Spirit Island : Recensement des erreurs de traduc…

Boite de base (2ème édition)

Pour éviter les doublons, toutes les erreurs présentes dans la 3ème édition s’appliquent aussi dans la seconde

ESPRITS

Prolifération de la Verdure Rampante

• Don de prolifération : Il faut lire “L’Esprit ciblé ajoute 1 Présence jusqu’à -1> de ses Présence.

• Corrigée dans l’extension Terre Fracturée.

POUVOIRS MAJEURS

⚠️ Renouveau Flamboyant

• Sous le seuil d’élément, il faut lire “4 Dégâts dans cette région.”

• Corrigée dans l’extension Terre Fracturée.

⚠️ Cyclone

• Sous le seuil d’élément, il faut lire “L’esprit ciblé peut répéter jusqu’à 2 cartes Pouvoir supplémentaires en payant leurs coûts.”

• Corrigée dans l’extension Terre Fracturée.

Boite de base (3ème édition)

LIVRE DE RÈGLES

⚠️ Page 12 “Peur et Terreur”

• Le symbole "Peur" de la première phrase est décalé, et dépasse sur la 2ème ligne.
• ⚠️ Il faut lire "(2) placez la première carte de la pioche Peur (sans la retourner) sur l'emplacement des cartes Peur gagnées"
• ⚠️ Il faut lire “Après chaque résolution de carte Peur, (5) placez la carte dans la défausse Peur."

⚠️ Page 13 “Présence et Sites Sacrés”

• Il faut lire "Si l'une de vos Présences est détruite (par exemple, suite aux Envahisseurs Désolant une région)"

⚠️ Page 13 “Énergie et cartes”

• “Les cartes non jouées ne sont pas conservées d’un tour sur l’autre.”

• Il faut y lire “Votre nombre de Carte Maximum non jouées à la fin d’un tour ne se cumule pas d’un tour sur l’autre.”

⚠️ Page 15 “Envahisseurs”

• Concernant les Explorateurs, une phrase est manquante, il faut lire "Les Explorateurs ne sont pas eux-mêmes une source d'Explorateurs quand les Envahisseurs Explorent"
• Concernant les Villages “[...] lors d’un Ravage. Elles sont, de plus, une source d’Explorateurs lorsque ces derniers se lancent dans une Exploration.”

⚠️ Page 16-17 “Pouvoirs”

• "Vous pouvez disposer d'une quantité de l'Élément demandé supérieure au seuil".

• Il faut y lire “Vous pouvez toujours choisir de résoudre un Pouvoir comme si vous aviez moins d’Éléments que vous n'en possédez réellement.”

⚠️ Page 18 “Pouvoir et effets de Peur”

• Sur la page, partout où il est écrit “Éliminer” (des Envahisseurs), il faut lire “Retirer”

⚠️ Page 19 “Répéter”

• (dernier point): Il faut lire “Cela compte cependant comme l’utilisation d’un nouveau Pouvoir”

Page 24 “Les Envahisseurs”

• Il faut lire “Les Envahisseurs ont découvert Spirit Island il y a une dizaine d’années.”

ESPRITS

Voix du Tonnerre

• Sur son plateau Présence, il faut lire “Récupérer une carte” au lieu de “Récupérer Une”.
• Complexité “Moyenne”
• Dans Style de jeu : “[...] notamment car nombre de ses pouvoirs [...]”.

Jaillissement de la Rivière Étincelante

• Sur son plateau Présence, il faut lire “Récupérer une carte” au lieu de  “Récupérer une”.

Prolifération de la Verdure Rampante

• Il faut lire “Prolifération de la Verdure Rampante” sur le verso.

⚠️ Force Vitale de la Terre

• Pour le Pouvoir Inné Don de Force au premier niveau, il faut lire “Une fois durant ce tour, [...]"

⚠️ Poigne Vorace de L’Océan

• Dans la règle spéciale Marée, il faut lire ”Sur les plateaux Île où vous avez au moins une Présence, les Océans sont considérés comme des Fanges Côtières pour les Pouvoirs et la Désolation.”

SCENARIO

⚠️ Protection du coeur de l’île

• “Changements de Règles”: Il faut lire “Région Coeur” à la place de “Région Intérieure” partout dans les règles spécifiques à ce scénario (4 fois).

POUVOIRS MAJEURS

⚠️ Pouvoirs Entrelacés

• Il faut lire: "Vous et l'Esprit ciblé pouvez utiliser chacune des Présences de l'autre pour cibler vos Pouvoirs [...]"

De Branches Et De Griffes (1ère Édition)

LIVRE DE RÈGLES

⚠️ Page 9 “Évènements dilemme” + page 24 “Aidé par”

• Il faut lire: “Compter 1 Énergie pour payer ce coût pour chaque Élément de ce type qu’ils ont en jeu [...]”.

ESPRITS

⚠️ Coeur du Feu Sauvage

• La 3ème option de croissance indique/ait “Gagnez un Pouvoir” au lieu de “Ajoutez une Présence” (l'icône était juste)

• Corrigé dans l’extension Terre Fracturée par un nouveau plateau.

Serpent Sommeillant dans les Profondeurs

• Sur les pistes de Présence, il faut lire “AU CHOIX” au lieu de “ANY”.

ÉVÉNEMENTS

⚠️ Pris de vitesse

• Dans le texte introductif, il faut lire “Pour chacune de ses cartes Pouvoir Lent jouées ce tour, chaque esprit peut :”

• La carte a été remplacée dans l’extension Terre Fracturée.

⚠️ À l’assaut des terres intérieurs

• Dans la partie “Les Bêtes Rodent”, il faut lire : “Chaque Bête génère 1 Peur, si des Envahisseurs sont présents, et se déplace vers une région adjacente si ce n’est pas le cas”

• La carte a été remplacée dans l’extension Terre Fracturée.

⚠️ Explorateurs entraînés

• Dans la partie “Les Bêtes Rodent”, il faut lire : “Chaque Bête génère 1 Peur, si des Envahisseurs sont présents, et se déplace vers une région adjacente si ce n’est pas le cas”

• La carte a été remplacée dans l’extension Terre Fracturée.

⚠️ La guerre frappe les rivages de l’île

• Dans la section "Laisser les attaques se dérouler" il faut lire “Pour chaque plateau, défaussez le premier Pouvoir Majeur de la pioche. Infligez autant de Dégâts que son Énergie aux Envahisseurs et à la région dans la région Côtière ayant le plus de (village) / (ville) (1 min). La Défense peut réduire ces Dégâts.”

• La carte a été remplacée dans l’extension Terre Fracturée

⚠️ Menace sur les sites sacrés

• Dans la partie “Les Bêtes Rodent”, il faut lire : “Chaque Bête génère 1 Peur, si des Envahisseurs sont présents, et se déplace vers une région adjacente si ce n’est pas le cas”

• La carte a été remplacée dans l’extension Terre Fracturée.

PEUR

⚠️ Attaque des Dahans

• Pour le niveau II de Peur, il faut lire “Chaque joueur choisit une région différente avec Dahan. 1 Dégât par Dahan dans cette région”

• La carte a été remplacée dans l’extension Terre Fracturée

⚠️Tensions

• Au niveau III de Peur, il faut lire “Chaque joueur ajoute 1 jeton Discorde à une région différente avec au moins 2 Envahisseurs. Puis, chaque Envahisseur avec au moins 1 jeton Discorde inflige des Dégâts aux autres Envahisseurs de sa propre région.”
  

POUVOIRS MAJEURS

Monstres Marins

• La carte “Monstres Marins” a été remplacée dans l’extension Terre Fracturée pour limiter sa puissance avec Nuée S'Accordant À l’Unisson. Elle n’est pas à remplacer si vous ne jouez pas avec Terre Fracturée.

SCÉNARIO

⚠️ Deuxième Vague

• Il faut lire “Chaque Esprit met de côté une carte Pouvoir afin d’apporter son aide durant la partie suivante.”
• Pour la Mise en place de la Désolation, il faut lire” “Laissez 1 de Désolation + 2 Désolation par joueur, sur la carte Désolation”.

• Ceci vient de l’Errata officiel des règles

• Pour la Mise en Place des jetons, il faut lire ““Ne placez pas les Désolation, ni les Dahans, ni les jetons Bêtes et Maladies initiaux.”

Terre Fracturée (1ère Édition)

BOITE DE JEU

• Sur l’un des flancs de la boite, on peut lire le titre VO Jagged Earth en dessous du titre VF Terre Fracturée.

ESPRITS

⚠️ Lueur Étoilée Cherchant Sa Forme

• Son nom n’est pas traduit sur le Recto du plateau.
• ⚠️ Sur la règle spéciale “La Croissance Appelle La Croissance”, il faut lire “[...] 4 d’entres elle sont situé à coté d’options de croissance”

⚠️ L’Inébranlable Ténacité De La Pierre

• ⚠️ Sur la règle spéciale “Strates Profondes Exhumées” il faut lire  “La première fois que vous découvrez chacune de vos cases "Cartes Max +1”
• Dans les options de croissance, il faut lire “2 Terre”.

⚠️ Volcan Dominant L’Île

• Sur le Pouvoir Inné “Éruption Explosive”, le premier 1 de distance est plus grand que les autres.
• ⚠️ Sur le Pouvoir Inné “Nourri par la fournaise de la terre” il faut lire pour la dernière ligne “Renvoyez jusqu’à 2 de vos Présences sur vos pistes de présence”.

Pluie Diluvienne Qui Arrose Le Monde

• Déverser de la puissance à travers l’île : il faut lire “les marqueurs Scénario”
• La pluie et la boue étouffe les conflits : il faut lire “La pluie et la boue étouffent les conflits”
• Sur la carte Don d’Abondance, il faut lire “2 Energies”

Fléau Ardent de la Vengeance -

• La carte Porteur de Fléaux, il faut lire "Porteurs de Fléaux"

Jours Brisés Qui Déchirent Les Cieux

• Les symboles de croissances présentent des “or” au lieu de “ou”.
• Sur le dernier symbole, il faut lire  “Gagnez de l’Énergie”

Dénicheur De Chemins Imperceptibles

• Sur le verso de la fiche dans Résumé des forces, l’attaque est négative

Fascination Des Contrées Sauvages

• Dans le descriptif des forces, il manque 2 griffes sur l'icône “Bête”.

POUVOIRS MAJEURS

Serment de Pouvoir et de Protection

• Il faut lire: "Retirez du jeu l'une de vos Présences placées sur l'Île et placez-la sur la carte Rappel correspondante.”

⚠️ Appel Irrésistible

• Il faut lire “Rassemblez 5 Villages, 5 Dahans, 5 Bêtes et 15 Explorateurs." Pas le choix, c’est irrésistible !

CARTES ÉVÉNEMENTS

⚠️ Aristocratie Influente / Dignitaires Etrangers En Visite

• Pour le niveau 3, il faut lire "Si l'Île est Luxuriante, les Ravages font +2 Dégâts (au total) dans la région correspondante de plus faible valeur sur chaque plateau."

⚠️ Les Dahans Commercent avec les Envahisseurs

• Dans la partie “Manifester votre Courroux après cette Trahison”, il faut lire : “Chaque Esprit avec Dahan parmi ses régions Détruit 1 Dahan et génère 1 Peur””

PEUR

⚠️ Dissensions Théologiques 

• Il faut lire : Chaque Esprit gagne 1 Énergie par site sacré qu'il possède dans des régions avec envahisseurs."

ASPECT

⚠️ Force Vitale de la Terre - Puissance

• Pour la partie entre parenthèses, il faut lire “Ses Éléments s'appliquent sur les seuils de ce Pouvoir Inné.”

SCÉNARIO

Invocation Élémentaire

• Placement des Éléments : Il faut lire “Marqueur Élément”

ADVERSAIRES

⚠️ Russie

• Au niveau 2, il faut lire “La première fois que chaque Action devrait Détruire 1 Explorateur : Si possible, 1 de ces Explorateurs est repoussé à la place [...]”

⚠️ Habsbourg

• Pour la condition de défaite supplémentaire, il faut lire “Pour chaque Ravages infligeant 8+ de dégâts, mettez un pion Désolation venant de la boite sur cette carte. Vous perdez si le nombre de désolation ainsi mis dépasse le nombre de joueurs.