Text extracted from Der Lutheraner 1933, vol. 89, p. 192 by BackToLuther.  Published here. Last edit 2017-05-22.

Zum Andenken an D. F. Pieper

(3. Juni 1931 – 3. Juni 1933.)

Am zweiten Jahrestag des Todes Prof. D. F. Piepers wollen wir zum Gedächtnis dieses unsers geliebten Lehrers und Führers ein Buch auf den Markt bringen, das sechs gediegene Referate enthält, die D. Pieper während der letzten Jahre seiner gesegneten Wirksamkeit vor Delegaten- und Distriktssynoden gehalten hat.  Um diesen Lehrvorträgen eine recht weite Verbreitung zu sichern und recht vielen deren Studium zu ermöglichen, haben wir uns entschlossen, sie in der englischen Sprache herauszugeben, und zwar nicht in steif wörtlicher Übersetzung, sondern übertragen in leicht leserliches, fließendes Englisch.  Mit dieser schwierigen Arbeit wurde D. J. Th. Müller betraut, der elf Jahre lang ein Kollege und Verehrer seines früheren Lehrers war.  D. Müller hat sich von jeher viel mit dem Studium der Lehrweise D. Piepers beim Vortrag der biblischen Lehren befaßt, und während der letzten paar Jahre war er besonders viel und eifrig damit beschäftigt, die Schriften D. Piepers auf dem Gebiet der Dogmatik zu studieren und ins Englisch zu übertragen.

Das Buch, das am 3. Juni 1933, den Jahrestag des Abscheidens D. Piepers, erscheinen soll, wird den Titel What Is Christianity? And Other Essays führen und die folgenden Abhandlungen enthalten:

1. What is Christianity? (1902)   (Das Wesen des Christentums.)

2. The Christian World-View. (1923.)   (Die rechte Weltanschauung.)

3. The Reconciliation of Man with God. (1916)   (Die Versöhnung des Menschen mit Gott.)

4. The Layman's Movement in the Light of God's Word. (1913.)   (Die von Gott geordnete Leienbewegung.)

5. The Holy Bible. (1921.)   (Die Heilige Schrift.)

6. The Open Heaven.  (1929.)   (Der offene Himmel.)

Es ist kaum nötig, zu bemerken, daß diese Sammlung von Referaten hohen inneren Wert besitzt, und in Anbetracht der Tatsache, daß diese Vorträge von einem der hervorragendsten Lehrer der lutherischen Kirche aller Zeiten stammen, sollte man erwarten dürfen, daß alle Glieder unserer Synode sich dafür interessieren werden.  Dieses Buch eignet sich vortrefflich, öffentlichen sowie College- und Seminarbibliotheken einverleibt zu werden.  Hierbei behilflich sein und auch, ja vor allem, dahin wirken zu wollen, daß recht viele sich persönlich das Buch anschaffen, darum möchten wir die Leser dieses Blattes herzlich bitten.  

Das Buch wird VIII und 290 Seiten enthalten und geschmackvoll in Leinwanddeckel mit goldenem Titel gebunden sein.

Preis: $1.75 portofrei.

Denen, deren Bestellung auf dieses Buch uns bald erreicht, werden wir gern ein Freiexemplar der kurzen Lebensbeschreibung D. Piepers beilegen, die D. Theodor Gräbner nicht lange nach dessen Ableben herausgegeben hat.  Jedoch müssen wir bemerken, daß unser Vorrat dieses Büchleins beschränkt ist.

CONCORDIA PUBLISHING HOUSE

DEPT. B  – ST. LOUIS, MO.


Translation by BackToLuther:

In memory of Dr. F. Pieper

(June 3, 1931 – June 3, 1933)

On the second anniversary of the death Prof. Dr. F. Pieper we want put on the market a book to remember again our beloved teacher and leader.  It contains six trustworthy papers that Dr. Pieper delivered before delegate and district synods during the last years of his blessed effectiveness.  To secure a wide distribution of these doctrinal lectures and to make possible for many their study, we have decided to issue it in the English language, not in a stiff literal translation, but rendered in easily legible, fluent English.  Dr. J. Th. Mueller, a colleague and admirer of his former teacher for eleven years, was appointed for this difficult work.  Dr. Mueller has always had a lot to do with studying the teaching method of Dr. Pieper in the presentation of Bible doctrines, and during the last couple of years he was particularly busy studying the writings of Dr. Pieper in the field of dogmatics and transferring them into English.

The book which will appear on June 3, 1933, the anniversary of the passing of Dr. Pieper, is titled What Is Christianity? and Other Essays and includes the following papers:

1. What is Christianity?  (1902)  (Das Wesen des Christentums.)

2. The Christian World View. (1923.)   (Die rechte Weltanschauung.)

3. The Reconciliation of Man with God. (1916)  (Die Versöhnung des Menschen mit Gott.)

4. The Layman's Movement in the Light of God's Word. (1913.)   (Die von Gott geordnete Leienbewegung.)

5. The Holy Bible.  (1921)  (Die Heilige Schrift.)

6. The Open Heaven. (1929)  (Der offene Himmel.)

It is hardly necessary to note that this collection of papers has high intrinsic value, and given the fact that these talks come from one of the outstanding teachers of the Lutheran Church of all times, one should expect that all  members of our Synod will be interested in it.  This book is admirably suited to be used by the public as well to be incorporated by college and seminary libraries.  To help in this connection, and indeed also to have the effect that many personally buy the book, so we would like to ask the readers of this magazine.  

The book will contain VIII and 290 pages and be tastefully bound in canvas hardcover with gold imprint title.

Price : $ 1.75 postage paid

To those whose order on this book reaches us soon we will gladly include a free copy of the short biography of Dr. Pieper which Dr. Theodore Gräbner published not long after his death. But we must note that our supply of this booklet is limited.

CONCORDIA PUBLISHING HOUSE

DEPT. B  – ST. LOUIS, MO.

† Franz Pieper †