撃、行ってきます」

Faster, and farther than ever! Without Dolls, we’d never be able to explore such a massive planet.

より速く！より遠くまで！DOLLが無ければ、広大な惑星ミラの探索なんて、絶対無理。

Yeah, probably not. But exploring these huge continents in your favorite Doll feels amazing.

そうかもしれないな。それに、お気に入りのDOLLで広い大地を走り回るのは、気持ちいいもんだ。

Oh oh! And once we’ve finished development of the Flight Pack, you can fly around wherever you want.

そしてそして、フライトパックの開発に成功すれば、自由に空を飛び回る事が、出来るようになります。

You’ll get a whole different view from the air.

地上からでは拝めない風景が、目の前に広がるぞ。

Let’s try flying around in NLA once in a while. Wheeee~!

たまには、NLAの中も飛んでみましょう。やっほ〜う！

You can goof around, but make sure you pay attention to your fuel levels. You don’t want to run out when you’re way above the ground.

飛び回るのもいいが、ちゃんと燃料のチェックも忘れるなよ。燃料が無くなると墜落するんだからな。

Alright already~

わかってますってば〜。

You can get Dolls at the shops in the BLADE Area.

DOLLは、BLADEエリアのショップで手に入る。

You can own as many as you’d like, so pick out your favorite one. ...Is what I’d like to say, but they’re really expensive…

DOLLは、何機でも持つ事が出来ますから、好きなDOLLが選り取りみどり。・・・と、言いたいところですが、値段がとっても高いんですよねぇ・・・。

But they’re worth every penny.

DOLLには、それだけの価値があるという事さ。

Right!

ですよねっ！

And their value really shines in battle.

そしてその価値が、より発揮されるのが戦闘だ。

Equipment - Battle(装備・戦闘)

We’re finally getting to the goooood stuff.

いよいよDOLLを使った戦闘ですね。

Yeah. But before we get to that, we’ll have to explain how Doll equipment works. When we fight on foot, we use auto attacks and arts, and it’s the same for Dolls. But their arts change based on the weapons they have equipped.

ああ。でもDOLLを使った戦闘について話すには、装備する武器について触れないわけにはいかない。俺達が生身で戦う時には、オートアタックとアーツを駆使しているが、それはDOLLでも同じだ。ただDOLLの場合、装備する武器によって使えるアーツが変わる。

So you’ll have to think looong and hard about how you outfit your Doll for battle. But don’t worry, we got you covered, man.

どんな武器を、どう装備するか。DOLLの戦闘は、それを知らなきゃはじまりません。というわけで、DOLLの装備、紹介しちゃいますね。

Dolls use Hand Weapons exclusively for auto attacks.

DOLLにはオートアタック専用のハンドウェポン。

And there are slots for Arm Weapons, Spare Weapons, Back Weapons, and Shoulder Weapons. The weapons equipped here are used for Arts, and there are separate slots for both the left and right sides.

そしてアーツ攻撃するアームウェポン、スペアウェポン、バックウェポン、ショルダーウェポンと、武器を装備できる幾つかのスロットがあって、左右別々に装備可能だ。

Each of the weapons you can put in these slots work differently

それぞれのスロットに装備できる武器には、特徴があるんですよね。

First, Hand Weapons. They’re weapons the Dolls use exclusively for auto attacks. Old man Van Damme already explained how important those are.

まずハンドウェポンだ。DOLLが普段、手に持っているオートアタック専用の武器だ。オートアタックの大切さは、もうヴァンダムの親父に叩き込まれてるよな。

Next are Arm Weapons. These are things like Beam Shields and Vulcans. Most have arts with secondary effects, like buffs or debuffs.

次にアームウェポンです。アームウェポンは、ビームシールドやバルカン。どちらも強化や弱体化など、補助的なアーツ効果を持つ物が多いですね。

Next we have Spare Weapons. These are handheld weapons typically stored in the knees, like Beam Sabers and Hand Grenades. They’re not too powerful, but their Recast is short, so they’re easy to use.

そしてスペアウェポン。スペアウェポンは、普段は膝部分に格納されていて、手に持って使用するビームサーベルや、ハンドグレネード。威力はそれ程でもないが、リキャストが短いから扱いやすい武器だな。

Back Weapons are incredibly powerful. Weapons on the right side tend to have high attack power, while ones on the left tend to be more like secondary weapons.

バックウェポンは威力が高いです。右側は、攻撃力の高い武器が多く、左側は、補助的な武器が多いですね。

There are even some that take up both the left and right slots, which are especially powerful.

中には、左右両方のスロットを使って装備する武器もあって、特に威力が優れています。

Finally, we have Shoulder Weapons. These are even more powerful than Back Weapons. They’re essentially the same, weapons on the right focus on power while ones on the left focus on extra effects.

最後にショルダーウェポン。こいつの威力はバックウェポン以上だ。基本的にバックウェポン同様、右が高威力で左が補助だ。

It’s not a bad idea to stack on all the weapons you can.

まさに全身兵器という言葉がピッタリだな。

You can purchase both weapons and the frames themselves at the shop.

DOLLの武器も、DOLL本体同様、ショップで購入できますよ。

But there’s one thing you won’t find in the shops. Weapons beyond all others. Super Weapons.

だが中には、ショップでは手に入らない武器もある。兵器を超えた兵器。超兵器だ。

You can manufacture Super Weapons once you’ve obtained the blueprints for them.

超兵器は、設計図を手に入れて、生産する事で手に入ります。

They take up a lot of slots, so you won’t be able to equip as many weapons, but they’re ridiculously strong.

使用するスロットの数が多いので、装備できる武器の数は減るが、その破壊力は凄まじい。

Makes me want to mix and match everything to make the best Doll ever~

これは最強DOLLを造り上げたくなってきちゃいますね〜。

Picking out a Doll, and customizing all of its weapons? Yeah, that is pretty fun.

どのDOLLをベースに、どんな武器でカスタマイズしていくか。まっ。それも大きな楽しみだな。

It sure is!

ですよねっ！

You can even customize the coloring of the Doll, all the way down to individual parts. And you can call it whatever you want! It’ll be your very own one-of-a-kind Doll! Take extra special care of it!

DOLLは細かいパーツのカラーリングまで、自由の好みでカスタマイズできちゃいます。

それに、自分の好きな名前をつける事もできます。まさに宇宙に一つだけのスペシャルマイドール！愛着、湧きまくっちゃいます！

Although, I’d recommend using more than just the most powerful arts

ただ、強力なアーツだけに拘ったカスタマイズをするのは、お薦めしない。

Yeah, they use a lot of fuel, don’t they?

燃費がね。悪くなっちゃうんですよね。

Doll Fuel

You burn fuel while flying around in the air, but it’s also consumed when you use Arts.

DOLLは空を飛ぶ時に、燃料、DOLL Fuelが必要ですが、アーツを使う時にも、その燃料を消費します。

If you get carried away and drain all your fuel with powerful arts, you’ll be running on empty.

調子に乗って、燃費の悪い強力なアーツばっかり使ってると、燃料切れになる。

If you run out, you won’t be able to use your arts anymore, and that’s a huge problem during battle. If it happens while you’re flying, you’ll enter a freefall.

燃料切れになると、アーツが使えなくなっちゃいます。戦闘中にそれは困っちゃいますよね。

更に飛行中なら、そのまま墜落です。

Your fuel gauge will refill itself when you leave the Doll, but it’s pretty slow. You can return to NLA and fill it up yourself, but...

燃料は、DOLLから降りてれば回復するんだが、少しずつしか回復しない。NLAに戻って、手っ取り早く燃料補給する手もあるんだが・・・。

But it costs precious Miranium, and it’s suuuuper expensive. Gathering enough to use is a huge ordeal~

引き換えに貴重なミラニウムを、たくさんたくさん払わなければなりません。これ、集めるの大変なのにぃ〜。

Exactly. So don’t be wasteful with it.

という事だ。燃料の管理も忘れるなよ。

Doll Tactics(ドールの戦術)

We’ve only been discussing their weapons so far, but Doll battles have just as many advanced tactics as battles on foot do. Let’s take a look.

DOLLでの戦闘を装備中心に細かく見てきたわけだが、生身でのバトル同様、DOLLでの戦闘にも戦術がある。それを見ていこう。

On foot you could Topple after Break, but...in your Doll, you Catch after Break. While an enemy is in Catch, they’re completely immobilized. You inflict extra damage to enemies in this state, and all hits are guaranteed. If you press B at the right time, you can keep the Catch going for longer.

生身の戦闘でのコンボは、崩しから転倒だったが — DOLLでのコンボは、崩しからのキャッチだ。

キャッチしている間、敵は身動きが取れない。その間の攻撃はダメージアップする上、確実に命中させる事が出来る。

さらにBボタンをタイミング良く押せば、キャッチ状態を持続させる事ができる。

The enemies can’t fight back, either, so let ‘em have it! 🐙

キャッチ中、相手は攻撃もできませんから、たこ殴りにできちゃいますよ！

And from time to time, you’ll go into Cockpit Mode after using an art.

そして戦闘中にアーツを使うと、時々発生するのが、コックピットモードだ。

You get a whole new view of the battlefield.

視界がガラッと変わります。

In Cockpit Mode, all of your arts are instantly Recast. So if you had just used a powerful attack, you can use it again immediately.

コックピットモード中は、全てのアーツのリキャストが瞬時に完了する。つまり、どんな強力な武器でも、即、再使用が可能というわけだ。

It’s so powerful and useful, but you can’t do it manually. It’s all up to luck…boo-hoo-hoo...

とても強力で頼もしいモードなんですけど、コックピットモードは一定の確率でしか発生しないんですよね。つまり・・・運・・・とほほほ。

Eh, oh well.

まっ、しようがないさ。

Dolls can use the OC Gear, too.

そしてDOLLもオーバークロックギアが使えます。

It’s a bit different from when you’re on-foot. Of course, your damage is still boosted when you use it, and you get bonuses like faster Recasts and boosted evasion and stuff like that.

生身の時とは一味違うぞ。

DOLLのオーバークロックギアは、ダメージアップはもちろん、ドールの種類毎にリキャストの加速や、回避率アップといった様々な追加効果が付いてくる。

You don’t use any fuel while it’s active, so you can let loose with your best attacks.

活動中は、燃料を消費しなくなりますから、強力なアーツも安心して使えますよ。

We’ve been focusing on the damage you deal, but remember, you’re not invincible. Don’t go busting up your own Doll.

ここまで、こっちからの攻撃ばかりを景気良く話してきたが、当然向こうもこちらを攻撃してくる。そこで大切なのは、自分のDOLLを壊さない事だな。

I can’t imagine losing my Doll after pouring so much love and care into its customization. That would be the worst!

当たり前と思うかもしれませんが、時間と手をかけて、自分なりにカスタマイズした愛着あるマイドールを失うなんて、想像できません。したくありません！

I know.

そうだよな。

Doll Insurance(ドール保険)

For instance, if one of its arms break, you won’t be able to use certain weapons.

例えば、腕を破壊されると、もちろんその武器は使えなくなる。

Just like the enemy parts.

こっちが部位破壊されちゃうって事ですよね。

And if you take too much damage, the entire Doll will be destroyed.

更に攻撃を受けつづけていると、DOLLが完全に破壊されてしまう。

Noooo, the Dolllllll!

あぅぁ〜〜〜っ！DOLLがぁぁ〜！

But don’t worry, insurance will cover it the first three times.

でも安心しろ。最初の3回は保険が適用される。

Good as new, free of charge! Thank you, Mr. Insurance~

無料で元通り！保険屋さん、ありがとう〜♪

However, you’re not covered for the fourth time and beyond. You’ll have to pay a huuuuuge repair bill after that. Those bills are bad news.

しかし、4回目以降は保険が効かないから、多額の修理費が必要になる。その修理費が馬鹿にならない。

Mr. Insurance, come baaaaack!

保険屋さんっ！カムバァ〜〜ック！

If you wanted to buy a whole new frame, you’d have to shell out even moooore cash. So if your Doll is taking a beating in battle, you should probably jump out and continue the fight on foot, before it’s completely destroyed.

新品に買いなおそうと思ったりしたら、さらにとんでもない額が必要になる。だから、戦闘中にDOLLのHPが無くなりそうな時は、壊される前に、DOLLから降りて戦う事を考えた方がいいかもな。

You can give your teammates all sorts of orders during battle. Tell them to exit their Doll, and you’ll save on repair costs. Oh, and once the battle’s over, their HP recovers and broken parts regenerate, so it’s not the end of the world.

戦闘中、チームのメンバーには色んな指示を出す事ができます。DOLLから降りるよう指示すれば、破壊されるのを回避できますよ。

あっ。戦闘が終われば、DOLLのHPも、破壊された部位も回復しますから安心してくださいね。

Doll Defense(ドールディフェンス)

You might be ashamed of leaving them to fight on foot, but you don’t need to have everyone piloting one at all times.

こんな風に話してると、DOLLから降りる事が、まるで敗北宣言みたいに聞こえるかもしれないが、

無理してチーム全員をDOLLに乗せる必要はない。

In fact, there are even some advantages to fighting like that.

それどころか、DOLLに乗っていない事が、メリットになる事もあるんです。

They’re called Doll Defense. The Dolls are always providing backup to allies on-foot.

それがドールディフェンスだ。ドールはいつも生身の仲間を守ってくれている。

So, they’ll get a defense boost when someone else is piloting one.

だから、DOLLが居る生身の仲間の防御力は上がるんです。

The defense boost steadily increases, as more teammates board their Dolls.

チームにDOLLが1機ある場合、DOLLが2機ある場合と、どんどん生身の仲間の防御力が上がっていく。

And if all but one person is riding one, the boost is almost as high as a Doll’s defense.

DOLL三機に生身一人なら、その防御力はもうDOLL並ですよ。

So you can still take on stronger opponents, even with allies fighting on foot.

だから高価なDOLLを全員分揃えられなくても、強い敵とも戦っていけるんだ。

They won’t be dragging the rest of the team down.

生身だからって馬鹿にできませんね。

Yeah. On the other hand, there’s equipment specifically designed for Doll-lovers.

ああ。逆にDOLLで戦う事だけを考えた装備もある。

They’re called Doll Armor.

DOLLスーツですね。

They’ve got low defense on foot, but they boost the performance of Dolls. They’re good for people who only ever fight in their Dolls.

Whew. That should be everything but the minor details..

生身の時の防御力は低いが、DOLLに乗った時、DOLLの性能がアップする。

DOLLでしか戦わせないというメンバーには有効だな。

ふぅ〜。細かい事まで話しちまったな。

Pretty much.

ほんとですね。

But I think we’ve gone over all of the essentials. At any rate, the Dolls are invaluable partners for those of us trying to survive on Mira. Take good care of yours.

でもDOLLについて、大体の事は教えられたと思う。とにかく、DOLLは俺たち地球人がミラを生き抜いていくために欠かせない大事な相棒だ。大切にしてやってくれ。

Mhmhmhmmm♪

んふふふふっ♪

D-Doug! The alarm!

ダ、ダグさんっ！この警報！

I’m heading to my post! You go too!

俺は持ち場へ行く！リンも急げ！

R-roger!

はっ・・・はいっ！

Nagi: “This is a state of emergency. Presently, an enormous number of Growth soldiers are marching on NLA. There are reports of unidentified aerial crafts, in addition to their Doll-class ground forces. They are refusing to respond to our call for negotiations. For the sake of everyone still trapped in the Life, we must not lose this city. Fellow soldiers! I am well aware of the danger, but there is no alternative. Protect this city. I’m counting on you.”

「非常事態だ。現在、このNLAにグロウスと呼ばれる異星人結社の大部隊が迫っている。DOLL級の陸戦兵器に加え、未確認の大型飛行兵器も観測されている。こちらからの交渉要請にも応じる様子はない。これから目覚めるであろう移民団の為にも、このNLAを失うわけにはいかん。諸君！過酷な事を承知の上だが、あえて命令する。この街を守ってくれ。頼むっ。」

As you just heard, things aren’t looking good for all of us on Mira. This is our last lesson for you. You have more allies than just Lyn and I to aid you in your exploration.

あなたにこのミラの事を説明する時間は、もうあまり無さそうね。これが私たちからあなたに教えてあげられる最後の話になるわ。私やリン以外にも、あなたの探索を手助けしてくれる仲間がいるの。

Network(ネットワーク)

You’re always connected to the other members of BLADE here on Mira, no matter where you are. While you’re connected to the Network, you can come across fellow members in the BLADE Area or out in the field. If you stop and speak with them, you can Scout them, and have them join your party. They’ll fight alongside you in battle, just as Lyn and I do. You get a capable ally, and they get EXP, so it’s a win-win situation.

あなたが居る惑星ミラには、いつもどこかにゆるやかに繋がったBLADEの仲間達がいるわ。

ネットワークで繋がっていると、フィールドやBLADEエリアで他のBLADE達に出会える。話しかけると、その隊員をスカウトして、チームに加える事が出来るのよ。あなたのチームの一員として、私やリンと同じような立場で戦ってくれるわ。こっちは人材の確保、相手には経験値入手と、お互いにメリットがあるというわけ。

“Did you decide today’s menu, Lyn?”

「今日の献立は決まった？リン。」

“Yup! Tater...Tatsu.”

「はいっ。タツ・・・タ揚げにします。」

You might even be helping other people without being aware of it. You’ll also become part of a Squad, a 32-man team made up of BLADE members. In other words, with people across the Network who are exploring Mira, just like you. You’re all working together.

あなたも自分の知らないところで誰かのチームに参加して役に立っているかもしれないわよ。そして、更にあなたはその中で32人からなるBLADEの分隊、スコードに加入してもらう事になるわ。

まさに今あなたと同じようにミラを探索しているネットワーク上の同士と言えるわね。

お互いにミラ探索の力になりあえるわ。

For example, the BLADE Report. Mira is a vast planet, and each Squad member has their own bit of advice to share about it. You can help everyone out by sharing your own findings.

例えばBLADEレポート。これだけ広いミラですもの。それぞれが持っている情報は様々だわ。それをスコード内で共有する事で、より効率的に探索できるのよ。

For example, someone may find an item for a collection quest, and inform their squadmates. Those squadmates can then make use of that information to find it themselves. If you find it helpful, you should recommend it to other squadmates. Well-received Reports will be broadcast not just to the members of the same squad, but to every member of BLADE exploring the planet.

例えば、誰かが収集クエストの素材を発見して、それをBLADEレポートとしてスコード内の仲間に発信する。

発信されたレポートはスコードの仲間達に届けられ、スコード内でその情報を役立てる事が出来るわ。

もしその情報がより多くの人に役立つ情報だと思ったら、レポートを評価してあげてちょうだい。

評価の高いレポートは、スコードの32人だけではなく、惑星ミラの全てのBLADEが共有できるようになるの。

Another way to interact with the Squad is through the Treasure Deal. People in the same squad can give items away to each other. If someone doesn’t want an item found after battle, they can offer it to the other members to see if anyone wants it. Anyone who does, joins in the Treasure Deal. If multiple people want the item, the recipient is decided by lottery. Don’t feel bad if you don’t get anything.

スコードで出来る事といえば、トレジャーディールもそうね。スコード内で装備品を贈ったり、貰ったりできるの。戦闘で手に入れた装備品を人にあげたいと思ったら、スコード内に公開して、欲しいメンバーを募集するの。

欲しいと思ったメンバーは、トレジャーディールに参加して装備品を手に入れる事ができる。ただ複数の人が参加した時は、抽選で当選者が決まるわ。恨みっこ無しでお願いね。

Squad Missions will give you a sense of camaraderie with distant allies as well. They’re missions that require a certain number of kills or items collected over a fixed time period. The counters under enemy icons signify the number of kills required. Each time someone slays a monster, or picks up an item, the counter for them decreases. Each individual works towards a common goal. And as soon as one of the five Missions are completed, a Squad Quest becomes available.

それにスコードミッションも、遠くにいる仲間の存在を感じさせてくれるわね。

一定時間内に、討伐や収集のノルマをこなす任務よ。倒すべき原生生物とその数が表示されているのがわかるわね。どこかで誰かが討伐したり、収集したりする度に、数字が減っていくわ。バラバラで行う共同任務といったところかしら。

そしてスコードミッションの5つの条件の内、1つでも条件を達成すれば、スコードクエストを受けられるようになるの。

In Squad Quests, four Squad members can join together to take on special missions. There’s a terminal in the BLADE Home where you can access all sorts of information pertaining to the Network. From there you can recruit party members for the quests, or join someone else’s party. You can always ask me or Lyn for help, too, so don’t worry if nobody’s around.

スコードクエストは、スコードの仲間4人が集まって受ける事ができる特別な任務よ。

BLADEホームの奥には、ネットワークに関する様々な情報にアクセスできる端末があるの。ここからスコードクエストを一緒に受けるメンバーを募集したり、参加する事ができるわ。他の誰かではなく、私やリンといったいつものメンバーで参加する事も可能よ。

Clearing things like Squad Missions and Quests progresses our investigation of the planet, and  increases the global Conquest Domination level. But as we progress more and more, creatures called World Enemies awaken, who are even stronger than Overed. They’re incredibly difficult to fight, but the rewards are well worth it. If you want the very best Dolls and equipment, you won’t want to miss these fights. Some World Enemies appear at specific times, so try challenging those as well.

スコードミッションやスコードクエストをクリアしていくと、惑星ミラの調査が進み、ネットワーク上での

討伐開拓度がどんどん上がっていくわ。ただし開拓を進めていくと、オーバードよりも強力な原生生物、ワールドエネミーを呼び起こしてしまう事があるの。難易度は相当なものだけど、その報酬は魅力的だわ。DOLLや装備を徹底的に強化したい人には見逃せないわね。定期的に出現するワールドエネミーもいるから、チャレンジしてみてちょうだい。

Moving on, we have the amusing Uniongram. BLADE has eight Unions that perform specific duties, and each member is a part of one. The Uniongram will tell you which Unions are working hardest across the Network. Your actions aren’t limited by the Union you join, but when you perform actions sanctioned by your Union, your rating goes up. Actions like setting Data Probes for Pathfinder, or defeating enemies for Interceptor. The Unions use their activity levels to compete with each other. This friendly rivalry helps drive progress forward.

あと、ちょっと変わってて面白いのはユニオングラムね。BLADEにはユニオンと呼ばれる任務の異なる8つの部隊があって、BLADE隊員なら必ずどこかのユニオンに所属しているわ。ユニオングラムは、ネットワーク上でどのユニオンが活躍しているかが表示されるのよ。各ユニオンの活動や任務は、束縛される事なく自由なんだけど、ユニオン毎の推奨活動を行う事で、より高く評価されるわ。

パスファインダーなら、例えば、データプローブの設置。インターセプターなら原生生物の討伐、という具合ね。

各ユニオンが、どれだけ活動しているかを競うのよ。それぞれのユニオンが切磋琢磨する事で、惑星の探索が捗るというわけね。

Make sure you check the Rankings too. There are tons of different categories being monitored. You might shoot for first place in the toughest categories, or end up at the top of the list for some bizarre category without even noticing.

あと、ランキングも他人事と思わずにチェックしてほしいわね。

ランキングの項目の数が、とにかくたくさんあるのよ。誰も狙えそうにないランキング1位を目指してみるのもいいし、知らない間に意外な項目で1位になっていた、という事もあるかもしれないわ。

You might feel like you’re the only one around as you travel across the vast reaches of Mira. But you’re not. You’re never alone. Everyone, everywhere, is in this together. This is my final piece of advice to you.

広大な惑星ミラを走っていると、自分しか居ないんじゃないかと思う時があるかもしれない。でも忘れないで。あなたは決してひとりぼっちじゃない。いつもどこかの誰かと繋がっている。私からの最後のアドバイスよ。

In the end, Mira has brought everyone together. Your allies in NLA, and in your squad, the native creatures, perhaps even Growth. We are all connected in some way through this planet.

結局、ここでは惑星ミラを介して、みんなが繋がっているのね。NLAの仲間、スコードの仲間、原生生物、もしかしたらグロウスでさえ、惑星ミラを介して何かしら繋がっているのかもしれない。

Van Damme: “Attention Growth forces. You are trespassing on NLA’s city limits. If you do not turn back within ten seconds, we will consider it an act of war, and begin attacking. Ten, nine, eight, seven, six...”

「グロウス軍に告ぐ。貴軍はNLA絶対防衛圏内に侵入している。10秒後に前進を停止せぬ場合は、宣戦を布告したとみなし、攻撃を開始する。10、9、8、7、6・・・」

“Sounds like it’s time. Now get out there and live!”👻💰🐬🐬たこたこたこたこ🐙

「そろそろ時間ね。さあ生き抜くわよ！」

Van Damme: “Charge!”

「攻撃開始！」

MENUS AND STUFF

Doll Stuff

GP seems to replace TP for Dolls. I’m assuming it stands for Gear Points, as that’s all it’s been shown to be used for.

Stats on shop screen bottom:

HP - GP

Inner Level - Insurance

Armor(装甲) - Fuel(燃料)

Ranged Accuracy - Melee Accuracy

Ranged Power - Melee Power

Evasion - Latent Ability

Equipment

Naming conventions

Frames seem to go by:

_D#### Modelname.yy

_ is A, U or X from what we’ve seen. Unsure of its meaning for now.

D probably stands for Doll

the first two ## denote its model name, 01=formula, 02=urban, etc

second two ## denote the submodel for the individual frametypes, an 0150 is probably stronger than an 0130

modelname is just the modelname

we’ve only seen yy as ST, either means standard or something else

weapons follow:

MD_-xx###yy name

only seen MD so far, probably ‘manufactured Doll’ or something

_ is the slot it goes in. W for hand(autoattacks), B for back, S for shoulder, A for arm, K for spare

xx denotes the type, F for Melee(fighting), S for Ranged(shooting); some have an X too

### is just the model number, probably an indication of its strength

yy is manufacturer code. SA for Sakuraba, GG for Granada, ME for Meredith(all we see)

name is just its codename, typical robot sounding weapon words

armor is:

DA##yy type-location-stat

DA stands for Doll Armor probably

## is likely just the model number/power level again

yy is company code again

type is L for light, M for med, H for heav

location is where it’s equipped, head/body/arml/armr/leg

stat seems like the stats it focuses on, shown speed/def/atk/ranged(SHT)/melee(FGT)

-to be completed-

OC Gear

Only three Dolls were shown activating their OC Gears, but each had their own individual word show up, according to the frame that used it. There were four notifications that popped up along with the word, indicating the bonuses afforded them during the Gear. A fifth slot seemed to be available, but none of the Dolls had any effects in that spot.

A timer appeared after a few seconds of the word being displayed in one clip, starting from around ~12 seconds, so there are at least 14 seconds available for one frame’s. Another clip showed Extend in the Gear UI, most likely indicating an extension of the active time. No meters or hit counters were displayed anywhere, so it’s unclear how extensions or additional bonuses will work.

HAGANE  - Wels

No Fuel Consumption(燃料消費ゼロ)

Melee Weapon dmg UP(格闘武器攻撃アップ)

Heal Parts(ヒールパーツ)

Physical Attack Reflect 2x[?](物理攻撃倍反射)

JINRAI - Formula

No Fuel Consumption(燃料消費ゼロ)

Accuracy+Evasion Up(命中回避アップ)

Critical Rate Up(会心率アップ)

Recast Up(リキャストアップ)

OBORO - Urban

No Fuel Consumption(燃料消費ゼロ)

Damage Inflicted[?] Up(与ダメージアップ)

Ranged dmg received Down(被射撃ダメージダウン)

Heal Parts(ヒールパーツ)

DOLL ARTS

Shield Coat(シールドコート)

[30 Fuel] Grants “Melee Power Up”(【燃料３０】『格闘力アップ』を付与)

Arm Vulcan(アームバルカン)

[30 Fuel](【燃料３０】物理属性ダメージ＋『挑発』)

Beam Blade(ビームブレイド)

[30 Fuel] Beam dmg + Increased dmg to Machine-types(【燃料３０】ビーム属性ダメージ＋マシーン属にダメージアップ)

Crack Shoot(クラックシュート)

[30 Fuel] Heat dmg + “Blaze”(【燃料３０】ヒート属性ダメージ＋『炎熱』)

Buster Blade(バスターブレイド)

[50 Fuel] Physical dmg + “Provoke” + Increased dmg while “Topple”’d(【燃料５０】物理属性ダメージ＋『挑発』＋転倒時ダメージアップ)

Pulse Laser(パルスレーザー)

[30 Fuel] Heat dmg + “Provoke”(【燃料３０】ヒート属性ダメージ＋『挑発』)

Tornado Shoot(トルネードシュート)

[50 Fuel] Physical dmg + Inflicts “Break” from Side(【燃料５０】物理属性ダメージ＋側面時『崩し』)

Hyper Missile(ハイパーミサイル)

[200 Fuel] Heat dmg + Increased dmg if target is “Blaze”’d(【燃料２００】ヒート属性ダメージ＋炎熱時ダメージアップ)

Buster Crash(バスタークラッシュ)

[200 Fuel] Gravity dmg + “Break”(【燃料２００】重力属性ダメージ＋『崩し』)

Heat Bomber(ヒートボンバー)

[50 Fuel] Heat dmg + “Break”(【燃料５０】ヒート属性ダメージ＋『崩し』)

Superparticle Six-Cannon(超粒子六連砲)

[1200 Fuel] Beam dmg + “Beam Resistance Down” + Increased dmg for Soul Stage 1+(【燃料１２００】ビーム属性ダメージ＋『ビーム耐性ダウン』＋ソウルステージ１以上でダメージアップ)

Bomb Flail(爆鎖フレイル)

[1800 Fuel] Heat dmg + “Blaze”(【燃料１８００】ヒート属性ダメージ＋『炎熱』)

Flap Shoot(フラップシュート)

[200 Fuel] Continuous Beam dmg for fixed time(【燃料２００】一定時間、継続的なビーム属性ダメージ)

Lure[Rule?] Cannon(ルールキャノン)

[30 Fuel] Physical dmg + Increased dmg to Parts(【燃料３０】物理属性ダメージ＋部位ダメージアップ)

Shield Beam(シールドビーム)

[30 Fuel] Beam dmg(【燃料３０】ビーム属性ダメージ)

Stinger Missile(スティンガーミサイル)

[30 Fuel] Heat dmg + Chance of inflicting “Blaze”(【燃料３０】ヒート属性ダメージ＋確率で『炎熱』)

Noise Cannon(ノイズキャンオン)

[50 Fuel] “Black Sight” + Causes “Provoke” if Target is targetting Self(【燃料５０】『ブラックサイト』＋狙われていると『崩し』を付与)

Flame Grenade(フレイムグレネード)

[30 Fuel] Heat dmg(【燃料３０】ヒート属性ダメージ)

Tri-star - Flash(三連星・閃)

[30 Fuel] Physical dmg + Increased dmg from Side(【燃料３０】物理属性ダメージ＋側面時ダメージアップ)

Arm Needle(アームニードル)

[30 Fuel] Ether dmg + Increases GP if Target is targetting Self(【燃料３０】エーテル属性ダメージ＋狙われているとＧＰアップ)

Maximum Shoot(マキシマムシュート)

[50 Fuel] Beam dmg + Causes “Topple” against Megafly-types(【燃料５０】ビーム属性ダメージ＋メガフライ属に『転倒』)

Mega Beam Slash(メガビームスラッシュ)

[50 Fuel] Beam dmg(【燃料５０】ビーム属性ダメージ)

Hyper Railgun(ハイパーレールガン)

[50 Fuel] Physical dmg + Increased dmg to Parts(【燃料５０】物理属性ダメージ＋部位ダメージアップ)

Plus some on-foot arts:

Fire Coat(ファイアコート), Shield

Inflicts “Heat Resistance Down”(『ヒート耐性ダウン』を与える)

Blossom Dance(桜花乱舞), Longsword

[Tension Art] Weapon-Element dmg + Ignores Target’s Elemental Resistances(【テンションアーツ】武器属性ダメージ＋対象の属性耐性無効)

Starlight Knee(スターライトニー), P. Launchers[?]

[Tension Art] Gravity dmg + Inflicts “Topple”(【テンションアーツ】重力属性ダメージ＋『転倒』を与える)

NETWORK

The player copy for Dulland(デュランド) is “Scouted” to Cross’s party. He’s a Sword Fang(though seems to use a Javelin), with a time limit of 30 minutes, and a “Scout BLADE” level of 1. The option for

While checking the list of members, the following player names are shown for the “24th P[latoon?]-057 Squad”(第24P-057スコード). Most are references to characters from Xenoblade:

Cross - クロス

???[Luka] - ルカ

Monica - モニカ

Desiree - デジレーン

Kaelin - カイト

Aizel - アイゼル

Rakzet - レイ

Merisa - メリッサ

Miriall - ミリア

Bokoko - ゴド

Yumea - ユミア

Shura - シューラ

Medi - メディ

Lesunia - ルイーゼ

Rizaka - レアナ

Squad/WE Quests

The following showed up after their one squad mission was completed:

Quest Name - Required Level - Sync Level

Mad Magma Giant[s] - 32 - 42

Client: Eleanora(エレオノーラ)

Location: Land of Black Steel

Objective: Subjugate the Glaas

Details: The firestorm plaguing the Land of Black Steel has aroused the Glaas, who are now rampaging about. We cannot wait until the firestorm subsides. You must head there immediately!

Allowed Deaths[?]: 3 - Time limit - 17:00

Party Limit: 4 - Doll Restriction: None

Clear Reward Ticket share amount - 4

With the following quest accept menu

Accept this quest?(このクエストを受注しますか？)

- Recruit Party(参加募集して受注)

- Use Current Party(現在のパーティで受注)

- Cancel(キャンセル)

The following World Enemy quest showed up after the Conquest Development reached max:

Limits of the Struggle to Survive(生存競争の果て)

Client: Eleanor

Location: Land of Black Steel

Objective: Subjugate Nullord Yegiras(零皇イェギラスを討伐しろ)

Details: By completing BLADE Quests, we have continued to subjugate dangerous native creatures... However, those actions have called forth a creature that threatens the survival of mankind.

This World Enemy fight involves all of BLADE!

Allowed Deaths[?]: 3 - Time limit - 8:00

Party Limit: 4 - Doll Restriction: None

12950 Gold, 40 I.Exp

20 Reward Tickets, 2 ???

World Enemy RP Remaining(ワールドエネミーの残りRP)

Current Value(現在の評価)

Required Value(必要評価) - Reward(確定報酬) - Quantity(個数)

1/5/10/20 - Yegiras Lordscale(イェギラスの王鱗) - 1/2/5/10

Time until World Enemy escapes(ワールドエネミー逃亡までのタイムリミット)

25 min.(0日00時間25分)

BLADE Medal(ブレイドメダル): 7

With the following menu

Accept this quest?(このクエストを受注しますか？)

Consumes 1 BLADE Medal after departure(クエスト出発後 ブレイドメダルを

1枚消費します)

- Recruit Party(参加募集して受注)

- Use Current Party(現在のパーティで受注)

- Cancel(キャンセル)

The quest “Equivalent[thing] to the Planet’s Life(惑星の命と等しいモノ)” appeared beneath Yegiras’ quest.

There appears to be some sort of “BLADE Medal” currency required to participate in WE quests, and the quest itself even rewards some. Squad Quests give Reward Tickets, much like the Squad Missions do, and are probably cashed in for prizes, or give some sort of greater reward once they reach the limit/target displayed on the bottom of the screen.

There’s also some “RP” value on WEs, possibly a sort of “global HP” that reduces with each successful slaying by individual groups. I expect that if the entire community can reduce it to 0 before it has time to escape, everyone that participated will receive some sort of reward, or perhaps a passive benefit for some period of time. A counter for completed quests also seems to be present, giving a material from the boss as a reward based on the tier you reach.

Rankings

The following were displayed on the list of ranked categories.

Time Attack seems to be for quests(not clear if they’re online or single player ones, multi seems more likely if they’re being timed/are repeatable to adjust your rank). The titles seem to refer to boss names.

naked is obviously sans-armor

Global(グローバル)

Abyssal Alien[s] - Time Attack(『深淵の異星人』 タイムアタック)

Scorching Beast[s]- Time Attack(『灼熱の獣』 タイムアタック)

Bizarre Beauty and the Beast- Time Attack(『異貌の美女と野獣』 タイムアタック)

Beast-faced Samurai - Time Attack(『獣頭の侍』 タイムアタック)

Veteran Soldier - Time Attack(『手練れの戦士』 タイムアタック)

Mysterious Twin Puppets - Time Attack(『謎の双子人形』 タイムアタック)

Abyssal Possessed Puppet[s] - Time Attack(『深淵の狂人形』 タイムアタック)

Dark Matter Phantom - Time Attack(『暗黒物質の幻像』 タイムアタック)

Union Leader - Collected Union Points(『ユニオンリーダー』 ユニオンポイント収集)

Support Master - # of Union Supports received(『サポートマスター』 ユニオンサポートを受けた回数)

Enemy Killer - # of enemies killed (『エネミーキラー』 エネミー討伐回数)

World Enemy Breaker - Total RP dmg(『ワールドエネミーブレイカー』 合計RPダメージ)

Sakuraba Supporter - Most damage with weps(『サクラバサポーター』 武器で最大ダメージ)

Granada Supporter - Most damage with weps(『グラナダサポーター』 武器で最大ダメージ)

Purified Mind Supporter - Most damage with weps(『真心堂サポーター』 武器で最大ダメージ)

Meredith Supporter - Most damage with weps(『メレデスサポーター』 武器で最大ダメージ)

Pleiades Supporter - Most damage with weps(『六連星サポーター』 武器で最大ダメージ)

Olfe Supporter - Most damage with weps(『オルフェサポーター』 武器で最大ダメージ)

Nopon Firm Supporter - Most damage with weps(『ノポン商会サポーター』 武器で最大ダメージ)

Factory Supporter - Most damage with weps(『ファクトリーサポーター』 武器で最大ダメージ)

Rescue King - # of healing main arts used(『レスキューキング』 回復メインアーツでの回復量)

Naked Brave - # of enemies killed while naked(『ネイキッドブレイブ』 裸でエネミー討伐回数)

The Collector - # of Collection Items gathered(『ザ・コレクター』 コレクションアイテム収集数)

Quest Achiever - # of completed Quests(『クエストアチーバー』 クエスト達成回数)

Multi Freaks - # of people played with in Multiplayer(『マルチフリークス』 マルチプレイをした人数)

Miracle Hand - # of Treasure Deals won(『ミラクルハンド』 トレジャーディール勝利回数)

Rare Drop Hunter - # of gold chests opened(『レアドロップハンター』 ゴールドドロップ開封回数)

Gold Gatherer - total cumulative gold(『ゴールドギャザラー』 累計入手金額)

Weapon Maniac - # of weapons obtained from drops(『ウェポンマニア』 ドロップリザルトで得た武器総数)

Maximum Attacker - highest dmg(『マキシマムアタッカー』 最大ダメージ)

Survivor - # of battles won with single digit HP(『サバイバー』 HP1桁で勝利回数)

Lucky Guy - # of battles won with 777 HP(『ラッキーガイ』 HP777で勝利回数)

Fearless Hunter - # of Multiplayer Quests cleared while naked(『フィアレスハンター』 裸でマルチクエスト達成回数)

Love Swimmer - # of bathing suits obtained(『ラブスイマー』 水着入手数)

Sweet Baby - # of times aided(『スイートベビー』 助けられた回数)

Care Lover - # of allies aided(『ケアラバー』 仲間を助けた回数)

Mad Diver - # of times fallen from extreme heights(『マッドダイバー』 奈落に落ちた回数)