foto 1:

— King princess, (la telonera queer de h) en una entrevista le llama "sexy boy girl man", tengo entendido que en sitios donde se habla inglés antiguamente usaban "boy girl" para hablar de chicas trans, a sus ojos, "chicos que querían ser chicas".

— Después de (supongo conocerse más) le dice "Miss Styles" (señorita Styles) en sus comentarios de Instagram, y luego en su post le llama hermana (sis).

foto 2:

— Este texto es de mis conceptos fav! empieza hablando sobre la canción de Fleetwood Mac "sisters of the moon" (lo traduzco + explico)

— {Al final de la entrevista [Stevie] Nicks le dió a cada hermana (y a su madre) un colgante con una luna, declarándolas a ellas "hermanas de la luna", una frase tomada de la canción de Fleetwood Mac de 1979 con el mismo nombre [...] Cuando canta la canción Nicks se vuelve de otro mundo, como si pudiera llegar a reunir a sus hermanas, ella le dió lunas a [nombres de a quien se las dio jsjs] y a otras personas de las que se ha enamorado [en sentido platónico] a través de los años.

— "Se merecen tener una luna, se merecen la inspiración y "tener mi reconocimiento" diciéndoles creo en ti y creo que eres increíble, así que te lo digo ahora, puedes tenerla [la luna] todo lo que quieras.

— El hecho de que esas personas son solo "female presenting" (que viven/tienen expresión femenina) da una idea de lo que piensa Stevie de los hombres… }

— Pero en conexión con Harry, también da otra idea, en 2018 Harry se reunió con la cantante y en 2019 llevaba el colgante de la luna colgado en la photoshoot para Fine Line, posiblemente se lo dió Stevie, posiblemente Harry aprendió la historia y ella misma se encargó de conseguirse una luna, eso no lo sabremos. El punto es que Harry (que es fan de Fleetwood Mac y sus canciones) conocía esa historia e hizo el gesto de llevar la luna. Un colgante únicamente reservado a mujeres, a mujeres en comunidad y en conexión con su feminidad, Harry quería marcar como formaba parte de eso.

— La luna en muchos ámbitos y culturas representa la cara mística de la feminidad, así como la misma feminidad, y Harry ha demostrado interés muchas veces por esta, sean ejemplos: Canyon moon, su obsesión con mirar a la luna en los conciertos, o diferentes outfits con referencias al espacio y a la luna.

foto 3:

— Harry hablando de su visión en la expresión de género/el género hoy en día: {Incluso si hay una distinción de género en el mundo, la línea entre ellos [los géneros] es un sujeto de creación. La gente ya no necesita ser esta o esa persona, creo que la gente solo trata de ser mejor.}

— Cuando dice "sujeto de creación" podría tratarse de una referencia a que ve nuevas posibilidades en esta diferencia. Es el concepto del género como algo que tu construyes por ti mismo, un sujeto con potencial para cambiar y ser algo más.

foto 4:

— Declaraciones de periodistas de la revista de Rolling Stone sobre Harry en comparación con artistas de la historia de la música/el rock del siglo pasado.

— {Su parentesco con la tradición de la rockstar femenina [femenina en el sentido de ser mujer], es interesante. Harry idolatra a Stevie [Nicks], a Joni Mitchell, a Carole King, y se identifica con ellas, lo cual es increíble y fascinante, ya sabes, como "se ve" en el escenario, estoy seguro de que le encanta Lindsey Buckingham, pero no quiere ser él, quiere ser Stevie, y eso mola.}

— Harry declaró "nunca he vivido en un mundo de hombres" refiriéndose a la energía femenina que le rodeaba, pero a menudo las personas vemos lo que más nos inspira, lo que es más afín a nosotros mismos.

No es que Harry no creciera con influencias masculinas, porque estaban ahí (Des, Robin, sus amigos, su banda) sino que siempre se fijó más en la feminidad que le rodeaba, era su inspiración y ejemplo porque eso sí se sentía como en casa para ella, y eso impacta en su manera de hacer música también.

foto 5:

— Sobre she y Fine Line (el primer texto de she está recortado y no pude encontrar la primera parte, sorry!)

texto 1 (arriba izquierda)

— {Es un "desorden/desastre" de metáfora y sentimiento [creo que refiriéndose a la canción] No creo que "She" sea nadie en particular, sinó feminidad platónica, el concepto de feminidad [de nuevo, en el sentido de ser mujer] más que una mujer en sí. El hablante/narrador [Harry] la está buscando, la imagina y la busca en espacios "negativos" y reflexiones. Lo más interesante es "a woman who's just in his head, and she sleeps in his bed, while he plays pretend, so pretend".

Como… vaya, el cambio de imaginar a una mujer sin rostro ni nombre ni defectos (que hace lo que h no "puede", esa es la idea platónica de la feminidad [que tiene h] ir en su día "fingiendo" y viéndola a ella, la imagen, la impresión y la idea que ocupa su cama [así como] él lo hace. NO ES EXPERIENCIA CIS.}

texto 2 (arriba derecha)

— {Interpretación de fine line: hay una razón por la que la letra se siente tan repetitiva y una súplica, un llanto que se repite una y otra vez, "we'll be a fine line, we'll be a fine line, we'll be a fine line" Será una línea fina porque lo odias por hacerte tan feliz pero automáticamente causarte tanto dolor "you've got my devotion, but man i can't hate you sometimes" porque amas "I don't want to fight you" porque amas finalmente tener el valor de empezar ese viaje/camino "spreading you open is the only way of knowing you", amas finalmente saber más de cómo te conectas con tu género, puede cambiar cada día, cada minuto.

"testing my patience, these things we'll never know" y al final acabas sabiendo más porque te permites hacerlo "we'll be a fine line".}

texto 3 (abajo, centro)

— {en mi visión no binaria del asunto, fine line es Harry hablando con su género sobre su relación tan volátil pero decidiendo al final vivir devotamente y eligiendo vivir en una fina línea [según la persona esto significa el ser no binario] por eso la canción fue terapéutica para harry al escribirla, porque es la última canción del álbum, así como el título y porque tiene su propia cara [en el vinilo] y lo que los visuales y colores del álbum expresan.}

foto 6:

— {"vive por el recuerdo, una mujer que está solo en su cabeza" y "dejaremos que entren las bebidas, así que me pondré a pensar en ella" viven en el mismo reino/mundo que "no me acuerdo del brindis, pero sí del sentimiento" cuando Harry se emborrachó y acabó llevando un vestido en Jamaica [en una boda] después de un brindis.}

— me imaginé a harry sintiéndose linda llevando el vestido AAA (perdón no venía al caso pero jsjsj :3)

foto 7:

— momento momrry ! 😸

— arriba a la izquierda la camiseta que llevó harry de "porque yo soy la mamá, ese es el porqué"

— abajo, una de las respuestas que habían en la web que se usó en la promoción de fine line, en la que las fans recibían palabras bonitas de Harry, que en este caso tomaba el rol de madre para ellas y les decía que las quería: "eres amad@ por tu madre" (Harry).

— Arriba a la derecha hay dos tweets que comentan como H se puso a sí misma como la virgen María o la virgen de Guadalupe, una figura maternal y representativa de la feminidad en la espiritualidad.

— El primer tweet incompleto dice {Harry usando metáforas visuales y la imagen [conceptual] de él mismo que se identifica/relaciona con la virgen maria y la virgen de Guadalupe es un un montón/dice mucho, se representa a sí mismo como una figura maternal o una diosa en vez de un dios o rey?} el tweet que cita a este dice que esto le recuerda a lo de "eres amad@ por tu madre".

foto 8:

— Reflexionando sobre She de nuevo, esta vez de su parte más musical y las metáforas a través de la música.

— {¡Tienes razón! en She la única vez que hay falsetto en los versos es o cuando se solapa encima de su voz voz de pecho en "lives for the memory a woman who's just in his head" o en un falsetto no solapado en "she sleeps in HIS bed" (HIS ["su" en español pero una palabra exclusivamente masculina] es donde está el falsetto).}

— {Esto está realmente pensado honestamente. Así que es HIS [su] cama pero cantó en falsetto lo cual es increíble! La manera en la que Harry usa esto es tan significativa!!! (no hay nada inherente de hombre en la voz de pecho ni de mujer en la voz de cabeza, pero por el bien del argumento en términos de "pintar" una imagen con su voz esto tiene sentido).}

— {"Vive por el recuerdo, una mujer que está solo en su cabeza", ese falsetto agudo solapado encima… Es como si la mujer en su cabeza cantara junto a Harry con esa mención.}

foto 9:

— Foto de cuando a Harry le preguntaron porque se tatuó una sirena y su respuesta fue "porque soy una sirena" referenciando que la del tatuaje era ella misma!

— Antes de traducir quiero dejar claro que Harry y la asociación con las sirenas está presente en su tatuaje, en el vídeo/concepto de mfasr, y hasta en una photoshoot de SNL (y seguramente en más ejemplos que ignoro ahora mismo). El punto de las sirenas es que fueron clave para la investigación de la psicología transgénero en sus inicios. Se entendía a las sirenas como seres mágicos que no estaban determinados por sus genitales y que iban más allá del género convencional. L@s niñ@s trans mostraban fascinación por ser sirenas, por no limitarse al cuerpo en el que nacieron, cuando Harry dice que es una sirena ese sentimiento está presente. Pero su sirena es algo diferente…

— {"¡Porque soy una sirena!" Dice Harry, haciendo referencia al tatuaje, éste siendo el de una sirena cuya vagina es deliberadamente visible, haciéndola más mujer que pez! Pero todavía es ambas cosas. Y además, todos recordamos como Harry decidió hacer de su mejor amigo un pez macho en el videoclip de Adore you.}

foto 10:

— {[Aún así], la canción She es la primera vez que Harry se asocia a sí misma con pronombres femeninos! En la canción harry busca a la mujer ideal que siempre vive dentro de ella, junto a ella en sus ensoñaciones de día, lo que la hace estar triste porque She es la primera que ella ve, y tiene que fingir porque She está dormida.

Explicarse a sí misma [lo que le pasa] a sus amigos es tan difícil para ella y es algo que trata de evitar tanto que fantasea con desaparecer directamente, totalmente.}