DLA035-0044  Translation and Transcription

[Translation]

Buda, 13th Oct [1]934.

Dearly respected Sir,

I send you the enclosed article. A more detailed report on this news story was also broadcast to the public by Magyar Radio. –

I would also like to let you know that in September, our adjutant, Lieutenant Colonel Miklós Koós, presented to the Regent^[1] the Lyautey^[2] issue of “L’Illustration”, which you sent and which features your portrait of him [6118].^[3] He was very pleased and interested to receive it.

With my deep respects,

Máté-Törék Gyula

[Transcription]

Buda, [1] 934. okt. 13.

Mélyen tisztelt bátyám Uram!

A mellékelt cikket megküldöm avval, hogy ezt a hírt a magyar rádió is terjedelmesebb szövegezésben kihirdette a közönségnek. –

Egyben értesítelek, hogy szeptemberben az első szárnysegéd, Koós Miklós alezredes, átnyújtotta a Kormányzónak az általad küldött “L’Illustration” Lyautey-számát festményedde – Nagy örömmel és érdeklődéssel vette –

Igaz nagyrabecsüléssel köszönt

Máté-Törék Gyula

Editorial Note:

Colonel Gyula Máté-Törék (1887–1957); for biographical details, see [10498].

AH (translation & transcription)

15/04/2025

KB (summary)

22/10/2009