General Phrases

 

 

We are going to begin the physical exam now.

Vamos a comenzar ex examen fisico ahora.

What symptoms are you experiencing?

¿Qué síntomas tiene?

Can I pull down the gown to examine you?

¿Puedo tirar hacia abajo la bata para examinarte?

Lie down (on your side).

Acuéstese (de lado).

Rest.

Descanse.

Sit down.

Siéntese.

 

Pulmonary Exam:

 

 

Please remain seated.

 

Por favor, permanezcan sentados.

I am going to listen to your lungs.

Voy a escuchar sus pulmones.

 

Breathe deeply. Again.

Respire profundamente. Otra vez.

 

Are you short of breath?

 

¿Le falta la respiración?

 

Take a deep breath and cough.

 

Respire profundamente y tosa.

 

Cardiovascular Exam:

 

 

I am going to listen to your heart.

 

Voy a escuchar su corazón.

 

Lie down on your side so I can listen to your heart.

Acuéstese de lado para que pueda escuchar a su corazón.

Do you have history of heart disease?

 

¿Tiene enfermedad del corazón?

 

Do you have heart pounding/palpitations?

¿Tiene palpitaciones del corazón violentos?

 

Have you ever had a heart attack?

 

¿Ha tenido alguna vez un ataque cardíaco?

 

Has anyone in your family had a heart attack?

 

¿Alguien en su familia ha tenido un ataque cardíaco?

Do you take heart medicine?

 

¿Toma medicina para el corazón?

 

 

Abdominal Exam:

 

 

I’m going to examine (listen to) your abdomen.

Voy a examinarle (escuchar) el abdomen.

 

Do you have pain in the abdomen?

 

¿Tiene dolor en el abdomen?

 

I am going to press on your abdomen. Tell me if this hurts.

Voy a poner presión en su abdomen. Dime si esto duele.

Inhale. I am going to feel for your liver (spleen).

Inhale. Me voy a palpar por su hígado (bazo).

Vitals:

 

 

I’m going to take your pulse and blood pressure. Roll up your sleeve, please. You will feel some pressure.

Le voy a tomar el pulso y la presión sanguínea. Súbase la manga, por favor. Sentirá un poco de presión.

You’re blood pressure is a little high/low.

 

Su presión arterial es un poco alta/baja.

 

I need to check your blood sugar.

 

Necesito chequear el azúcar en su sangre.

 

Head and Neck Exam (HEENT):

 

I’m going to look into your ears (mouth, nose, eyes).

Voy a mirar en sus oídos (su boca, su nariz, sus ojos).

Open your mouth, stick out your tongue, and say “ah.”

Abra la boca, saque la lengua, y diga “ah.”

I need to check your glands for swelling.

Necesito chequear sus glándulas para ver si tiene hinchazón.

I need to check your neurological responses.

Necesito chequear su sistema nervioso.

Smile.

Sonríe.

Close your eyes tightly.

Cierre sus ojos fuertemente.

Push your tongue against your cheek.

Presione la lengua contra su mejilla.

Shrug your shoulders upwards.

Encogerse de hombros hacia arriba.

Turn your head to one side.

Gire la cabeza hacia un lado.

Look at me.

Mírame.

Follow my finger with your eyes.

Sigue mi dedo con los ojos.

Read the smallest line you can see.

Leer la línea más pequeña que se puede ver.

Close your eyes. Raise the correct hand where you hear the sound.

Cierre sus ojos. Levante la mano correcta donde se escucha un sonido.