Δημιουργική Γραφή: Ποιήματα - eTwinning 2015-2016 VIEEvents

από το Α1 του 7ου Γυμνασίου Ιωαννίνων

Creative Writing: Poems - eTwinning 2015-2016 VIEEvents

by A1 of 7th Junior High School of Ioannina

Για τη Φιλία - For Friendship

Δυο παιδιά μαζί ενωμένα

οι καρδιές τους αγκαλιασμένες

ζουν τώρα αγαπημένα

και δε θα ’ναι ποτέ χωρισμένα.

Two children together united

their hearts embraced

now live beloved

and are they'll be never separated.

Friendship isn’t just a word

Friendship is an emotion

We are friends for ever

and you’re never gonna be my enemy.

Konstantinos K. - Georgios A.

Η φιλία ταξιδεύει μακριά

χωρίς χρώμα, φύλο και σύνορα.

Οι φίλοι δεν αγοράζονται,

μόνο τούς δημιουργείς.

Οι φίλοι είναι η μόνη σου αγκαλιά,

με εσωτερική ομορφιά.

Friends are your only hug

in your empty life bag.

Friendship is traveling away

without color, gender and borders.

Fans are not purchased,

only you create them.

Friends are your only hug,

with inner beauty.

Marina K. - Dimitris A. - Christos Z.

Χωρίς φιλία στη ζωή

δεν υπάρχει λογική.

Without friendship in life

there is no logic.

Periklis K. - Christos L.

Φίλο καλό αν έχεις

τότε ευτυχισμένος είσαι

και καλά περνάς

με αυτούς που αγαπάς.

Good friend if you have

then you're happy

and well spend your time

with those you love.

Tilemachos K.- Konstantinos Z.

A friend is like a star

he lights your way

when everything is dark.

But even if your eyes are closed,

your friend will be there

and you will never be lost.

Chrysa Z. - Athina K.

A friend like gold

as diamond loving

joys and sorrows together forever

these passe friends buddies.

A sunbeam in the heart

a friend helps

love within the soul

few friends to life.

A group together

Greek and Italian

eTwinning joining us

makes a fist.

Ένας φίλος σαν χρυσός

σαν διαμάντι τρυφερό

χαρές και λύπες πάντα μαζί

τις περνάνε οι φίλοι οι κολλητοί.

Μια ηλιαχτίδα στην καρδιά

ένας φίλος βοηθά

αγάπη μέσα στην ψυχή

λίγοι φίλοι στη ζωή.

Μια παρέα όλοι μαζί

Έλληνες και Ιταλοί

το eTwinning μάς ενώνει

και μας κάνει μια γροθιά.

Dafni A. - Ioanna K.