DLA123-0173  Translation and Transcription

Translation:

President of the Cabinet
Minister of State

Madrid, 28th May 1928.

Dear Sir,

I am thinking of having full colour reproductions made of the magnificent portrait [111272] which you were kind enough to make of me during your stay in Madrid. The purpose is to give reproductions of your inspired work to all the Centres of Patriotism in Spain and of Spanish people abroad, who request portraits from me.

Before granting permission for these reproductions to be made, I would like to have your cordial consent, and this is why I am writing this letter to you.^[1]

I take this opportunity, dear Sir, to renew, with my admiration, my very best wishes.

Primo de Rivera [signed]

Monsieur Felipe Laszlo de Lonbsos [sic].

Transcription:

Presidente del Consejo de Ministros

Ministro de Estado

Madrid, le 28 Mai 1928.

Cher Monsieur,

J’ai l’idée de faire des reproductions en toute couleur du magnifique portrait [111272] que vous avez eu l’amabilité de me faire lors de votre séjour à Madrid et ça pour pouvoir donner des réproductions de votre oeuvre si inspire à tous les Centres patriotiques d’Espagne et des espagnols à l’étranger, qui me demandent des portraits.

Avant d’accorder la permission pour faire ces reproductions, je voudrais compter avec votre aimable conformité et en vue de l’obtenir je vous adresse la présente lettre.

Je profite, cher Monsieur, cette occasion pour vous renouveler, avec mon admiration, l’assurance de mes sentiments les meilleurs.

Primo de Rivera [signed]

Monsieur Felipe Laszlo de Lonbsos [sic].

Editorial Note:

Miguel Primo de Rivera y Orbaneja, II Marqués de Estella (1870-1930), Prime Minister of Spain from 1923 to 1930; for biographical notes, see [111272].  

SMDL (translation)

30/11/2020

&

LR (transcription)

24/03/2020