Perfekt

Perfecto

Warum kann's nicht perfekt sein?

So wie in einem Liebeslied.

Oder so wie im Film sein,

wo der Boy vor dem Mädchen kniet?

Und ihre Hand nimmt und,

ihr ganz tief in die Augen blickt.

Einfach alles stimmt -

nichts an dem wirkt ungeschickt.

Kerzen brennen und Champagner steht bereit,

doch so ist es niemals in Wirklichkeit.

Warum kann's nicht perfekt sein?

Schau, der Himmel ist sternenklar.

Schenk uns noch ein Glas Sekt ein,

wenn das grad keine Sternschnuppe war.

Doch wir wünschen uns nichts,

weil wir so glücklich sind.

Nichts hat jetzt mehr Gewicht.

Die Liebe macht uns für alles um uns blind.

Und das Radio spielt einen Song von Barry Manilow,

doch leider ist's im Leben niemals so.

"Oh, Mandy. Die kleine Candy-Mandy..."

Warum kann's nicht perfekt sein?

Ist das denn schon zu viel verlangt?

Warum kann's nicht perfekt sein?

Warum haben wir schon wieder gezankt?

Warum denk' ich an Sex,

wenn du grad romantisch bist?

Du sprichst von deinem Ex,

wenn's grad nicht so ratsam ist.

Und im Radio spielen sie ein Lied von Klaus & Klaus,

doch sogar das hält unsre Liebe aus.

Denn du nimmst meine Hand und küsst mich,

und mir wird klar ganz plötzlich.

Er war immer da, ich hab's nur nicht gecheckt,

denn ganz genau dieser Moment, er ist perfekt.

¿Por qué no puede ser perfecto?

como una canción de amor

o ser como en una película

Donde el chico se arrodilla delante de la chica

 y le toma la mano

y se ven los ojos profundamente

Simplemente todo es correcto

Nada parece falso

Velas encendidas y champagne disponible

Pero esto nunca sucede en realidad.

¿Por qué no puede ser perfecto?

Mira, el cielo está estrellado

Sírvenos otra copa de champagne

¿No era sólo una estrella fugaz allí?

Pero no queremos nada

Porque somos tan felices

Ahora nada es más importante

El amor nos hace ciegos a todo lo que nos rodea

Y la radio toca una canción de Barry Manilow

Pero por desgracia no pasa nunca así en la vida

¿Por qué no puede ser perfecto?

¿Es eso mucho pedir?

¿Por qué no puede ser perfecto?

¿Por qué hemos luchado entre sí, una vez más?

¿Por qué pensé en sexo?

Cuando tú eres romántica

Tú hablas de tu ex

cuando eso no es tan recomendable

Y en la radio se reproduce una canción de Klaus & Klaus

Pero incluso eso puede soportar nuestro amor

Porque tú tomas mi mano y me besas

Y me doy cuenta de repente

Siempre estuvo ahí, yo no lo vi

Porque exactamente este momento aquí, es perfecto <3