If any link goes down, or does not direct to the right place, or you find a translation that is not on here, hit me up on Reddit (linked below)!! The help is appreciated in gathering it all in one place for everyone! (If you can't use reddit, you can alternatively contact me on Twitter or gmail midouriplays@gmail.com, though I rarely check gmail)
Doc made and links compiled by /u/MidouriPlays
However, as Midouri is rather busy as of right now, the document is currently being maintained by /u/GracedHarperd, /u/Ice_Occultism, /u/TheFrustratedMan and /u/Shiftyfish87
Translators:
Remonwater (their site) (shorten as “RW”),
/u/translationchicken (their site) (shortenas “TC”),
a 4chan anon,
Angelo Gabrini (re:zero wiki admin)
/u/Sartreist / Discount Anon / /u/Nanashi-Tan
/u/GracedHarperd (their site) (their doc)
(i hope i didn't forget anyone!!)
Recent changes:
Missed a day? See the Edit Log: http://bit.ly/2dsYiTp
<T.O.C>
Below you’ll find content that the anime had to cut. Recommended to read these to know the full story. Overall, you’re going to want to read the manga as it keeps it all intact and gets translated quickly compared to the LN, which you can here: Arc 1, Arc 2, Arc 3.
Ep.11 - Subaru, Emilia, and the Thugs: http://imgur.com/a/k26Cs
Ep.12 - Subaru and Aldebaran during the carriage ride manga clip: http://i.imgur.com/JAbH9MV.jpg)
Ep 16, when Subaru went to Priscilla to see if she would help him defeat the cult, she kicked him. He was alone. But in the Light Novel, Rem is here with him. Al and them interact. Here is the translated scene: http://bit.ly/2dsgPQw
Here's the manga ver. of that event: [Read from here up to Pg.37]
You can find extra backstory on Al here
Ep.18 - The conversation between Puck and Petelgeuse is slightly different in the manga than in the anime. Likely changed due to not wanting to foreshadow too much given the possibility of zero season 2. You can read it here
Ep.19 - There is additional info on how Subaru prepped his negotiation with Crusch. You can read a summary of it here: http://bit.ly/2dSpWNu .. just before the whale came, Subaru and Rem discuss their relationship. Read here
Ep.21, After the battle of the whale, in the LN, Rem pretended to die to fake out Subaru’s feelings. Check it here: http://bit.ly/2diMg3j
We saw in 20 and 21 when Subaru tried to talk of RbD, Satella was seen twice, but we never heard anything. IF you want to know what happened IN DETAIL:
Ep.20 & 21: http://bit.ly/2diLPWL
Ep.24 - After his death in Ep.23, Subaru was sent to a dark realm.Read it here
WN ver - http://bit.ly/2cUXLve
LN ver - Vol.9 Prologue
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu has a story that is far beyond what the anime had to show. From both future arcs and some backstories of characters.
You can find a summary of Arc 2 to Arc 6 here: http://rezero.wikia.com/wiki/Natsuki_Subaru/Synopsis
Re:Zero EX Volume 1 Summary
Re:Zero EX Volume 2 Summary
Re:Zero EX Volume 1 Trans: [Illustrations Colored]
Ch.1 - [Part.1] [P.2] [P.3] [P.4]
Ch.2 - [---]
Otto & Elsa’s backstory: http://goo.gl/99di4C
Felix backstory: http://rezero.wikia.com/wiki/Ferris
Bonus Story w/ Al and Priscilla:
Priscilla’s Earlier Husband: http://bit.ly/2d270KY
Village in the fog: http://bit.ly/2dcr11Q
Aurum’s WN Trans:
HayateButler’s LN Trans:
[Prologue] [Ch.1] [Ch.2] [Ch.3] [Ch.4] [Ch.5] [Epilogue]
HayateButler’s LN Trans:
Vol.2 - [Prologue] [Ch.1]
here is a link to the translations of the earlier Arc 3 volumes. Currently Ch.1-12 (of 80) is up: https://kagurojp.wordpress.com/
Ep.11 Cut Content (Thugs Round 4!): http://imgur.com/a/k26Cs
Ep.12 Cut Content (Aldebaran and Subaru) http://i.imgur.com/JAbH9MV.jpg
Ep.15 WN Rem and Subaru
Ep.16 Cut Content (Aldebaran and Rem) http://bit.ly/2dsgPQw
manga ver. of that event: [currently unavailable]
Ch.52 From Zero http://bit.ly/2e23wK0
Ep.19 Cut Content (Negotation Prep Summary) http://bit.ly/2dSpWNu
Ep.19 Cut Content (Polygamy Scene) http://bit.ly/2duL3oY
Parts of Ch.55 - Rem, Subaru, Ferris, & Wilhelm Convo
Parts of Ch.59 - Whale, Whale Whale...Subaru’s Reaction
Ch.60 Wilhelm van Astrea (Ep.20 & 21 Flashbacks WN ver) Full text: http://bit.ly/2duLPT1
Ep.20&21 Cut Content (Satella Appearances) http://bit.ly/2diLPWL
Ep.21 Cut Content (Rem Feigning Death) Read here
Part of Ch.71 - Betty and Subaru - This is a WN-only scene. http://bit.ly/2dH22Sv
Ep.24 Cut Content (Subaru and the Witch)
LN - Vol.9 Prologue
Arc 3 Interlude I: http://bit.ly/2cx4LAd
Arc 3 Interlude II: http://bit.ly/2cvbPZt
Arc 3 Interlude III: http://bit.ly/2cEbt5V
Hello newbie reader! If you’re here, you desire to know where to continue the series? This page has it all. Read up to Interlude III, then choose between Anon or TC.. (it is highly recommended to also check out the cut content page)
Essential-to-read cut content:
Ep.12 - Subaru and Aldebaran in the Carriage
Ep.16 - Subaru and Rem Talk to Al
Ep.19 - Subaru and Rem talk under the Flugel tree
Ep.21 - Rem feigns her death
Ep.24 - Post-Death by Julius
Arc 3 Interlude I
Arc 3 Interlude II
Arc 3 Interlude III
Now that you have read all that, you have 2 options available to continue.
TC is slower, but is a more.. “full” translation with less mistakes made grammatically.
Anon is quicker, but he summarizes unimportant parts and is a little sloppier grammatically. But its good.
Whichever you choose, you’ll get all the knowledge you need. Personally I recommend reading all of what is available with TC, and then jumping over to anon for the rest. Then continue onto Witch Cult Translations for Arc 5.
For context of an early-chapter scenario within Arc 4, it is recommended to read Arc 3 Ch.71 beforehand.
Anon’s Arc 4 Ch.1 to Arc 5 Ch.38 TL
TranslationChicken’s Arc 4 Ch.1-111
Arc 5 Ch.39 [P1] [P2] [P3]
Arc 5 Ch.40 [P.1] [P.2]
Arc 5 Ch.42 [P.1] [P.2] [P.3] WCT’S FULL ARC 5
With Arc 5 complete, want to know what happens in Arc 6? Lucky for you we have a detailed summary of the series up to Arc 6 here on the wiki
If you wish to avoid spoilers beyond what’s available here, dont scroll down further. Instead, navigate to “bonus translations” and “Q&A” through the outline or TOC.
If you want to read beyond these, scroll down to “Arc 6” Note, this section is intended for those who have read the wiki summary. If you have, or just don't care about spoilers, read further.
4chan Anon’s Complete Arc 4 Summary
TranslationChicken’s Arc 4 Ch.1-111
Subaru’s 1st meet w/ the other witches: http://bit.ly/2d2lFnP
Part of Ch.34-35 Betty-Time (Part 1): http://bit.ly/2cV3ocQ
Subaru’s 1st meet w/ Witch of Gluttony: http://bit.ly/2cOu2SF
Ch.65-68 The Flavor of Death: http://bit.ly/2d2q6Pj
Death Aftermath: Episode 5: http://bit.ly/2dob9sj
Death Aftermath: Emilia and Petelgeuse: http://bit.ly/2cEeQtw
Ch.73 - Subaru and Rem?: http://bit.ly/2diSqka
Witches talk of Parallel Worlds: http://bit.ly/2dstUcB
Subaru’s 3rd encounter w/ Echidna: http://bit.ly/2d2pjOB
Subaru and Roswaal's Talk: http://bit.ly/2d2r1zi
Emilia’s (and Petelgeuse’s) Past (her 2nd trial): http://bit.ly/2dbx96X
Emilia & Roswaal talk: http://bit.ly/2dssJK7
Roswaal & Betty’s past: http://bit.ly/2dcDliF
Emilia and Minerva (LN Exclusive) scene: Link
[Parts of Arc 4 Ch.110]
Some of its beginning by WintryOne
Arc 4 Ch.110: http://bit.ly/2d2s7uY
Subaru and Emilia’s Convo by WintryOne
[Part of Ch.123-127 | Betty-Time (part 2) Final Bits]
(Clairas-Synopsis): http://bit.ly/2dzbw5Z
(Spbro-Full TL): http://bit.ly/2dstv9S
Emilia’s confusion about kissing: http://bit.ly/2dbCX0a
Anon’s Arc 4 Ch.1 to Arc 5 Ch.38 TL
Arc 5 Ch.39 [P1] [P2] [P3]
Arc 5 Ch.40 [P.1] [P.2]
Arc 5 Ch.43 [Whole]
Part of Ch.3 - Subaru visits Rem: http://bit.ly/2cTUdvr
Excrept of Ch.34 and 35 by WintryOne
Al vs Capella Dialogue: http://bit.ly/2cOB7CO
Betty's Arrival & Start of Ley Fight: http://bit.ly/2dl09Kr
Ch.45 - [An Inescapable Curse]
Ch.47 - [Recapturing the City Outpost]
Ch.49 - [Thus Opens the Crusade Against Greed]
Ch.50 - [The Shackles of Love]
Ch.51 - [Malice in Trickery]
Ch.52 - [The Stars and The Sin Archbishops]
Ch.53 - [A City of Strife]
Ch.54 - [Combat Power of Non-Combatants]
Ch.55 - [The War God’s Challenger]
Ch.56 - [Signing of a Divorce]
Ch.57 - [Where the Heart Lies]
Ch.58 - [--Faith]
Ch.59 - [Regulus Corneas]
Ch.60 - [One Ending, One Battle]
Ch.61 - [Victim of The Territory]
Ch.62 - [Commend of The Warrior]
Ch.63 - [Liliana Masquerade’s Passion]
Ch.64 - [The Despondence of Liliana Masquerade]
Ch.65 - [Liliana Masquerade’s Regret]
Ch.66 - [Liliana Masquerade’s Stage]
Ch.67 - [Liliana Masquerade]
Ch.68 - [Name Eating Gourmet]
Ch.69 - [An Ugly Dinner Banquet]
Ch.70 - [Food]
Ch.71 - [Sword Demon VS Former Sword Saint]
Ch.72 - [Sword Demon VS Preceding Sword Saint]
Ch.73 - [Theresia van Astrea]
Ch.74 - [Fruits of the Battle For Pristella 1]
Ch.75 - [Fruits of the Battle For Pristella 2]
Ch.76 - [Fruits of the Battle For Pristella 3]
Ch.1 - Path of Return
Ch.2 - His Way of Providing a Warm Welcome Ch.3 - A Little Girl’s Cell
Ch.4 - Subaru visits Rem Ch.5 - Each of their Unease
Ch.6 - The Juukulius Inscription Ch.7 - Aim for the Sand Sea
Ch.8 - The Sand Dunes Initiation Ch.9 - Break Through Sand Time
Ch.14 - Faith Built Atop the Sand Ch.15 Scattered to the Sand
Part of Ch.17 - Fight against the monster Ch.18 - Keeper of the Sand Tower
Part of Ch.19 - Sage of the Tower Ch. 28- Julius Euculius
Ch.33 - ■■■・■■■
Ch.34 - Coming out of the Convenience Store (Part 1) [P.2] [P.3] [P.4]
Ch.35 - Thin Ice Relations [P.1] [P.2] [P.3] Ch.36 - A Place to Feel Relief
Ch.37 - A Superficial Dream Ch.38 - Who are You
Ch.39 - Ruins Ch.40 - Abandoned in The Starry Sky
Ch.41 - The Scent of Peace Ch.42 - The Tower of The Dead
Ch.43 - The Tower of The Living Ch.44 - Medal of Blood
Ch.45 - Embrace of The Guilty Ch.46 - Meili Portroute
Ch.47 - I Won’t Forgive Ch.48 - Murder Becomes a Habit
Ch.49 - To You, The Worthless Excuse
Ch.50 - To You, The Absolutely Worthless Excuse
Ch.51 - The Tower of the Living PART 2 Ch.52 - God, Please Forgive Me
Ch.53 - A Voice Chimed
Ch.54 - Re: Starting Life in a Different World from Zero
Ch.55 - You, Waiting for The Snowmelt Ch.56 - The Talk of After This
Ch.57 - Putting it Aside for Now Ch.58 - This is This, That is That [P1] [P2]
Ch.59 - Laughs in the White World [Ending] Ch.60 - One Bright Place
Ch.61 - ――STAND UP Ch.62 - Tremors of Collapse
Ch.63 - Five Obstacles Ch.64 - The Second Obstacle
Ch.65 - The Second, The Fifth, And Then- Ch.66 - Second Chance At The End
Ch.67 - Small King (Latest Chapter)
For the newest chapters, Ch.25+ Reminder the wiki has an Arc 6 summary however, it leaves out the backstory of the witches. Read their full backstories here, translated by /u/Ringo_17 and Echidna’s by /u/Sartreist.
For translations that aren’t part of the main story but are still fun reads! Choose any one and have fun!
What IF Side Stories
Gekkan Comic Alive Stories
2. Mayo Scramble!: http://bit.ly/2dsTCha
3. King: http://bit.ly/2dd8GBR
Tappei’s Re:Zero Wandoro story (Arc 5 Spoilers)
BD Exclusives
Manga Translations
The Manga has been translated, for the most part, to Arc 1-3. Links to the Official releases shall be linked here.
Mostly for fun extra story bits. Spoilers are warned beforehand and only mean that information within the translation can refer to some parts in that arc. Titles written to give no spoilers.
Re:Zero Fan Comics Typsetted by /u/OathMaker
Emilia’s Contract with Puck: http://bit.ly/2dssrD9
To make a sin: http://bit.ly/2d2ihLh
Emilia and Crusch’s reasons to be king: http://bit.ly/2ddaASW
Arc 4 Spoilers
Some character's views on RbD
Petelgeuse, not Betelgeuse
Arc 5 Spoilers
The Astrea Family
Up to Arc 6 Spoilers
Earth connections to Luguncia
Coincidence of locations
Here you will find an assortment of translations related to Tappei, author of re:zero. These range from tweets, interviews, Q&As. If an arc is listed expect spoilers up through that arc (even if minor)
Tappei Tweets about the week with no Re:Zero
Tappei’s thoughts on Episodes:
[Ep.13] [Ep.14] [Ep.15] [Ep.16] [Ep.17] [Ep.18] [Ep.19] [Ep.20] [Ep.21] [Ep.22] [Ep.23] [Ep.24] [Ep.25]
Tappei’s Breast size comparison tweet
Tappei’s Summary of Rem
Summary of Tappei Meeting Fans
Interview with Newtype Nov 2018
