Residencia Imersão Latina

clique aqui parar a versão em português

Convocatória de Participación

El Instituto de Imersão Latina en cooperación con Ibermúsicas y Embajada Cultural lanzó a través de esta convocatoria el proceso de selección para músicos latinoamericanos que participarán en la Residencia Imersão Latina . Esta residencia es posible gracias al aporte del Fondo Ibermúsicas al haber sido este proyecto seleccionado em las convocatorias del año 2014.

1. ¿Qué es la Residencia Imersão Latina?

Esta es una oportunidad para 4 músicos de diferentes países de América Latina de reunión en una residencia artística en Brasil durante 20 días. La atención se centrará en la investigación , el intercambio cultural y la creación musical de sus experiencias individuales. La propuesta es crear un laboratorio de latinidades, y vivir juntos como ámbito de diálogo entre la tradición y la creación musical contemporánea como plataforma interactiva de las subjetividades . El proceso se grabará en audio que se compilará en un álbum de obras colectivas fruto del trabajo en la residencia. Al final de la obra habrá una actuación musical del grupo.  Dos artistas brasileños también participarán como miembros de la comunidad anfitriona brasileña en Morro das Pedras, Belo Horizonte, Minas Gerais..

2. ¿Dónde?

La Residencia Imersão Latina se levará a cabo en las instalaciones del centro cultural de la Flor do Casvalho ubicada en Cluster Morro das Pedras, en la ciudad de Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, en el sureste de Brasil.

El Morro das Pedras surgió en la década de 1950 a partir de la ocupación de los residentes alejados de las favelas en la región y ha sufrido una serie de problemas de vivienda a lo largo de su historia como la infraestructura, el saneamiento, el bienestar y la especulación inmobiliaria. Hoy en día, el grupo cuenta con casi todas las aldeas urbanas y es una de las comunidades periféricas en el lugar de nacimiento, capital del estado de festivales y artistas tradicionales.

Además de la oportunidad de vivir en el ambiente cultural de la agrupación, donde los seleccionados se alojarán en casas de familia, los artistas participarán en la comunidad Flor do Casvalho de las actividades culturales locales (Capoeira, danza africana, percusión) y pueden contribuir con talleres según las propias capacidades de los ministrantes. Flor do Casvalho  tiene un estudio de grabación profesional que atiende a los artistas de la comunidad y lleva a cabo actividades de formación con jóvenes interesados ​​en la producción musical. Este espacio será la sede de las actividades de la residencia.

3. Objetivos

- Promover un espacio de intercambio de experiencias e intercambio cultural;

- Fomentar prácticas colectivas y cooperativas en la búsqueda de soluciones creativas ;
- Fomentar la investigación empírica y los procesos participativos en el campo musical ;
- Contribuir a la formación de artistas como agentes de cambio estéticos y políticos.

4. ¿Quienes pueden participar ?

Músicos naturales y residentes de los países de América Latina con obras de creación propia y original.
No hay ninguna restricción en el estilo o género musical.
Músicos que están de acuerdo con esta edición , y en línea con los objetivos descritos en el punto 3.

5. Tiempo de residencia

16 al 30 de agosto 2015

6. ¿Cuánto?

La inscripción y participación son gratuitas.

7. Inscripciones

Las solicitudes se realizan a través de la cumplimentación de formularios en línea accediendo a: www.imersaolatina.com y www.embaixadacultural.org

La fecha límite de inscripción es el 15 de junio 2015 .

8. Vacantes

Se ofrecerán 4 vacantes a los no residentes y artistas no naturales de Brasil y dos vacantes para artistas brasileños que viven en Cluster Morro das Pedras

9. Nuestra parte

Serán sufragados por el proyecto: boletos a cuatro seleccionados no residentes y no brasileños.
El transporte local entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento
Alojamiento Solidaria en la casa familiar de Cluster Morro das Pedras
Alimentación (desayuno, almuerzo y cena)
Estudio de grabación profesional equipado y personal técnico

10. Su parte

Cumplir con esta convocatoria y tener disponibilidad para estar en Belo Horizonte de 16 hasta 30 de agosto 2015

11. Selección y resultados
La selección será realizada por miembros del Instituto de Inmersión América, la Embajada Cultural y Flor do Cascalho.

Serán elementos priorizados :
diversidad estética entre los participantes
la diversidad de nacionalidades
sensibilidad artística y musical
- Experiencia musical, cultural e interdisciplinaria



Los resultados estarán disponibles hasta el 25 de junio sobre el sitio www.imersaolatina.com y www.embaixadacultural.org


12. Contacto: residencia@imersaolatina.com


Residência Artística Imersão Latina

Edital de Participação

O Instituto Imersão Latina em parceria com Ibermúsicas e a Embaixada Cultural lançam por meio deste edital o processo seletivo para músicos latino-americanos participarem da Residência Artística Imersão Latina. Esta residência se realiza com aporte do Fundo Ibermúsicas tendo sido este projeto selecionado no edital Ibermúsicas 2014.

1. O que é a Residência Imersão Latina?

A Residência Imersão Latina será uma oportunidade para 4 músicos de diferentes países da América Latina se encontrarem em uma residência artística no Brasil durante 20 dias. O foco será a pesquisa, intercâmbio cultural e criação musical a partir de suas experiências individuais. A proposta é criar um laboratório de latinidades, tendo a convivência como campo de diálogo entre  a tradição e o contemporâneo na criação musical como plataforma interativa de subjetividades. O processo será registrado em áudio que será compilado em um álbum com as obras coletivas trabalhadas na residência. Ao final do trabalho haverá uma apresentação musical do grupo. Participarão também dois artistas brasileiros integrantes da comunidade brasileira anfitriã Aglomerado Morro das Pedras, que está localizada em Belo Horizonte, Minas Gerais.

2. Onde?

A Residência Imersão Latina acontecerá nas dependências do centro cultural Flor do Cascalho, localizado no Aglomerado Morro das Pedras na cidade de Belo Horizonte, capital do Estado de Minas Gerais, na região sudeste do Brasil.

O Morro das Pedras surgiu na década de 1950 a partir da ocupação de moradores removidos de favelas da região e que passou por uma série de desafios habitacionais ao longo de sua história como infra-estrutura, saneamento, assistência social e especulação imobiliária. Hoje o aglomerado tem quase todas as vilas urbanizadas e é uma das comunidades periféricas da capital mineira berço de festas tradicionais e artistas.

Além da oportunidade da vivência no ambiente cultural do aglomerado, onde se hospedarão em residências familiares, os artistas participarão das atividades do Flor do Cascalho realizadas com a comunidade (Capoeira, Dança Afro, Percussão) e poderão contribuir ministrando oficinas de acordo com habilidades próprias. O Flor do Cascalho possui um estúdio profissional de gravação que atende aos artistas da comunidade e realiza atividades de formação com jovens interessados em produção musical. Este espaço sediará as atividades da residência.

3. Objetivos

4. Quem pode participar?

Músicos naturais e residentes de países da América Latina que tenham trabalho autoral.

Não existe restrição de estilo ou gênero musical.

Músicos que estejam de acordo com o presente edita, e em sintonia com os objetivos descritos no item 3.

5. Tempo de Residência

De 16 a 30 de Agosto de 2015

6. Quanto custa?

A inscrição e a participação são gratuitas.

7. Inscrições

As inscrições serão feitas mediante o preenchimento do formulário on-line que pode ser acessado no site: www.imersaolatina.com e www.embaixadacultural.org 

O prazo para inscrição é 15 de junho de 2015.

8. Vagas

Serão oferecidas 4 vagas para artistas não residentes e não naturais do Brasil e duas vagas para artistas brasileiros residentes no Aglomerado Morro das Pedras.

9. Nossa parte

Serão custeados pelo projeto:

10. Sua parte

11. Seleção e resultados

A seleção será feita por integrantes do Instituto Imersão Latina, da Embaixada Cultural e da Flor do Cascalho.

Serão priorizados os itens:

Os resultados serão divulgados até o dia 25 de junho no site www.imersaolatina.com e www.embaixadacultural.org 

12. Contato: residencia@imersaolatina.com