Preguntas Más Frecuentes sobre #MappingEcuador

URL de la versión pública de este documento: http://bit.ly/MappingEC

(English version below)

Contenidos:        

¿De qué se trata #MappingEcuador?

¿Para qué sirve la iniciativa #MappingEcuador?

¿Dónde puedo acceder al mapa?

¿Qué tengo que saber antes de empezar a mapear?

¿Qué se mapea, en qué consiste el levantamiento de datos?

¿Puedo descargarme los datos?

Nunca he participado en un mapeo ¿Por donde comienzo?

¿Qué cuentas seguir en Twitter?

¿Qué otros recursos puedo revisar?

Estoy en el área afectada ¿Cómo puedo ayudar a mapear desde acá?

¿Puedo usar las imágenes de Google Earth o Google Maps para contribuir a este proyecto?

¿De donde viene la información que se usa en #MappingEcuador?

#MappingEcuador: Frequently Asked Questions

What is #MappingEcuador about?

Why is this #MappingEcuador useful at all?

Where can I access to the map?

What should I know before starting to map?

What is going to be mapped, how is the mapping process?

Can I download the data?

Never been in a mapping process before. Where do I start from?

How can I know about #MappingEcuador on the social media?

What other resources are available?

I’m in the affected area. How can I help with the mapping from here?

¿Puedo usar las imágenes de Google Earth o Google Maps para contribuir a este proyecto?

Can I use information from Google Earth or Google Maps to contribute?

Where does the information gathered in #MappingEcuador come from?


Instrucciones para editar el documento:

  1. Colocar los nombres de las preguntas con estilo  “Heading 2” para que la tabla de contenidos se actualice
  2. Revisar que las URL funcionen correctamente.

¿De qué se trata #MappingEcuador?

Es una iniciativa de mapeo colaborativo para crear un mapa actualizado del área afectada por el terremoto de Ecuador. El mapa es libre y abierto, accesible por internet y se puede descargar. Para esto usamos la plataforma de Open Street Map (OSM) y el sistema de gestión de tareas para emergencias (HOT OSM Task Manager).

¿Para qué sirve la iniciativa #MappingEcuador?

En los desastres naturales los equipos de emergencia que acuden a la zona necesitan información actualizada y confiable para poder coordinarse. Con la construcción de este mapa estás aportando para que organizaciones, instituciones del Estado y otros grupos tengan datos actualizados a partir de los cuales puedan tomar decisiones. En otros desastres, como en Nepal o Haití, ya han sido implementadas iniciativas similares

En solo 72 horas, ya se cuentan con mejores mapas de las zonas de desastre. Por ejemplo, en Cojimies, tenemos un mayor detalle de las casas y construcciones que existen. También están disponibles rutas y poblaciones que antes no estaban visibles.

Sur_Pedernales_Antes_Despues.jpg

¿Dónde puedo acceder al mapa?

El mapa está disponible en la plataforma de Open Street Map http://www.openstreetmap.org/#map=10/-1.1686/-80.8092 

¿Qué tengo que saber antes de empezar a mapear?

Es indispensable que conozcas el editor web de OSM (iD) o el programa de edición JOSM y el funcionamiento del Gestor de Tareas de HOT OSM. Este corto tutorial resume el mapeo básico para un usuario recién iniciado: http://bit.ly/MapEcBasico . Para más recursos consulta las siguientes preguntas.

¿Qué se mapea, en qué consiste el levantamiento de datos?

El levantamiento de información consiste en dos fases: en una primera se construye una línea base a partir de la información disponible (fotos satelitales, ortofotos) antes del evento. Se mapean fundamentalmente carreteras, edificios y zonas de interés estratégico. En una segunda fase, se hace uso de información primaria (con la ayuda de los voluntarios de terreno) o de imágenes post-evento para mapear los daños y lugares más importantes (albergues, hospitales temporales, comedores, etc.)

¿Puedo descargarme los datos?

¡Claro que sí! Los datos de OpenStreetMap son libres y puedes descargarte en varios formatos:

Nunca he participado en un mapeo ¿Por donde comienzo?

  1. Abre una cuenta en www.openstreetmap.org
  2. Mira el video tutorial corto:  http://bit.ly/MapEcBasico 
  3. Realiza el tutorial básico de OpenStreetMap: http://learnosm.org/es/beginner/
  4. Realiza el tutorial básico de Mapeo Humanitario http://learnosm.org/es/coordination/humanitarian y del administrador de tareas (Tasking Manager) http://learnosm.org/es/coordination/tasking-manager/
  5. Accede al Tasking Manager (http://tasks.hotosm.org/) y comienza a mapear!

¿Qué cuentas seguir en Twitter?

Sigue el hastag #MappingEcuador para ver las últimas noticias respecto al tema.

¿Qué otros recursos puedo revisar?

Guía rápida de mapeo:  

Manual de Buenas Prácticas de Mapeo: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Good_practice

Hangouts #MappingEcuador

Sesión 1: https://youtu.be/EM-CIwVrMyI?t=57

Sesión 2: https://www.youtube.com/watch?v=Rfmo_QZL_QA

Grupos de Telegram para coordinación del trabajo: 

Grupo General https://telegram.me/joinchat/AIXg3D5SAe6Sft9G5r8lmA

Grupo de discusión de datos: https://telegram.me/joinchat/AIXg3AZfBkF3UtqbN8kHCQ

Grupo para principiantes: https://telegram.me/joinchat/BNMxnQbVnbmrmEjPtccwGQ

Estoy en el área afectada ¿Cómo puedo ayudar a mapear desde acá?

Hay dos aplicaciones básicas que sirven para levantar datos en campo, Mapillary y OSMtracker, ambas disponibles para android. Se ha redactado adicionalmente una guía para que las personas que estén en el terreno puedan subir información de primera mano (https://docs.google.com/document/d/15Af1BPHDd1MNVbGSSpyQST1SUGZLBXVpNdLD1wLKGfw/edit).

¿Puedo usar las imágenes de Google Earth o Google Maps para contribuir a este proyecto?

Lastimosamente no. Cualquier fuente de datos externa debe ser aprobada explícitamente por el autor. Aunque GoogleMaps es una fuente muy buena, su licencia de uso no permite utilizarlo para contribuir a OpenStreetMaps. Estamos en contacto con Google para evaluar la posiblidad de utilizar GoogleStreetView como apoyo en la recolección de información, pero por el momento esta no es una posibilidad.

¿De donde viene la información que se usa en #MappingEcuador?

Los datos provienen de diferentes fuentes: fotos satelitales antes y después del evento (Bing, Map Box, Digital Globe etc.). Además, estamos coordinando con la Secretaría Nacional de Planificación SENPLADES, quienes han puesto a disposición ortofotos y diferentes mapas. Además, estamos trabajando con información primaria levantada en terreno.


#MappingEcuador: Frequently Asked Questions

Public URL of this document: http://bit.ly/MappingEC

What is #MappingEcuador about?

It is an iniciative of colaborative mapping to create an actualized map of the area where the Ecuador earthquake took place. The map is free, downloadable and openly accessible online. We are using the Open Street Map (OSM) platform and the Humanitarian Open Team Task manager of OSM (HOT OSM Task Manager).

Why is this #MappingEcuador useful at all?

When natural disasters happen, the emergency teams that go to the area need to be provided with actualized and reliable information. Elaborating this map, you would be helping organizations and state institutions take decisions from fresh data. This type of mapping technique has been successfully applied in other disasters such as Nepal’s and Haiti’s.

Where can I access to the map?

You can see the map at: http://www.openstreetmap.org/#map=10/-1.1686/-80.8092 

What should I know before starting to map?

It is essential that you are familiarized with the web OSM editor (iD) or the edition program (JOSM). You also need to know how the HOT OSM Task Manager works. We strongly recommend to take a look at these video where the basic steps are explained (in spanish though): https://youtu.be/EM-CIwVrMyI?t=57s . For english material, you can check here and here.

What is going to be mapped, how is the mapping process?

CORRECT IN CASE IT’S WRONG. The information gathering process could be summarized in two parts. In the first one, a baseline is constructed using the information available before the event (satellite photos, maps, etc.). The goal is to localize roads, buildings and other strategic areas of interest. In the second phase primary data from the field will be utilized with the help of volunteers and other people in the affected areas. The information will be also built from images (areal and satellitel) taken after the event.

Can I download the data?

Of course! All information in OSM is free and downloadable in various formats:

Never been in a mapping process before. Where do I start from?

  1. Open an account in www.openstreetmap.org
  2. Look at the introductory video of #MappingEcuador https://youtu.be/EM-CIwVrMyI?t=57
  3. Check out these beginners tutorials: http://learnosm.org/es/beginner/
  4. Look the basic tutorial of humanitarian mapping: http://learnosm.org/es/coordination/humanitarian and this other one of the HOT Tasking Manager http://learnosm.org/es/coordination/tasking-manager/ .
  5. Access to Tasking Manager (http://tasks.hotosm.org/) and start mapping!

How can I know about #MappingEcuador on the social media?

Follow this hashtag on twitter #MappingEcuador.

What other resources are available?

Hangouts #MappingEcuador

Session 1: https://youtu.be/EM-CIwVrMyI?t=57

Session 2: https://www.youtube.com/watch?v=Rfmo_QZL_QA

Groups in telegram for work coordination: 

General Group https://telegram.me/joinchat/AIXg3D5SAe6Sft9G5r8lmA

Data discussion group: https://telegram.me/joinchat/AIXg3AZfBkF3UtqbN8kHCQ

Beginners group: https://telegram.me/joinchat/BNMxnQbVnbmrmEjPtccwGQ

Communication group:

I’m in the affected area. How can I help with the mapping from here?

There are two applications for taking information in the field, Mapillary y OSMtracker, both working in android. In addition, there is also a guide for the field mapping process at LINK WHEN IT’S READY.

Can I use information from Google Earth or Google Maps to contribute?

Unfortunately not. Any source with external data has to be approved explicitly from the author. Despite having very good information, Google Map's data license makes it incompatible with OSM.

Where does the information gathered in #MappingEcuador come from?

The data comes from several sources: satellite photos before and after the event (Bing, Map Box, Digital Globe etc.), ortho photos,  maps from different institutions (including state institutions who have authorized its use) and primary information taken in the field.