DLA033-0025  Translation and Transcription

[Translation]

P.A. De László Esq.

3. Fitz Johns Avenue

Hampstead

London. N.W.3.

England

Rome, 22nd Dec. 1922

Sincerest season’s greetings to my dear Master and his family from the Eternal City, where I have been painting His Holiness.

I also had a commission from the Duce but have had to delay it because he has not been sitting to anyone for some time.

Many hearty regards,

your old pupil,

József Senyei

[Transcription]

To Mr Esqu.

P.A. de László

3. Fitz Johns Avenue

Hampstead

London. N.W.3.

Anglia

Róma, 932. XII/22.

Az ünnepek alkalmából kedves Mesteremnek és n. t. Családjának legőszintébb szerencsekívánataimat küldöm az örök városból, hol a szentséges Atyát festhetem.

A Ducéra is van megbízásom de sajnos el kell halasztani, egy idő óta nem ül senkinek.

Nagyon sok szivélyes üdvözlettel

régi növendéke

Senyei József

AH (translation & transcription)

14/11/2024

Pd’O (summary)

26/06/2009