een node als deel van een way heet een knooppunt
een losse node heet een punt
een way die een gebied aanduidt, heet een vlak
een way die geen gebied aanduidt, heet een lijn
multipolygonen worden automatisch aangemaakt en worden ook als vlak weergegeven aan de gebruiker, hij/zij heeft er geen besef van dat er een relatie is aangemaakt

Als je berichten stuurt naar nieuwe mappers die iD gebruiken, kun je deze termen gebruiken om hen niet te verwarren.

Standaardberichten voor nieuwe mappers

Welkom / Bienvenue

Nederlands

Welkom bij OSM

Ik heb gezien dat je je eerste bewerking hebt gemaakt op OpenStreetMap. Proficiat, en bedankt! Bij deze ben je ook lid van de OSM-gemeenschap.

Wij bestaan niet enkel [virtueel](http://osm.be/), maar ook [in het echt](http://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/).

Als je vragen hebt, dan kunnen we je verder op weg helpen: denk je iets kapot te hebben gemaakt, twijfel je over hoe je iets moet mappen, of wil je gewoon meer weten over OpenStreetMap, neem dan contact met ons op.

We helpen je graag al verder op weg:

* Je kan heel veel informatie vinden over hoe te mappen via de [wiki-pagina’s](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Hoofdpagina). Als je iets wilt mappen en je vindt het niet terug binnen iD of Potlatch, dan is de snelste oplossing te googelen op “wiki osm [zoekterm]”. Je kan er ook de [Help-site](http://help.openstreetmap.org) op naslaan of een vraag stellen [in het forum](http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=29).

* Wil je op de hoogte blijven van nieuws in de Belgische community, volg dan [@osm_be](http://twitter.com/osm_be), word lid van de [Meetup-groep](http://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/), van de [Facebook-groep](https://www.facebook.com/groups/1419016881706058/), of schrijf je in op de [Belgische mailinglist](https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be).

* Wil je zien wie er actief is in je buurt, of hoeveel je zelf al hebt bijgedragen, bekijk dan eens de kaarten op [resultmaps.neis-one.org](http://resultmaps.neis-one.org/).

* Er is ook een wekelijkse, wereldwijde nieuwsbrief van de OSM-wereld, je kan je [hier](http://www.weeklyosm.eu/) inschrijven op een taal naar keuze.

Happy Mapping!

Joost

OpenStreetMap Belgium

(I’m assuming you speak Dutch. If I’m wrong, sorry!)

Français

Bienvenue sur OpenStreetMap

Nous avons remarqué que vous avez effectué votre première contribution sur OpenStreetMap. Bravo et merci! De ce fait vous devenez aussi membre de la communauté OSM.

Nous n’existons pas uniquement sur le plan [virtuel](http://osm.be/) mais également [dans la réalité](http://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/).

Si vous avez des questions, nous sommes en mesure de vous venir en aide : si vous pensez que quelque chose est anormal, si vous avez un doute sur la manière de cartographier ou si vous voulez en savoir plus sur OpenStreetMap, alors prenez contact avec nous.

Nous vous aiderons volontiers de diverses manières :

* Vous pouvez trouver beaucoup d’informations via [le wiki](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale). Si vous ne trouvez pas comment faire dans iD, la manière la plus rapide de trouver plus facile est de faire une recherche en ligne avec “tag osm [terme recherché]”. Vous pouvez également aller sur [le site d’aide](http://help.openstreetmap.org) ou poser une question sur [le forum](http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=29)

* Si vous souhaitez recevoir les nouvelles de la communauté OSM belge, suivez alors [@osm_be](http://twitter.com/osm_be), devenez membre du [groupe Meetup](http://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/), du [groupe Facebook](https://www.facebook.com/groups/1419016881706058/) ou enregistrez-vous sur la [mailing-list belge](https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be).

* Souhaitez-vous savoir qui est actif dans votre région ou quantifier vos contributions, consultez alors les cartes sur [resultmaps.neis-one.org](http://resultmaps.neis-one.org/).

* Il existe également une [revue hebdomadaire internationale du monde OpenStreetMap](http://www.weeklyosm.eu/) à laquelle vous pouvez vous abonner.

Happy Mapping!

Joost (avec l’aide de Pierre Parmentier pour la traduction en français)

OpenStreetMap Belgium

(I’m assuming you speak French. If I’m wrong, sorry!)

English

Welcome to OSM

I noticed you made your first contribution to OpenStreetMap. Congratulations, and thanks! As of now, you can consider yourself part of the Belgian OSM-community. I’m writing you in English, as I wasn’t quite sure whether you spoke Dutch, French or maybe some other language. Als je Nederlands spreekt, stuur ik je graag de Nederlandstalige versie. Et si tu parles français, je peut vous envoyer le même message en français.

We’re not just a [virtual community](http://osm.be/), we also [meet in the real world](http://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/).

If you have any questions at all, we can help out: you think you might have broken something, you’re in doubt how to map something particular, or you just want to know more about OpenStreetMap, contact us!

Here’s some useful things to get you started:

* A lot of information about mapping is available on our [wiki-pages](http://wiki.openstreetmap.org/). If you don’t find how to map something within the editor of your choice, the quickest solution is to google “wiki osm [thing to map]”. For more complicated questions you can search in or post on the [Help-site](http://help.openstreetmap.org) or ask [the forum](http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=29).

* If you want to keep up to date on the going-ons in the Belgian community, follow [@osm_be](http://twitter.com/osm_be) on Twitter, join the [Meetup-group](http://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/), or the [Facebook-group](https://www.facebook.com/groups/1419016881706058/), or subscribe to [the Belgian mailinglist](https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be).

* Want to see who’s mapping near you, or want to see how much you’ve been doing yourself, check out the maps at [resultmaps.neis-one.org](http://resultmaps.neis-one.org/).

* There’s a weekly newsletter about the global community, to which you can subscribe [here](http://www.weeklyosm.eu/).

Happy Mapping!

Joost

OpenStreetMap Belgium

Verkeerde routes

Nederlands

Ik denk dat je een wandelroute wou toevoegen. Da's niet het gemakkelijkste om mee te beginnen :)

In OpenStreetMap worden die gedefinieerd als relaties, ofwel: een collectie van reeds bestaande wandelpaden. Anders zou je een pad waar vijf routes over passeren vijf keer op de kaart moeten zetten. Hier vind je meer info over hoe dat theoretisch in elkaar zit:

[wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route).

Om dit te mappen in iD, kan je een pad dat deel is van de route aanklikken, helemaal naar onder scrollen en bij "alle relaties" een nieuwe aanmaken. Vervolgens zeg je bij de andere stukjes pad dat deze ook deel zijn van diezelfde relatie. Check voor Belgische gewoontes ook even [wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Conventions/Walking_Routes](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Conventions/Walking_Routes).

Let wel: enkel routes die effectief aangeduid staan met paaltjes of tot een officieel circuit behoren, worden gemapt in OSM. Als het dus je eigen route daar was, kan je beter in bijvoorbeeld [umap.openstreetmap.fr](http://umap.openstreetmap.fr) een kaartje maken.