العربية

Arabic

فارسی

Farsi

اردو

Urdu

معلومات للطريق البلقاني الغربي

WESTERN BALKAN ROUTE INFO

Arabic Edition

updated 20.12.2015, 20.00

خريطة

🌐

Map: bit.ly/balkanroute

تطبيق على الهاتف

📱

App: bit.ly/infoaid

معلومات قانونية

📖

Asylum Info: http://www.w2eu.info/

,بسبب تدفق الناس, قد تحدث بعض الأزمات وقد يطول الانتظار نظراً للازدحام. الرجاء التزام بالصبر و الهدوء والبقاء بالدفئ، تجنبوا المهربين، سائقوا التاكسي غير صادقين، من فضلكم اتبعوا تعليمات الشرطه و المتطوعين، هذه التعليمات لسلامتكم

⚠️⚠️⚠️

Because of bottlenecks, the flow of people is getting backed up sometimes. PLEASE be patient, remain calm, and stay warm. DO NOT USE SMUGGLERS. TAXI DRIVERS ARE NOT YOUR FRIENDS. PLEASE DO WHAT THE POLICE AND VOLUNTEERS SAY. This is for your own safety!!

الرجاء الحضور و التزود بألبسة دافئة صالحة للشتاء

☔❄️👕

DRESS WARM !!

احتفظ ببطانيتك معك بشكل دائم

☔️❄️🐑

KEEP YOUR BLANKET ALWAYS!!

إلبس أحذية برقبه ضد الماء

☔️❄️👢

WEAR WATERPROOF BOOTS !!

("تجنبوا البلل, الرجاء احضار ملابس ضد الماء (معطف/"بونشو

☔️❄️☔️

STAY DRY !! BRING A PONCHO !!

الرجاء ارتداء قبعة, شال و جوارب بشكل دائم

❄️🐑❄️

WEAR A HAT AND SCARF AND SOCKS!!

💀 💸 لا تعبر الحدود بطريقة غير قانونية

⚠️

Do NOT cross borders ILLEGALLY 💸 💀

.ابقوا ضمن مجموعات, لا تبتعدوا عن اقربائكم

👪!

Stay in GROUPS, keep families together

💀 💸 ⚠️ اتبع الطريق الرسمي فقط

🚸

Follow official route ONLY ⚠️ 💸 💀

المساعدة على طول الطريق

🎪

Help is along the route

يمكن لك طلب اللجوء السياسي في أي بلد تدخله

💁

You can request asylum in any country you enter

توجد على طول الطريق أنواع مختلفة من

المساعدين، بالإضافةً للشرطة و الجيش

السترات الزرقاء هي للمفوضية العليا للأمم

المتحدة لشؤون اللاجئين

السترات حمراء هي عادة للصليب الأحمر

السترات الحمراء أو البيضاء هي للأطباء

السترات الصفراء أو البرتقالية هي للمتطوعين

💁

Along the route there are different types of helpers as well as police and military.

Blue vests are UNHCR

Red vests are usually red cross

Red or white vests can also be doctors

Yellow or orange vests are independent volunteers

ستدخل البلدان التالية: اليونان، مقدونيا, صربيا، كرواتيا، سلوفينيا والنمسا

You will enter the following countries: Greece, Macedonia, Serbia, Croatia, Slovenia, Austria

.ستأخذ بصماتكم في أماكن متعددة, الامر لن يؤثرعلى رحلتكم

👆

Fingerprints are taken in many places, but will not affect your onward journey

لسبوس في اليونان

🌇

Lesvos, GRC

http://bit.ly/lesrefmap

💁

http://bit.ly/lesrefmap

.من مولينوس الى ميتلين، تستغرق الرحلة ساعة و نصف

🚌

MOLYNOS to MYTILENE 1.5 hours

.التسجيل إلزامي في "ميتيلين"، قد يصل الانتظارالى ٣ أيام

🛂! 👆 🕟

Registration in MYTILENE mandatory, up to 3 days wait

إلى أثينا ٤٥يورو حتى ٧٢ يورو, وقد يستغرق ١٢ساعة, او الى كافالا ٢٢يورو٥٥-يورو ويستغرق٨٫٣٠ ساعة, السفر بواسطة الاتوبيس (الحافلة) من كافالا الى سيسالونيكي١٦٫٥٠ يورو يستغرق ٢ ساعة ونصف.

🚢

€45-72 to ATHENS, 12 hours

or ferry to KAVALA €22-55, 8.5 hours, bus to THESSALONIKI-KILKIS-IDOMENI €16.50, 2.5 hours

خيوس في اليونان

🌇

Chios, GRC

.التسجيل إلزامي، قد يصل الانتظار الى يومين

🛂! 👆 🕟

Registration mandatory, up to 2 days wait

. ٤٥يورو إلى أثينا،قد تستغرق الطريق ٨ساعات, الانطلاق مرتين في اليوم

أو العبارة إلى كافالا ٤٠ يورو ، قد يستغرق السفر١٣ساعة , الاتطلاق مرتين .بالاسبوع. الحافلة إلى يوم سالونيك-كيلكيس إدوميني ١٦،٥٠يورو وتستغرق٢ساعتين ونصف

🚢

€45 to ATHENS, 8 hours, 2x/day

or ferry to KAVALA €40, 13 hours, 2x/week, bus to THESSALONIKI-KILKIS-IDOMENI €16.50, 2.5 hours

كوس في اليونان

🌇

Kos, GRC

.التسجيل إلزامي، قد يصل الانتظار الى يومين

🛂! 👆 🕟

registration mandatory, up to 2 days wait

تستغرق الرحلة ١٢ ساعة، و تكلف٥٤\٢٧يورو

🚢

€54/27,12 hours

أثينا في اليونان

🌇

Athens, GRC

المسافة كم٥٥٠، التكلفة ٤٥€، الزمن ٧ ساعات

🚌

550 km, €45, 7 hours

إيدومني في اليونان

🚰🍞👕🎪➕📶🚽

Idomeni, GRC

من ساعة الي اربع ساعات انتظار

🕟

1-4 hours wait

متر ٥٠٠مشي الي مقدونيا

🚶

500m to MACEDONIA

غيفغليا في مقدونيا

🚰🍞☕️🎪👕➕🔋

Gevgelija, MKD

التسجيل في المخيم الزامي

🛂!

Registration in camp mandatory

مدة انتظار القطار ١ - ٦ ساعات، سعر القطار ٢٥\١٢.٥€، تستغرق رحلة القطار ٤ ساعات، مسافة الرحلة ١٧١ كم،

أغلب الرحلات ليلية،

يمكنكم أيضاً أخذ الباص ٣٠€

أو التاكسي ٣٠€

.رتستغرق رحلة كلٍّ منهما ٣ ساعات

🚂/🚌/🚕

train 171 km, €25/12.50, 4 hours, 1-6 hours wait, usually evening or night

or bus €30, 3 hours

or taxi €30, 3 hours

تابانوفسي في مقدونيا

🚰🍞🚽🎪👕➕💁💬🔌🔋📶

Tabanovce, MKD

٢كم إلى مخيم الشرطة

🚶 🛃

2 km to police checkpoint

كم إلى القرية٢

🚶

2 km to village

ميراتوفاك في صربيا

🚽?

Miratovac, SRB

٧كم، ٠ الباص مجاني أو ١٠€ بالتاكسي

🚌/🚕/🚶

bus 7km, €0 / taxi €10 at night / walk 2-3 hours

بريشيفو في صربيا

🚽

Preševo, SRB

آخر فرصة للتسوق. المخيم كيلومترين من المدينة.

🏧🏪💊📯💱

2km to town, LAST CHANCE TO SHOP

التسجيل بمركز الشرطة، التسجيل مجاني، الانتظار من ساعة الى ثمان ساعات

🛂! 👆 🕟

registration is mandatory, €0, 1-8 hours

لا تدفع للتسجيل، ذلك احتيال

⚠️💸🛂

DO NOT BUY REGISTRATION (FAKE)!

كل الخدمات في "بريشيفو" ستكون بعد طابور التسجيل

🚰🍞☕️🍼🚽👕👞➕💁🔋🔌🍴

all services in Preševo are after the registration queue

من الافضل عدم ركوب سيارات الاجرة

⚠️💸💀

TAXIS TO ŠID NOT RECOMMENDED €400+

كم٥٠٠, ثمانية ساعات، ٣٥ يورو

🚌/🚂

500km / train to ŠID €15 / bus to ŠID €35/17, 8 hours

شيد/بركاسوفو/بابسكا في صربيا

🎪🍞☕️👕🚽➕

Šid, SRB

١ - ٦ ساعات انتظار

🕟

30 min - 6 hours wait

١٠٠ كم والباص مجاني

🚂

100km, €0

أوباتوفاك في دولة كرواتيا

🚰🍞🚽🎪👕🚿🏥💁💬🔌🔋📶

Slavonski Brod, HRV

http://bit.ly/welcomeflyerenglish

💁

http://bit.ly/welcomeflyerenglish

التسجيل في المخيم إلزامي

🛂! 👆 🕟

registration in camp mandatory, 1-24 hours

احتفظوا بالبطانيات فالبرد قارص!!

KEEP YOUR BLANKETS !!

٢٠٠ كم والباص مجاني

🚂

200km, €0

دوبوفا في سلوفينيا

🚰🍞☕️

Dobova, SVN

http://bit.ly/sloflyerenglisharabic

💁

http://bit.ly/sloflyerenglisharabic

التسجيل إلزامي، مدة الانتظار تتراوح ما بين الساعة و الثلاث ساعات

🛂! 🕟

Registration mandatory, 1-3 hours wait

١٠٠كم، ما بين ٣ الى ٤ ساعات

🚂

100km / 3-4 hours

سينتيلي او جورنجا رادجونا ...سلوفينيا

??

Šentilj or Gornja Radgona, SVN

البصمات فقط لطلّاب اللجوء السياسي في النمسا

👆

Fingerprints only if requesting ASYLUM in Austria

شبيلفيلد او باد رادكرزبورد او فيلاخ، في النمسا

🌇

Spielfeld or Bad Radkersburg or Villach, AUT

من هنا يمكنكم السفر بمفردكم

🗽

You may travel on your own now

لإجراء أي تعديل، الرجاء مراسلتنا على refugeeaidinformation@gmail.com

PLEASE report any errors or updates to: refugeeaidinformation@gmail.com

ماء

🚰

water

طعام

🍞

food

مشروبات ساخنة

☕️

hot drinks

احتياجات الطفل

🍼

baby needs

مراحيض

🚽

toilets

مأوى

🎪

shelter

ملابس

👕

clothing

أحذية

👞

shoes

مساعدة طبية

medical aid

كراسي للمقعدين

♿️

wheelchairs

معلومات

💁

information

مترجمون

💬

translators

يوجد أسرّة

💤

sleeping accommodations

فندق

🏨

hotel

حمامات

🚿

showers

إنترنت واي فاي

📶

wifi internet

محطة شحن هواتف

🔋

phone charging

كهرباء

🔌

electricity

هواتف

telephones

مطعم

🍴

restaurant

الصراف الآلي

🏧

ATM / bankomat

سوق/محل

🏪

market

صيدلية

💊

pharmacy

مستشفى

🏥

hospital

مكتب البريد

📯

post office

تحويل العملات

💱

currency exchange

(مدينة (كل مخدمات موجودة

🌇

town/city (all services)

مشي

🚶

walk

باص

🚌

bus

قطار

🚂

train

تاكسي

🚕

taxi

باخره

🚢

ferry

شرطة

👮

police

تسجيل

🛂

registration

فحص امني

🛃

security check

تسجيل بصمات الأصابع

👆

fingerprinting

الأنتظار

🕟

wait

احتيال و نصب

💸

scam

خطر

💀

danger

تنبيه

⚠️

alert

امطار

☔️

rainy

ثلوج/برد قارص

❄️

snow / freezing

الرجاء عدم رمي المهملات

🚮

please don’t litter

الطوارئ

🚑

emergency

العائلة

👪

family

مصباح يدوي

🔦

flashlight

البريد الالكتروني

email

يورو

euro