3-321 N20 (7)

DO NOT SHARE THE FASTPASS LINK ON SOCIAL MEDIA (TWITTER ETC)

The raws + quick translations will be typed here after the raws are released.

 # Disclaimer: there might still be translation errors, the finalized version will be in the scanlation episode

(or a native speaker corrects right after the translation, depends on who has time)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Translator(s):

Tierra

TL check:

Jester

------------------------translations start below this line ------------------------------

[] = sura speech

() = thoughts

Leez: 왜... 절 ‘리즈’라고 부르세요...?

Why... are you calling me ‘Leez’...?

Petals: 그야, 다들 그렇게 부르지 않아?

Well, doesn’t everyone call you that?

(They speak without textbox, white glowy font)

Leez: 하지만 당신은...

But you are…

(very polite)

... ... . (it seems like she hesitates, averting her eyes)

당신이 절 ‘리즈’라고 부르는 건 이상합니다...

It is strange hearing you call me ‘Leez’...

Petals: 왜? 통성명을 하지 않은 사이라서?

Why? Because we haven’t introduced ourselves properly yet?

Leez: ... ... .

Petals: 리즈라고 부르는 게 싫으면 다른 이름으로 부를까?

If you don’t want me to call you Leez, is there another name I shall call you by?

Leez: 아뇨 그냥... 리즈라고 불러주세요. 이젠 그 이름이 더 익숙합니다.

No, just… call me Leez. That name feels more familiar now.

• leez has approached the tree, and the petal figure is standing up -

Petals: 그래. 좋은 생각이야. ‘리즈’.

Yes. A fine idea. ‘Leez’.

Leez: 전 당신을 뭐라고 부르면 되나요?

What may I call you?

Petals: 음... 일단은 다들 ‘시간’이라고 부르곤 해.

Hmm… At the moment, everyone calls me ‘Time’.

Leez: 시간... 이요? 그게... 당신 이름인가요?

‘Time’...? Is that… what you consider your name?

Petals: 이름은 아니고, 내 힘의 근원이 시간이라.

It’s not my name, but the source of my power.

• the figure seems to dissolve, swirling as petals around leez -

Leez: 그건... 아그니님이 불, 바유님이 바람... 이런 거랑 비슷한...?

Then… is it like… Agni-nim being the fire and Vayu-nim being the wind…?

//...!!

Petals: 아니. 그 녀석들과는 달라, ‘우리’는.

No. ‘We’ are different from them.

이름, 영혼, 육체

그 무엇에도 얽매이지 않고

(Should be careful of arranging words, seems to be delicately arrayed)

While being tied to neither

name, soul, or body,

살아있다고 할 수도,

단일한 존재로 규정될 수도 없지

we cannot be said to be a living being,

nor be defined as a single being.

 #fucking order of lines # lemme butcher the english a bit for now

#That’s the Majesty of Poems #I hate it too

그저

We are

시간을 다룰 자격을 가지고

이 길을 거쳐간

of those who have traveled this path

and possessed the qualification to manage time,

• it takes the form of Ananta -

무수한 이들의 ‘기록’일 뿐

the record of countless/many beings, nothing more.

• petals also swirling to form endless strings of records

-----------------------------------------------

Season 3 Episode 321

N20 (7)

-----------------------------------------------

Leez: 시간을 다루던 자들의...

The records...

기록...

Of the ones who managed time…

#that does not fit in that smol bubble…

#Maybe we can make the latter bigger? The part that bubble hides is small or just pitch-black, seems not that hard to cover up

...그럼 기록님...?

보다는 역시 시간님이 나을 것 같은데

...Then Record-nim...?

No, rather than that, it still seems better to call you Time-nim...

Petals: 난 어떻게 부르든 상관없어.

(This is in bubble which human can hear)

I don’t care what you call me.

Leez: 그럼 시간님…

Then, Time-nim…

어째서 회귀의 검을 썼는데 시간님 앞으로 오게 된 건가요?

Why did using the Sword of Re bring me to you, Time-nim?

//제가 알기로,

회귀의 검을 만든 건…

As far as I know, the purpose this Sword was made for was…

Petals: 만든 건 칼리지.

Kali created it.

//거기에 칼리가 가진 힘의 일부가 담겼고…

Some of her power was contained within it…

칼리가 시간을 다룰 수 있다는 건 너도 알지?

You are aware that Kali is capable of manipulating time, right?

Leez: 하지만 다른 아이템은 그렇지 않은데…

But her other items aren’t like that…

Petals: 아이템마다 포함된 능력이 다르니까.

Because each item has different abilities.

시간을 다룰 수 있는 신이 아이템을 만들더라도, 어지간해서 시간은 아이템에 담기지 않아.

Even if a god who can manipulate time creates an item, time is rarely included in the item.

• petal figure takes on Kali’s form (conveniently censoring her boobies with petal bunch lmao) -

특히나 시간을 거스르는 능력은…

Especially the ability to defy/go against time…

그 검의 이름이 왜 ‘회귀’의 검인지 생각해 봤어?

Have you ever wondered why it was called the Sword of ‘Re’?

TL/N: 회귀 = return / regression / reversion

Leez: 아... 그건 검이 제자리로 돌아오는 특성 때문에 그런 줄 알았는데…

Ah… I thought that was because of the Sword’s ability to always return to its original place…

//말씀대로라면 시간능력 때문일 수도 있겠네요.

Though considering what you said, it might be due to its time ability.

Petals: 검의 이름에 담긴 진짜 의미를 아는 자는 극히 드물어.

Very few people know the true meaning behind the sword's name.

//시간을 거스를 수 있다는 게 알려졌으면, 나름의 강자들 사이에 치열한 쟁탈전이 벌어졌겠지.

If it were known that it was possible to go against time with its help, there would’ve been a fierce battle between the strongest for it.

Leez: 사실 저도 그 힘을 손에 넣으려고 하다가 여기까지 온 건데…

To be honest, I also ended up here because I attempted to obtain that power…

제가 원래 있던 곳은 N23년이었습니다.

I am originally from the year N23.

그런데 쿠베라님께 덤비다 N5년으로 가게 됐고…

However, I attacked Kubera-nim, and ended up in year N5…

전 그게 쿠베라님 때문이라고 생각했지만, 그분은 그게 저 때문인 것처럼 말했습니다.

I first thought it was Kubera-nim’s doing, but he made it sound like I was the cause.

그때 전 이 검을 들고 전력으로 달려들고 있었는데…

At the time, I was holding the sword and running at him with all my might…

아마 무의식적으로 검에 담긴 능력을 썼던 게 아닐까 합니다.

I think I may have unconsciously used the Sword’s ability.

Petals: ... ... . (glances at leez)

Leez: 그리고 N5년을 떠날 땐 쿠베라님이 이 검으로 어떤 통로를 열어주었는데…

And when we left N5, Kubera-nim used this Sword to open a passage…

하얗게 보이는 공간을 지나

We passed through a white space,

//열려 있던 통로로 넘어와 보니 이번엔 N20년이었습니다.

and when we exited through another passage, we found ourselves in year N20.

검 때문에 통로가 열린 건 분명해 보이는데…

The passage was clearly opened with this sword…

저는 그 통로를 여는 방법도, 목표로 한 시간대로 정확히 가는 방법도 모릅니다.

But I have no idea how to open a passage or determine what point in time it leads to.

//그렇게 N23년으로 돌아가기 위해 이 검의 사용법을 찾다 보니…

I was looking for a way to use the sword to go back to year N23…

• petal figure has taken visnu’s form, eyes hidden -

Petals: N23년으로 돌아가려는 이유가 뭐지?

Why do you want to go back to N23?

Leez: 사실 저와 함께 시간을 넘은 이가 있습니다.

Actually, there is someone who crossed time with me.

‘유타’라고 하는데...

존재만으로 타라카족을 강화시키는…

He’s called ‘Yuta’...

His presence alone strengthens the Taraka clan…

Petals: 칼리의 아들이구나.

Kali’s son.

그런데 이름이 ‘유타’라고...?

But, the name ‘Yuta’...?

sfx 훗

pfft.

• petal figure amused -

Leez: ... ... . (leez looking like she’s afraid being judged for her naming sense(again), i suppose)

제가 지어준 이름인데…

It’s the name I gave him…

유타는 마음에 들어했습니다. 칼리님은 싫어하셨지만…

Yuta liked it very much. Though Kali-nim didn’t…

아무튼 유타는 N5년에도 N20년에도 환영받지 못하는 존재입니다.

In any case, Yuta is not welcome in N5 or N20.

//하루빨리 그를 데리고 과거를 떠나야만…

I have to take him with me as soon as possible and leave the past...

Petals: N23년에서도 그 아이가 오는 건 원치 않을걸.

He’s probably not welcome in N23, either.

그 앤 곧 종말이 인격화된 존재나 마찬가지야.

That child is the embodiment of the apocalypse.

어느 시간대로 가든 거기서 우주는 끝날거다.

Whichever time he goes, that’s where the universe will end.

Leez: ... ... .

사실 저도 처음엔 막연히 돌아가려고만 생각했는데

Actually, I only held the vague wish to return at first.

가는 곳마다 타라카족으로 문제를 생기는 걸 보니

Everywhere we go, we see issues caused by the Taraka clan.

//N23년으로 가는 것도 망설여지기 시작했습니다.

So I was starting to hesitate to going back to N23, too.

그래서 말인데

That’s why I’ve been thinking…

그 어떤 시간에도 가지 않고 멈춰버리는 방법도 있지 않을까요?

Isn’t there a way (for us) to simply stop, and not go/without going to any time?

#subject not stated

Petals: 멈춰버린다?

To stop?

Leez: 네. 시간을 넘을 때 봤던 그 흰 공간…

Yes. For example, to go to that white space we traveled through when crossing time…

모든 시간에서 벗어난 듯한 그 공간에서…

a space that escapes all time…

영원히 빠져나오지 않는 거에요.

and stay there forever.

Petals: ...영원히?

…Forever?

Leez: 네, 영원히.

Yes, forever.

그럼 그 어떤 시간대에서도, 유타로 인한 위기는 찾아오지 않을 겁니다.

Then there won’t be any crisis caused by Yuta in any of the time eras.

Petals: 가소로운 계획이구나.

What a ridiculous plan.

• petal figure is changing form again -

회귀의 검에 대한 소유권은 그 놈이 너보다 높을 텐데…

He has a higher claim on the Sword of Re…

놈을 거기에 가두고 너만 빠져나오려 하면

If you lock him in there and try to get out by yourself,

//본능적으로 네게서 회귀의 검을 뺏을 거다.

he will instinctually take the Sword of Re from you.

배신감에 널 죽이고 미쳐버릴지도 모르지.

He might go insane and kill you due to your betrayal.

• petal figure has taken Kali’s form again, leaning closer to Leez

Leez: 당연히 저도 함께 남을 겁니다.

Of course, I will stay with him.

//유타만 혼자 버려두진 않아요.

I won’t leave Yuta alone.

• petal figure surprised -

Petals: 네가 함께...?

You’d stay with him…?

하…

Hah…

겨우 20년 남짓 살아온 인간이,

A human being who has lived for only about 20 years…

• figure seems to change again, glowing, records forming around -

그 아무 것도 없는 곳에서 영원을 버틴다는 말을 잘도 입에 담는구나.

talks about enduring eternity in a place of nothingness.

변화가 느린 생물들도 영원을 버티진 못한다

Even creatures that change slowly cannot last forever.

하물며 변화가 빠른 인간이?

So what about a fast-changing human being?

결국은 지쳐서 정신이 망가지거나

In the end, your mind will break down, exhausted,

• leez finds herself in the white space surrounded by records -

포기하고 도망치게 될 텐데

or you will give up and escape...

넌 어차피 N23년보다 먼 미래로 가진 못하니,

Since you can’t go further into the future than year N23 anyway,

포기하는 순간 N23년의 위기가 다시 시작되는 거야.

the crisis will resume there the second you give up.

• petal figure looks like Visnu again, sitting on a record and smiling down at her -

네 입장에서 아무리 오래 버텨봐야, 현실 시간으로는 멸망을 조금도 늦추지 못한단 소리지.

No matter how long you endure in your perspective, you won’t be able to delay the destruction by even a smidgen in the real time.

그럴 바엔 바로 N23년으로 가는 게 좋지 않을까?

Wouldn’t it be better to go straight to N23 in that case?

Leez: 그래도 시도해 볼 가치는 있다고 생각합니다.

Still, I think it's worth a try.

Petals: 아무도 알아주지 않을 노력이야.

It's an effort that no one will notice.

Leez: 아무도 알아주지 않는 건 아니죠.

It’s not that no one at all will notice.

//일단 제가 알고,

같이 있을 유타도 알고,

또…

I will know,

and Yuta who is with me,

and also…

시간님도 아시잖아요.

you, Time-nim.

Petals: ... ... .

물론 너의 행적이라면 기록하긴 하겠지만

Of course, I will be recording your actions, but…

기록이란 건 읽어줄 자가 있어야 의미가 있는 건데

records only have meaning when there is someone to read them.

Leez: 시간님 혼자 보는 비밀일기 정도는 될 테죠.

It will be a secret diary that you alone can read.

At least it could become a secret diary that you alone can read.

• Leez smiling up at him -
• petal figure looking intrigued too

Petals: ...그래. 그렇겠네.

…Yes. I suppose.

Sfx 파삭 rip

• the records around them vanish, though they are still in white space-

Petals: 그럼, 검의 사용자로서 날 찾아온 만큼

Then, since you came to me as a wielder of the sword,

필요한 기술은 알려주도록 하지.

I will teach you the skills you’ll need.

• petal figure took Kali’s form again -

난 기록일 뿐이라 그 검의 소유권은 없으니 시범은 보여줄 수 없다.

Though as a record, I have no ownership of the Sword, so I cannot demonstrate them for you.

듣고 터득하는 건 전부 네 몫이야.

It is all up to you to listen and learn.

[some time passing]

Sfx 촤악 slash

• leez swings the sword and opened a passage in the white space -

Leez: 이번엔... 제대로 열린 건가요?

Did I… manage to open it properly this time?

Petals: 그래. 정확히 N20년의 수라도야.

이제야 제대로 열었네.

Yes. This is exactly the Sura realm of year N20.

You finally opened it properly.

Leez: 드디어...!

Finally…!

Petals: 그럼 가 봐.

Then go.

//가서 ‘유타’를 데리고 이 공간으로 돌아와서, 한껏 버텨보도록 해.

Go and bring ‘Yuta’ back to this space, and try to hold on as long as you can.

• the figure turns to leave, starting to vanish -

Leez: 도와주셔서 감사합니다!!

Thank you so much for your help!!

Petals: 감사할 거 없어. 여기까진 ‘회귀의 검’ 사용자로서 찾아온 네게 그 검의 기술을 알려준 것뿐

You don’t have to thank me. I have only taught the skills to you, who came here as a wielder of ‘the Sword of Re’...

• the figure looks back smiling, again in the form of visnu (seemingly)

앞으로 감내해야 할 인고의 시간에, 내 도움은 전혀 없을 테니까.

But in the time you have to endure, there will be no help from me.

그리고, 그 검으로 생기는 죄업 또한 네 몫이야.

And the sins originating from the Sword are also yours to bear.

• leez watches him walk away further -

Leez: 저, 가시기 전에 한 가지만 더...

Um, one more thing before I leave, if I may…

줄곧 묻고 싶었던 게 있는데... 사소한 거지만...

There is something I have been meaning to ask… It’s nothing important, but…

제가 아는 사람과 무척 닮으셔서요.

You look very similar to someone I know.

Petals: 닮아? 어느 모습? 이 소년 모습이?

I do? Which look? Do you mean this form of a boy?

Leez: 네? 아뇨. 어딜 봐도 소년 모습은 아니신데

What? No. You don’t look anything alike a boy-

Pardon? No. You do not look like a boy at all—

• petal figure surprised -

Petals: 내가 다른 형태로 보인다고? 언제부터?

You see me in a different form? Since when?

• petal figure rushing back to her -

Leez: 어... 처음부터 쭉... 그 모습이셨는데…

Um… You looked like that to me… from the beginning…

몇 번인가 흰 빛으로 흩어졌다가 합쳐지곤 하셨지만

A few times, your form dispersed and merged into white light,

합쳐진 모습은 계속 변함없으셨어요.

but the appearance of your solid form stayed the same.

사실 제가 ‘리즈’라고 불리는 걸 어색해한 것도 그 모습 때문인데…

Actually, the reason I felt awkward being called ‘Leez’ by you, was that appearance…

• figure shocked -

제가 그 분을 실제로 본 적이 없고 사진으로만 봤기 때문에

I have never seen him in person, only ever in pictures…

그냥 제 착각으로 닮았다고 느끼는 건지도 모릅니다.

so maybe it’s just my mind playing tricks on me, making you seem alike.

• leez turns towards the passage -

혹시나 해서 여쭤본 거니 그냥 무시하셔도 돼요.

I just asked out of curiosity, you don’t have to answer.

설령 좀 닮았다고 한들 그저 우연일 거고,

Even if there is a slight resemblance, it is probably just a coincidence.

시간님과는 상관없는 사람일…

He is someone who would have nothing to do with Time-nim, after all…

• leez is held back by her arm
• she looks back, surprised
• she gets a hug from someone with a long cloak and bandaged arms

Petals: 네가 나를 그 모습으로 봐준다면

If you see me like that,

나도 잠깐 정도는

then I, too,

그의 눈으로 널 봐줄게.

will look through his eyes for a little while.

• shocked Leez -

줄곧 널 이렇게

I have always

• panel of Rao imagining picking up smol Leez -

안아보고 싶었단다.

wanted to hug you, just like this.

• Rao hugging kiddo Leez affectionately, smol Leez also happy -

아빠가 곁에 있어주지 못했는데도

Even though your dad could not be by your side,

훌륭하게 자라줬구나.

쿠베라.

you grew up so well.

Kubera.

• leez having tears in her eyes
• she closes her eyes
• panel of them both hugging in white space -

to be continued.

Curry’s comment: none

Blog: https://blog.naver.com/currygom/223440701994

그냥 한자리에서 말해도 될텐데 굳이

They could just talk staying in one place, why bother?

왜냐면 그럼 너무 단조롭기 때문이죠

작품외적인 이유로 그리되었습니다…

Because that would become too monotonous.

So it’s for reasons other than story…

독자시점

Reader's point of view

이게 리즈한테 어떻게 보였는지는 바로 다음화에

It is shown how it looks from Leez’ POV in the next episode.

How did this look from Leez’s POV? Find it out in the next episode!

공략집을 볼 기회였을까

Was this an opportunity to look at the strategy book?

주위의 저 기록들 처음에만 잠깐 있다가 잠시후에 파삭하고 다 터지죠.

그래서 리즈는 하나도 못봤습니다.

Those records around them only lasted for a few moments before dispersing.

So Leez didn’t see anything.

……

만화 보고 제가 아빠를 많이 좋아하는거 같다고 하시더라고요

그런가?

After reading this part, many said that I must like my dad a lot.

Right?

“Didn’t you say you liked Claude? Then why did you make him bald?!!

-> “My dad is bald, too. And I love my dad.”

[Comment from 2021]