LEADER: Ara hei runga hei raro

CHORUS: He Ha, He ha

LEADER: Ara hei runga hei raro

CHORUS: He Ha, He ha

A Utaina! A Hi!

A Utaina! A Hi!

Utaina mai ngä iwi

0 te motu

Ki runga ...papaioea e tau nei

A hiki nuku e!

A hiki rangi e!

A hiki rangi e!

A hiki nuku e!

I A! ha! Ha!

a hikitia i täna iwi

Ka hapainga täna waka

Au! Au! Aue! Ha!

Au! Au! Aue! Ha!

LEADER:         Ä, töia mai,

CHORUS:        Te waka!

LEADER:         Ki te uru nga,

CHORUS:        Te waka!

LEADER:         Ki te mo e nga,

CHORUS:        Te waka!

ALL:               Ki te takoto runga i takoto ai te waka!

Ngā Waiata mō ngā Pēpi o RSS

1.

Ko koe te hanihani hakara

Ko au te pi

Homai ou ngutu wherowhero

Ki a kihi atu au

 

Ka nui te aroha pono

Me aroha mai ano

 

Ko koe te hanihani hakara

Ko au te pi

 

2.

Te Manu (Nga Pipi)

Te Manu kai ana te miro nona te ngahere

Te Manu kai ana te matauranga nona te ao

 

Rere atu

Rere mai

Taku poi rere mai

Rere runga

Rere raro

Rere tika e

Rere tika e

 

Fly away

Fly back

Fly poi fly to me

Fly up

Fly down

Fly straight ahead

Fly straight ahead

Tena koutou - Hello to you

Tena koutou

e hoa mā - friends

e hoa mā

kua tae mai nei - Who have arrived here

kua tae mai nei

i tēnei wā - at this time

i tēnei wā

No reira rā - Therefore

No reira rā

e hoa mā - friends

e hoā mā

kia ora rā

kia ora rā - Greetings

koutou katoa - to you all

koutou katoa

 

Kua rongo hoki ahau

Kua rongo hoki ahau

Kua rongo hoki ahau

Kei te haere mai koutou

 

No reira rā

No reira rā

e hoa mā

e hoā mā

kia ora rā

kia ora rā

koutou katoa

koutou katoa

 

Haka - Intro song

Ka mate ka mate

ka ora ra

Tenei te tangata

o te atua

nana i tiki mai whakawhiti te ra

upane kaupane

whakawhiti te ra

upane kaupane

whakawhiti te ra

Haka

Taringa whakarongo - Kia rite Kia rite

Kia mau

(Boys) Hi

Ringaringa pakia, waewae takahia, kia kino nei hoki

(Boys) - A kia kino nei hoki

(Everyone)

KA MATE!                          KA MATE!            

KA ORA!                           KA ORA!              

KA MATE!                          KA MATE!

KA ORA!                           KA ORA!

TENEI  TE  TANGATA  PU-HURU-PU-HURU

NANA I NEI  I  TIKI  MAI  WHAKAWHITI  TE  RA!

A UPANE!                    A UPANE!

HUPANE!                  KAUPANE!

WHITI   TE    RA!         HI!

 

 

                                        

Tena koutou - Hello to you

Tena koutou

e hoa mā - friends

e hoa mā

kua tae mai nei - Who have arrived here

kua tae mai nei

i tēnei wā - at this time

i tēnei wā

No reira rā - Therefore

No reira rā

e hoa mā - friends

e hoā mā

kia ora rā

kia ora rā - Greetings

koutou katoa - to you all

koutou katoa

Kua rongo hoki ahau

Kua rongo hoki ahau

Kua rongo hoki ahau

Kei te haere mai koutou

No reira rā

No reira rā

e hoa mā

e hoā mā

kia ora rā

kia ora rā

koutou katoa

koutou katoa

Ko koe te hanihani hakara

Ko au te pi

Homai ou ngutu wherowhero

Ki a kihi atu au

 

Ka nui te aroha pono

Me aroha mai ano

 

Ko koe te hanihani hakara

Ko au te pi

 

Rere atu

Rere mai

Taku poi rere mai

Rere runga

Rere raro

Rere tika e

Rere tika e

 

Fly away

Fly back

Fly poi fly to me

Fly up

Fly down

Fly straight ahead

Fly straight ahead

Poutokomanawa - Ko Whaea Meta te kaitito

Nau mai rā

haere mai rā

Tena ra koutou

koutou katoa

kua tae mai nei

i tenei rā

Anei mātou

ngā tamariki

o Poutokomanawa

Hei Hei        

o Poutokomanawa

Hei ha

Ti hei mauriora

Ti hei mauriora

Mōteatea - Chant (to make a statement)

Our connection to the gods, our ancestors and our wellbeing.

Ko te pi i to o o

Ko te pi to

Tuwhera ki a Ranginui

Ko te pi to

Ta maua ki a Papa tu a nuuuuku

Ko te pi i to o o  (Hi!)

Puritia te mauri

Ko te pito

Hei oranga wairua

Ko te pito

Hei oranga hinengaro

Ko te pito

Hei oranga tinana

Ko te pito

Hei oranga

kote whanau

Ko te pito

Ko te pi i to o o

Ko te taha wahine

Ko te pito

Ko te taha tane

Ko te pito

(Haka)

Hoki ki muri

Ko nga tupuna

Aro ki mua

Ko nga uri whakati  puranga

Ko te pito o oo o!

Whakaeke - Ngā tamariki o te roopū whānau 2012

Nau mai haere mai

Ki tēnei whare tāpere

ko tēnei te mihi atu ki a koutou, katoa

O te ao

Nau mai haere mai x2

O te ao

Nau mai haere mai x2

Rap -

Ko Ruahine hine me me tararua ngā maunga nga

Ko manawatu te awa wa

Ko Rangitane te iwi i

O te ao

Nau mai haere mai x2

O te ao

Nau mai haere mai x2

Nau mai haere mai

Ki tēnei whare tāpere

ko tēnei te mihi atu ki a koutou, katoa

A toia mai

i te waka

ki te urunga

te waka

ki te moenga

te waka

ki te takotoranga

i takoto a i te waka

Nei Rā Te Reo

Nei rā   te reo  

Te tangi  o taku  ngakau

Kua  haehae   te tau   o taku ate

Tangi tonu e

mō ngā aituā   ko rātou kua   wheturangi tia

E kore e ngaro   te mamae   a u e

             

Kei muri nei  tātou te hunga ora    

Kia mahi ai  ngā mahi  anga tūpuna

Tangi tonu e

mō ngā aituā  ko rātou kua  wheturangitia

E kore e ngaro   te mamae   a u e

Nā Te Piki Kotuku Kereama i tito Ngāti Manomano, Ngāti Raukawa

Waiata Tira - Choral (Wairua o te puna) - Hori Tait

Wairua

wairua

wairua

Wairua o te puna

aroha

aroha

aroha

Wairua o te puna

aroha

aroha

aroha

I tau i tau  - i runga ra  - te tangata

hei ora mo - ngā mea katoa - o te whenua

o te rangi ki waenganui

ki a pupu

pupu ake

ki a pupu

pupu ake

ki a pupu

pupu ake

Aroha

Aroha

Wairua

wairua

wairua

Wairua o te puna

aroha

aroha

aroha

Wairua o te puna

aroha

aroha

aroha

ki a pupu

pupu ake

ki a pupu

pupu ake

ki a pupu

pupu ake

Aroha

Aroha

The spirit is bubbling up

all across the land

And the spirit welling up

is love!

The spirit welling up is love,

affection, togetherness!

Situated high above us

is a being

that is the lifeforce

for all things

upon the land,

in the spiritual world,

and in between.

May it bubble up for ever,

Love, affection, togetherness!

Karanga, Karanga

Karanga karanga e nga iwi

[Whakarongo!] Kaea

Whakarongo ki nga tamariki

[Karanga!] Kaea

Karanga karanga e nga iwi

Ki te reo Rangatira

Tuatahi - Kaea

korero te ao te reo (Roopuu)

Tuarua - Kaea

I nga wa katoa

He aha Boys

Hei oranga mo matou

Ko wai  Boys

Ko te ora o te iwi Maori

Kia u Kia mau to Maoritanga

Kia maumaharatia to wareware

I o matou a o tatou tipuna a  a

I o matou a o tatou ti pu na a a a a a a

Boys: (Papaeoia kei waho ra  Hi!)

Te Manu (Nga Pipi)

Te Manu kai ana te miro nona te ngahere

Te Manu kai ana te matauranga nona te ao

        

Matariki

Matariki Hunga Nui

Matariki te huihui

Tupu-ā-nuku

Tupu-ā-rangi

Uru-ā-rangi e

Matariki ka rere

Matariki ka rewa

Waitī, Waitā

Waipuna-ā-rangi e

Matariki Tāpuapua

Matariki kei ngā hua

Haramai rā e ngā nui e

o tēnei tau hou e

Matariki, Puanga

Matariki, Tautoru

Matariki, Rēhua

Haka - Intro song

Ka mate ka mate

ka ora ra

Tenei te tangata

o te atua

nana i tiki mai whakawhiti te ra

upane kaupane

whakawhiti te ra

upane kaupane

whakawhiti te ra

Haka

Taringa whakarongo - Kia rite Kia rite

Kia mau

(Boys) Hi

Ringaringa pakia, waewae takahia, kia kino nei hoki

(Boys) - A kia kino nei hoki

(Everyone)

KA MATE!                          KA MATE!            

KA ORA!                           KA ORA!              

KA MATE!                          KA MATE!

KA ORA!                           KA ORA!

TENEI  TE  TANGATA  PU-HURU-PU-HURU

NANA I NEI  I  TIKI  MAI  WHAKAWHITI  TE  RA!

A UPANE!                    A UPANE!

HUPANE!                  KAUPANE!

WHITI   TE    RA!         HI!

Hau

Aue     Aue                Aue               Aue          

Ko Hau tenei, he tane toa                This is Hau, he is a brave man                

Whakaingoatia ia etahi awa          He named some rivers

I nga hau  -  e wha                        Across lands far and wide

I te  - tahi ra                                 One day

kakiteia tetahi mea                        he saw an amazing thing

Whakami    -   haro                        

Ka tu tona                                              his heart stood still

Ma  -  nawa -a                          

Chorus

E haere ana a Hau e                        Hau is going

E haere ana a Hau e                        Hau is going

E haere ana a Hau e                        Hau is going

Ki nga whenua o Aotearoa           to the lands of New Zealand x 2

       

Haka

He aha tenei                                What is this?

He awa nui                                A big river

He awa roa                                A long river

He awa mana                                A strong river

Manawatu                        

Manawatu

Chorus

E haere ana a Hau e                        Hau is going

E haere ana a Hau e                        Hau is going

E haere ana a Hau e                        Hau is going

Ki nga whenua o Aotearoa           to the lands of New Zealand x 2

Ka Pana Pana

Kaea. A ra ra! Ka panapana!

I a ha ha! Aue

Kaea. Ka rekareka tonu taku ngakau

Ki nga mana ririki i Pohatu-whakapiri,

Kia haramai

te takitini,

kia haramai

te takimano,

Kia paretaitokotia ki huria !

Hi! Ha! Aue !!

Kaea. He mamae, he mamae!

I a ha ha ! Aue !

Kaea. Ka haere, ka haere taku powhiri

Ki te tai whakarunga!

Katoa. Hoki mai, hoki mai taku tinana!

Kaea.

Ka haere, ka haere taku powhiri

Ki te tHelloMotherai whakararo!

Katoa.

Hoki mai, hoki mai taku tinana!

Kaea.

Kia huri au ki te tai whakatu a Kupe,

Ki te tai o Matawhero i motu mai!

E ko te hoariri ki roto i aku ringa

Kutia rawatia, kia pari tona ihu!

Hi! Ha!

Aue kss kss        `kss

Haka Nga Matua 

Papakititaha

TI TAHA HI!

Tenei takahia

HI!

Ko Rangi nui me Papatuanuku nga matua I

Timata Mai ai

Ko Roopu Whanau

Hi! Ko Roopu Whanau Hi!

Te Roopu e karanga nei

Au au aue ha hi!!

I awhi nei nga taonga

Tuku Iho

I awhi nei nga taonga o te iwi Maori

Ma te whakapono

E puta mai ai

Ko taku mana taku ihi taku wehi

Mauri ora

Hi a ha ha

Ka tu te ihi ihi

Ka tu te wanawana

Ki runga i te rangi e tu iho nei a tu iho nei

Hi aue hi

Haere ra

Haere ra e hoa ma me te aroha

Apopo ra, apopo ra

Te ki te ae

Ko te mokemoke

I te wehenga

Apopo ra, apopo ra

Te ki te ae

Kua eke ki te wawata

Me te tumanako e

E kore ware ware koe

E a hau kua mahue nei

Haere ra e hoa ma me te aroha

Apopo ra, apopo ra

Te ki te ae

Apopo ra, apopo ra

Te ki te ae       

He Honore

He honore                                        Honour and

He kororia                                        glory

ki te atua                                                to the lord.

he maungarongo                                Peace

ki te whenua                                        to the land.

he whakaaro pai                                 Good thoughts

ki nga tangata katoa                        to all people

Hanga e te atua                                make us oh lord

he ngakau hou                                             a new heart

ki roto ki tena ki tena                         in us all.

o matou.

5. Action Song (Okatia) - Te Rauhuia (Rosie) Parker (2012) - Ngati Porou - me nga tamariki o te Kapa Haka (2012)

E tu aana au

ki te ngahere

o Tane Maahuuta

Aue

Kei runga ra au

Titiro ki iiii au

He ata aa nga au

Aue

Kei runga ra au                                                

Chorus

Ko Okatia ahau

he pakari, he nui,                            

he toa,he wairua au                        

whakairo   ki te apiti

korikori tinana                                                

hurihuri haere

kei te pirangi au                                        

ki te kite temea miharo.

E korero ana nga manu                        

e katakata ana nga manu

aue

Heahaa ratou korero                                                        

Titiro ki ii aia                                                

he whakahihi iiia

aue

kaore ia he ataanga

Chorus                                

6. Whakaeke - Walk Off (Hei konei ra) - Te Rauhuia (Rosie) Parker (2011) - Ngati Porou - me nga tamariki o te Kapa Haka (2011)

Hei konei ra                                                 Bye

e hoa ma                                                friends

E haere atu                                                 going to

ki etahi                                                         other

kura aaaaaaaaaaa                                schools

E mokemoke                                         we will be lonely

matou

e hoa ma                                                 friends

kia kaha                                                 be strong

kia maia kia toa kia mana                        be confident, be brave, have prestige.

Chorus

kaua  eware ware koutou                        Don’t worry

he aha ou akona                                        what have you learnt

ki te kanikani                                                to dance

ki te katakata                                                to laugh

whaia te iti kahuuu rangi e                to strive for excellence.

Ehara recording

E toru ngā mea

Purea nei

Kaitito - Whaea Metarina

Solo:   Whakawhanaungatanga

Roopu:  Maranga maranga mai

Solo:  Tena e Karawhiua

Ko tenei Te Kura

O Rahiri

Piki mai kake mai ra

Kia tau ki runga

i a tatou

Te aroha me te Wairua

Ko te roopu O Manawātu

Kia Tu

Rangatiratanga

Haka:  Kia whaka nga hoki au i ahau

Hi aue hi

Panekiretanga, Ngakau tapatahi

Rerareka rerareka hi!

Me te Kawenga Kia kotahitanga

Mana motuhake

Xs ana

Xs ana

Xs ana

HI!

Korero, parirau

Hopehope, pakipaki

Hurihuri, hurihuri

Huri - Ki runga! NOTE

Hurihuri, hurihuri

Huri - Ki raro!

Korero, parirau

Hopehope, pakipaki

Pekepeke, pekepeke

Peke - E tū!

Korero, parirau

Hopehope, pakipaki

Oma-oma, oma-oma

Oma - E tū!

Korero, parirau

Hopehope, pakipaki

Kanikani, kanikani

Kani - Kia tau!

     

Talk with you hands, flap your arms like wings

Hands on your hips, clap your hands

Turn, turn

Turn - arms up high!

Turn, turn

Turn - arms down by side!

Talk with you hands, flap your arms like wings

Hands on your hips, clap your hands

Jump, jump,

Jump - stand to attention!

Talk with you hands, flap your arms like wings

Hands on your hips, clap your hands

Run, run,

Run, run,

Run - stand to attention!

Talk with you hands, flap your arms like wings

Hands on your hips, clap your hands

Dance, dance,

Dance - and now stop!

Piriponotia

Timata e tama mā

Waiata mai kōtiro mā

E tama mā                                        Kōtiro mā

Nga kupu me nga tohu tangi:

 

                                                                 

C                                                                           E                               Am - E

Piriponotia                                                            Whakawhanaungatanga

 

                                                                          B                  A              E     

I roto I nga mahi                                                   Maranga maranga mai

 

Dm                                                                         E                               B

Mahi Tupuna                                                         Ko tenei te kura o Rahiri

 

G                                                                            A

Mahi Wairua hoki                                                 Piki mai kake mai ra

 

Dm                       G                                                 B                             A

Kia marama ai te hinengaro                                 Kia tau ki runga ia tatou

 

        C                                                                    B                      E

O te Iwi Maori                                                     Te aroha me te Wairua

 

 

C               Am7

Aue me honoa                                                               Haka……

 

           Dm                   G

Nga hau e wha o te Motu    

 

        Dm         G

I te ara whakaaro nui

 

       C

Mo tatou….

 

            Dm          Dm - C

Tatou            tatou