От переводчика:
Предлагаю вам почитать одно мнение о сайте Shousetsuka ni narou - крупнейшей японской платформы для хостинга веб-новелл. Автор оригинала - Сайто Дайчи, “Менеджер по 2D” в Никонико, который в свободное от работы время пишет блог про интернет-культуру.
Я сам уже давно хотел написать что-то ознакомительное про этот сайт, ибо действительно стало выходить всё больше экранизаций веб-новелл, а значит полезно быть знакомым с этим феноменом. Но это как-нибудь в другой раз.
А пока почитайте чужое мнение, благо тут тоже есть интересные мысли. Только помните: мнение переводчика может не совпадать с мнением автора оригинала.
И скелетоны бывают голодными: погружаемся в сухой мир Shousetsuka ni narou.
Сайто Дайчи, 18.06.2013
В последнее время стали всё чаще на слуху сайт “Shousetsuka ni narou” (букв. “стань писателем” - прим. пер.). Этому, видимо, послужило и то, что некоторые популярные веб-новеллы с сайта, например Mahouka Koukou no Rettousei, стали потихоньку выходить в мейнстримной печати. К слову, в этом произведении даже по меркам обычных ранобэ с лейбла Dengeki Bunko главный герой просто непростительно всемогущ. Возможно, кому-то даже покажется, что именно релизы на Dengeki Bunko привлекли внимание к сайту, но позже вы увидите, что это немного не так.
Когда в печать вышел Sword Art Online писателя Кавахара Реки, я, в то время активно следивший за прогрессом оригинальной веб-новеллы, был просто весь на хайпе. А вот с “Махокой” такого не было. Конечно, сравнивать эти два произведения странно, ведь САО ещё до печатного издания был пионером жанра ММО-новелл, по сути создав новую категорию. Что же касается сайта Shousetsuka ni narou (далее - “наро”), то, честно говоря, ни за одним произведением, которые там выпускались, я с таким же энтузиазмом не следил. Но, тем не менее, регулярно читаю то, что там выкладывают. Разумеется, “Махоку” я тоже читаю в онгоинге, и она мне очень нравится.
На “Наро” почему-то много произведений, которые обновляются рано утром, так что можно читать свежие главы сразу после того, как проснёшься. Для меня это уже стало ритуалом. Опять же, когда в моей жизни случается что-то неприятное и хочется уйти подальше от реальности, я открываю “Наро” и читаю штук 20 новел залпом, и потом возвращаюсь обратно.
Взглянув на произведения, что выкладывают на этом сайте, складывается впечатление, что они годятся исключительно для убивания времени. Чтобы было понятнее: наверняка у многих из вас были такие моменты, когда хочется наесться от души в макдоналдсе или каком другом фаст-фуде, несмотря на то, что дома ждёт вкусный и полезный обед с тщательно посчитанными калориями и пищевой ценностью. То же самое и здесь. Эти новелки читаешь, когда хочется отдаться своим похотям, наесться чем-то нездоровым.
В новеллах с “Наро” содержатся самые простые человеческие желания. Они есть и у вас, и у меня. Хочется побыть героем истории. В этой истории по волшебству стать сильным и привлекательным, получить удовольствие от того, что сделал что-то хорошее. И именно такие лёгкие, трешёвые произведения - можно сказать, “ментальное порно” - удовлетворяют эти желания, как никакие другие.
Вероятно, что теперь редакторы ранобе и другой подобной литературы будут всё чаще обращать внимание на писателей с “Наро”, а вот люди от “настоящей литературы” скорее всего будут лишь шокированы этим миром похоти, состоящим из произведений, которые, по-большому счёту, подобно порнофильмам, предназначены для того чтобы “прочитать и кончить”.
Так что же это за сайт такой? Давайте разберёмся.
Для начала посмотрим на рейтинг: с 1го по 100е место почти у всех произведений в жанре стоит “фентези”. Конечно, есть и “приключения”, “романтика”, “школа” и другие жанры, но в подавляющем большинстве новелл - мир меча и магии. Изредка попадается и научная фантастика, но даже в ней всё сводится к тому, что каким-то “научным” образом главгерой попадает в мир ММО, где нас снова ждёт всё то же средневековое РПГшное фентези.
Если говорить о содержании, то тут такое произведение, как “Isekai Meikyuu de Dorei Harem wo” (“Соберу гарем рабынь в лабиринте параллельного мира”), уже стало классикой.
На момент написания оно было на первом месте в общем рейтинге, а с тех пор как “Наро” приобрёл популярность, его всё чаще используют как пример типичной веб-новеллы.
Однако сейчас я буду всячески защищать это произведение. Ибо как “ментальное порно” оно невероятно хорошо. Оно бьёт точно в сердце читателя, ни на шаг не отступая от его желаний.
Сюжет прост. В некоем параллельном мире главгерой ходит в подземелье, где побеждает монстров, затем на вырученные деньги покупает себе рабынь и занимается с ними сексом. В таком духе эта новелла продолжается вот уже 2 года. Иногда показывается, как главгерой занимается торговлей, частенько он заставляет своих рабынь готовить еду из реального мира, но в целом всё сводится к циклу “ГГ стронг!” → “Бабло гет” → “Секс”. К слову, сами эротические сцены совершенно неинтересны, так что как “обычное порно” это произведение никуда не годится.
В современной развлекательной литературе, ориентированной на мужскую аудиторию, есть определённые устоявшиеся мотивы: герой совершает какие-то великие деяния со своими товарищами, через свой труд и старания добиваться чего-то. Однако всего этого в вбе-новеллах нет. Все достигается как будто с помощью читов. Вместо верных товарищей - рабы, которые покупаются за деньги. А поскольку с рабами существуют лишь отношения “хозяин-раб”, то нам не дают ни диалогов с ними, ни рассказов об их прошлом. Вместо этого нам показывают как нашему сильнейшему главгерою всё с лёгкостью достаётся.
(Лирическое отступление: в большинстве произведений на “Наро” даже отношения между мужчинами показаны как иерархия. Новелл, в которых мужчины на равных общаются между собой, как это бывает в реальной жизни, поразительно мало)
Обычно развлекательная литература пытается как-то показать те радостные вещи, которые мы бы хотели видеть в реальном мире. Однако в новеллах на “Наро” все знакомые штампы вроде эпических приключений с верными напарниками и любовной линии с красавицей-героиней, уходят на последний план. Истории, где герои, подобно реальной жизни, чего-то добиваются своим трудом, а потом радуются, достигнув наконец цели, здесь совершенно не ценятся. И тут дело не в каком-то протестном настрое или особой эстетике. Просто такие тропы не вписываются в эти произведения.
Тогда что же выходит на первый план? На первом плане - игровые тропы. Главный герой качается, повышает уровень, пытается исследовать некую игровую систему, затем подстраивается под неё. Труд и старания можно пропустить с помощью читов или переселившись в другое тело. В новеллах с перерождением показывают, каким сильным стал главгерой. Это то самое чувство годмода, которое ощущаешь, когда используешь читы в игре. Когда же всё-таки доходит до того, как показывают какой-то труд, всё сводится к тупому “прокачиванию”. Видимо, для многих людей “прокачивание” - это такой вид труда.
Получается, что для читателей и писателей новелл с “Наро” именно воспоминания об играх являются источником радости и вдохновения. Развивая мысль, я даже осмелюсь предположить, что в сознании людей, обитающих на этом сайте, нет и не было ничего, что приносило бы больше радости, чем игры. Здесь те чувства, когда ты можешь изменить мир, когда тебя любят, изображены лишь в виде РПГшных и других игровых метафор.
И вот в такой форме, полной читов, написано произведение, стоящее на третьем месте общего рейтинга - “Risou no Himo Seikatsu” (“Идеальная жизнь тунеядца”).
Главного героя призывают в фентезийный мир, в который он для удобства берёт заранее заготовленные электрогенератор, кондиционер, холодильник, спиртное и прочее. Там он становится мужем королевы и живёт припеваючи.
Впрочем, иногда в рейтинг попадают и действительно хорошо написанные произведения. Однако, как мне кажется, тут дело ни в навыке писателя, ни в том, как он умело развивает сюжет - читателей волнуют только те элементы, о которых я написал выше. Их совершенно не интересуют те вещи, которые ищут обычные ценители литературы. Иначе рейтинг выглядел бы совсем по-другому.
Вот, например, новелла “Log Horizon” писателя Тоно Мамарэ, который уже успел до этого прославится благодаря “Maoyuu Maou Yuusha”. Замечательнейшее произведение, одно их моих любимых, которое умело обращается со всеми теми элементами, которые ценятся на этом сайте. Однако с точки зрения среднестатистического читателя, тонкости вроде описания вкуса еды или подробное изображение настроений внутри мира, делают новеллу произведением, в котором автор слишком много заморачивается с ненужными деталями.
Кстати, возвращаясь к тому произведению на первом месте рейтинга, нельзя не отметить, что то, как в нём полностью избавились от всех “здоровых” элементов нормальной новеллы, делает его по-своему свежим. В других работах авторы иногда пытаются добавить какой-то “реализм”, однако получается это у них крайне нелепо. В такие моменты кажется, будто эти писатели не знают ни радости от вкусной еды (хотя изображения еды в виде айтемов и сцен готовки встречаются довольно часто), ни радости от свершений, сделанных с верными друзьями, ни радости от общения с милой девушкой - все эти “нормалфажеские” радости им просто неизвестны.
Впрочем, есть и произведения, где эти “здоровые” элементы довольно хорошо написаны. Например, к таким можно отнести новеллу “Henkyou no Roukishi” (“Старый рыцарь в далёких краях”), которую я в последнее время с удовольствием читаю и слежу за обновлениями.
Мне кажется, посетители этого сайта, как читатели, так и писатели, все примерно одного возраста. Скорее всего, это категория от 20 до 30 лет. По количеству инфантильных произведений можно подумать, что это сайт для школьников, но характерный запах от историй, в которых забивают на жизнь, даёт о себе знать. А вот людей, которые действительно хотят стать профессиональными писателями, показывающие всем, какие они все из себя взрослые и мудрёные опытом, тут мало, так что это большой вопрос - можно ли называть местное творчество инфантильным в контексте этой аудитории.
Да и вообще, настолько зацикливаться на средневековых РПГшных сеттингах можно только в таком возрасте. Поколение младше, которое родилось уже позже меня, из мейнстримных РПГ вряд ли вспомнит что-то старее FF7, и соответственно ценит более “современные” истории. У нынешних школьников в ходу заполонившие всё в последнее время насыщенные сюжетом вокалоидо-песни, в которых и то чувствуется больше реалистичности. Впрочем, это лишь мои домыслы.
В любом случае, суть этого сайта - это “ментальне порно”. Махать мечом в сказочном мире, пока все не преклонятся перед тобой. Оно удовлетворяет это простое желание. Разумеется, изменить мир, и быть возлюбленным другими - это вполне универсальное и всеобщее желание, однако здесь оно изображается с особенной простотой. Это уровень повествования для тех, кому обычным уже не насытиться - предельно простое, предельно завязанное на везении, с предельно простым, доступным любому, достижением цели. Очень много новелл и с перерождением, и со сменой пола - биологические законы тоже легко обходятся.
Это всё возводит в абсолют произведение на втором месте общего рейтинга - “Mushoku Tensei - Isekai Ittara Honki Dasu -” (“Перерождение безработного - Как попаду в параллельный мир - возьмусь за ум”). Тут просто всё в названии.
Самое удивительное то, что местной публике не надоедают подобные творения. Аппетит пользователей сайта даже не думает уходить. Они все (включая меня) просто продолжают читать эти истории. Стиль произведений иногда незначительно меняется, но в целом их суть остаётся прежней.
Конечно, есть на “Наро” и работы более зрелые в культурном плане. Например, одна из них - это “Kono Sekai ga Game da to Ore dake ga Shitteiru” (“Только я знаю, что этот мир - игра”).
В этой новелле все конфликты и проблемы решаются с помощью эксплуатирования багов в игре. Блестящее произведение, которое родилось, когда засилье новелл про ММО-попаданцев скрестили с “Наро”шной характерной простотой продвижения сюжета с помощью читов.
Моё внимание привлекло ещё и то, что на этом сайте почему-то популярны новеллы с главгероем-мертвецом. Всякие некроманты тоже на удивление часто встречаются (в том числе и в качестве друзей). Хотя казалось бы - вот у нас история с перерождением, неужели не хочется переродиться в кого-нибудь более приличного? Но нет, наш новый облик - это скелет или лич.
Я просто обожаю такой сеттинг. Потому что мне кажется, что в глубине души читатели “Наро” и есть те самые мертвецы. Например, в моём самом любимом произведении на этом сайте, “Overlord”, главный герой не испытывает ни голода, ни сексуального влечения, ни усталости - он только и делает, что сражается, да захватывает мир.
Такие новеллы удовлетворяют самые низкие, “животные” потребности человеческого разума, которые не могут удовлетворить другие произведения. Они, можно сказать, олицетворяют весь этот сайт в целом. Это самая, что ни на есть, суть “Наро”.
Важно ещё и то, что главгерои в них не гниют, как зомби. Запах мертвичины тоже куда-то по волшебству исчез. Хотя нет, они ведь уже сгнили, от них не осталось ничего, кроме желаний. Поэтому, хоть и говорим про ходячих мертвецов, но подразумеваем не зомби, а скелеты. Хороший пример - первая глава “Immortal×Sword”, в которой главный герой-солдат становится скелетоном и собирается стать “сильнейшим”.
Главный герой умер, перестав быть человеком, сгнил, и остался один скелет, одни кости. Он живёт в своём подземелье, не доставляя никаких хлопот людскому обществу, пытаясь привыкнуть к своему костлявому облику и стремясь стать сильнейшим. Переведя это на авторов с “Наро”, стать сильнейшим, видимо, значит попасть на вершины рейтинга. Для меня это - образ сайта.
Я мог бы посоветовать ещё много подобным произведений со скелетонами. Например, “Hone no Ou no Monogatari” (“История костяного короля”), в котором главный герой, преступник, переродился в скелета, после чего стал собирать кости и из них строить армию скелетов. В рейтинге оно не очень высоко, но всё же эта история меня зацепила.
Новелла не очень длинная и я всем вам категорически советую её почитать. Кстати, автор очень сильно удивился, когда она попала в рейтинг сайта. Не потому ли это, что главгерой - скелет? Ах да, и конечно не могу не посоветовать историю про одного парня, который стал зомби, но не в силах выдержать свой запах, сжёг себя и, эээ, переквалифицировался в скелета - “Last Dungeon ni Idonda Sono Hi, Ore wa Senshi de Aru Koto wo, Iya Ningen de Aru Koto wo Sotsugyoushita” (“В тот день, в последнем подземелье, я перестал быть воином, нет, даже перестал быть человеком”).
Произведение, от которого думаешь: “неужели им серьёзно скелеты приятнее, чем зомби?”
И вот этот самый “Наро” в последнее время привлекает всё больше и больше внимания. Но, как вы уже поняли из моего рассказа, это - место, полное тайных желаний, которые обычно никто никогда не выносит на публику. По крайней мере тут практически нет произведений вроде работ Мураками Харуки или хотя бы как “Kagerou Days”, про которые не стрёмно рассказывать другим читающим людям. Если сравнить с коммерческой литературой, то это нечто близкое к уровню порно-романов.
Однако, как некоторым людям необходимы регулярные походы в интим-заведения, так и читателям “Наро” необходимы эти новеллы.
Возможно, прочитав эту статью, вы станете морщить лоб при любом упоминании этого сайта. Однако лично я задумался вот над каким вопросом - получал ли я в жизни большее удовольствие, чем от РПГ и дейтсимов, в которые я играл в юношестве? Трудно сказать. Разумеется, сейчас уже не воссоздать те ощущения, которые я получал от игры в тогда. К тому же из жизни я понял, что и в нормальном человеческом обществе есть своя привлекательность, не ограниченная этими низменными желаниями. Но если говорить о самых простейших радостях, то я не могу не думать, что “та игра из детства - самое замечательное, что было в моей жизни”. Сможете ли вы сказать про себя иначе?
Когда я так думаю, моя жизнь начинает казаться мне какой-то пресной. И пока я не смогу с уверенностью это отрицать, мне будет необходимо “Наро”. И даже если “Наро” под влиянием всего того внимания со стороны индустрии “переродится” в более здоровый сайт, я всё равно буду искать похожую площадку. А пока что могу сказать точно - я обожаю “Наро”, и в нём очень хорошо передаётся дух интернета.