DUTCH | GERMAN | ENGLISH | |
1. | bellen | anrufen, klingeln | to telephone, ring |
blaffen | bellen | to bark | |
2. | geweldadig | brutal | brutal, violent |
brutaal | frech, vorlaut | rude | |
3. | het bureau | der Schreibtisch | desk |
het kantoor | das Büro | office | |
4. | doof | taub | deaf |
stom | doof | stupid | |
stom | stumm | dumb, mute | |
5. | het blik | die Dose | can |
de doos | der Karton | box | |
KARTON | |||
6. | de egel | der Igel | hedgehog |
de bloedzuiger | der (Blut)Egel | leech | |
7. | afgelasten | einstellen, stornieren | to cancel |
instellen | einstellen, regulieren | to set up | |
aanstellen | einstellen, anheuern | to hire | |
8. | eng | gruselig | scary, spooky |
nauw | eng | narrow | |
9. | herkennen | erkennen | to recognize |
erkennen | anerkennen | to acknowledge | |
10. | fout | falsch | wrong, false |
vals (zingen) | schief (singen) | falsely (to sing) | |
vals | hinterlistig | nasty, awful | |
11. | schermen | fechten | to fence |
vechten | kämpfen | to fight | |
12. | fikken | brennen | to burn (colloquial) |
neuken | ficken | to fuck | |
13. | de vork | die Gabel | fork |
de mestvork | die (Mist)Forke | dung fork | |
14. | gebruiken | benutzen | to use |
nodig hebben | (ge)brauchen | to need | |
15. | gekocht | gekauft | bought |
gekookt | gekocht | cooked | |
16. | de godsdienst | die Religion | religion |
de kerkdienst | der Gottesdienst | (church) service | |
17. | het hek | der Zaun | fence |
de heg | die Hecke | hedge | |
18. | het jacquet | das Cutaway | morning coat |
het colbert | das Jackett | jacket | |
19. | de kachel (de oven) | der Ofen | stove, oven |
de tegel | die Kachel (die Fliese) | tile | |
20. | het kamp | das Lager | camp |
het gevecht | der Kampf | fight | |
21. | de kerel | der Mann | man, fellow |
de vent | der Kerl | "customer", fellow (negative sense) | |
22. | knap | hübsch; fähig | handsome; intelligent |
krap, schaars | knapp | scarce | |
23. | knorren | grunzen | to grunt (of a pig, swine) |
grommen | knurren | to gnarl (of a dog) | |
24. | kruis | die Schamgegend | crotch, groin |
de onderrug | das Kreuz | lower back, spine | |
het kruis | das Kreuz | cross | |
25. | schilderen, verven | malen | to paint |
malen | mahlen | to grind | |
26. | de zee | das Meer (North Germany: die See) | sea |
het meer | der See | lake | |
27. | de mest | der Mist | dung, manure |
de mist | der Nebel | fog | |
de nevel | der Dunst | mist, haze | |
28. | net, netjes | ordentlich, anständig | neat, decent |
aardig | nett | nice | |
braaf | artig | well-behaved, obedient | |
29. | onbeleefd | unhöflich | impolite |
levenloos, doods | unbelebt | deathlike, deathly | |
30. | (on)geschikt | (un)geeignet | (un)suitable |
(on)handig | (un)geschickt | (un)skilful, clumsy | |
31. | overhalen | überreden | to persuade |
inhalen | überholen | to overtake | |
inhalen | nachholen | to catch up with | |
inhalen | einholen | to outrun | |
32. | overleggen | beratschlagen | to consult |
nadenken | überlegen | to consider | |
33. | pleite | futsch | gone (colloquial) |
failliet | pleite | bankrupt | |
34. | proeven | schmecken | to taste |
testen | prüfen | to test | |
35. | de rente | die Zinsen | interest (on a loan, debt) |
het pensioen | die Rente | retirement | |
het pension | die Pension | guest house | |
36. | schoon | sauber | clean |
mooi | schön | beautyful | |
37. | zwoel | schwül | sultry |
homoseksueel | schwul | gay | |
38. | zielig | jämmerlich, bedauernswert | pitiful |
zalig | seelig | holy, heavenly | |
39. | het touw | das Seil | rope |
het zeil | das Segel | sail | |
40. | zeldzaam, zelden | selten | rare |
vreemd, raar | seltsam | strange, funny | |
41. | de slag | die Schlacht | battle |
de slacht | die Schlachtung | slaughter | |
de slag | der Schlag | beat, hit | |
42. | slim | schlau, klug | smart |
erg, naar | schlimm | bad | |
43. | de soort | die Art | species (biological) |
de soort | die Sorte | kind, category | |
de aard | die Art | nature | |
44. | moeten | sollen | must |
zullen | werden | to become; will/ shall | |
45. | stoer | stramm, gewaltig, heftig | cool, mighty, tough |
eigenwijs, tegendraads | stur | stubborn | |
46. | varen | schiffahren | sail, "travel by boat" |
rijden | fahren | to drive | |
47. | veilen | versteigern | to sell by auktion |
vijlen | feilen | to file | |
48. | aannemen (een wet) | verabschieden (ein Gesetz) | to pass (a law, an act) |
afscheid nemen | sich verabschieden | to say goodbye | |
49. | verzoeken | bitten, wünschen | to request |
proberen | versuchen | to try | |
50. | vies | schmutzig | dirty |
gemeen | fies | nasty | |
51. | vogelen | Vögel beobachten | to watch birds |
vozen, flikvlooien, vrijen | vögeln | to pet, to cuddle, to make love | |
52. | vol | satt | satisfied (after a meal) |
zat | voll | drunk | |
53. | wassen | waschen | to wash |
groeien | wachsen | to grow | |
54. | de winkel | der Laden | shop |
de hoek | der Winkel | corner | |
55. | het hoofd | der Kopf | head |
de plaats, het erf | der Hof | yard |