[Dernière mise à jour : 1 juillet 2017]
Ce projet d'agenda a pris fin le 30 juin 2017. Il restera consultable mais ne sera plus mis à jour. Merci à toutes et à tous pour votre aide durant ces deux années et quatre mois.
L'AGENDA DES SORTIES ADDIC7ED
Prévisualisation en temps réel de l'agenda des sorties Addic7ed et des traductions françaises.
Pour comprendre le but de l'agenda, lisez l'onglet "Info" du tableau.
Pour accéder à toutes les fonctions de l'agenda, cliquez ICI.
[TABLEAU NON INTÉGRÉ À CE DOC]
100 % = traduction terminée sans relecture ni correction, donc besoin de relecture.
LOCK = traduction terminée et relue par un membre inscrit sur l'agenda (inscrivez-vous !). Les séquences sont verrouillées.
RESYNC = traduction terminée, relue et resynchronisée par un membre inscrit sur l'agenda (inscrivez-vous !). Les séquences sont verrouillées.
SORTI = sous-titres français sortis (généralement normés et venant de sous-titres.eu ou venant de sources officielles comme Netflix).
LIEN DE L'AGENDA :
Pour ceux qui veulent mettre en favori le lien vers l'agenda, n'oubliez pas d'enregistrer le lien général : https://goo.gl/Bqf66F
LES ARCHIVES
TUTO DE L'AGENDA
BIENVENUE SUR L'AGENDA DES SORTIES ADDIC7ED ET DES TRADUCTIONS FRANÇAISES
L'agenda vous permet de voir en un coup d'œil tous les épisodes couverts par la Team Addic7ed, leurs dates de sorties (généralement +1 jour). Il permet d'avoir une vue d'ensemble des épisodes qui seront traduits par des utilisateurs d'Addic7ed et surtout de venir dire aux modérateurs de verrouiller les traductions afin d'empêcher d'autres utilisateurs de venir corriger fautivement par-dessus.
Le but principale de l'agenda est multiple:
- Voir les sorties d'épisodes
- Voir si un épisode sera traduit ou si une traduction officielle existe
- Nous dire qu'une traduction a été relue et peut donc être verrouillée pour éviter toute modification ultérieure.
- S'inscrire pour dire que vous comptez vous charger de la traduction ou de la correction
- Organiser les traductions, et le cas échéant, venir nous alerter de tout problème.
Ce sont principalement les utilisateurs qui s'occupent de l'agenda. Il existe deux types d'utilisateurs sur celui-ci : 1) les utilisateurs qui mettent leurs noms ou commentent sur le document, 2) les utilisateurs qui maintiennent l'agenda en ajoutant quotidiennement les épisodes, et qui s'occupent de mettre à jour tout souci, de répondre aux commentaires, de vérifier l'état de la traduction, etc. Ces derniers ont un accès total à toutes les fonctions de l'agenda. Si vous désirez nous aider à maintenir l'agenda, il suffit de nous laisser un message sur ce topic.
Pour plus d'info sur cet agenda, veuillez lire l'onglet Info en bas du document Google ou en haut de sa prévisualisation ci-dessus. Le tuto ci-dessous couvre les fonctions du document.
Les utilisateurs de l'agenda doivent avoir une bonne connaissance des règles de traduction et travailler avec l'extension A7++.
Attention : Sous Firefox, si vous rencontrez cette fenêtre ci-dessous, cliquez sur Continuer et non sur Arrêter le script ou sur Déboguer le script. Cela permettra de laisser le script s'exécuter plus longtemps et ainsi de charger toutes les fonctionnalités de l'agenda :
Ne pas cliquer sur la croix, contrairement à l'indication sur l'image
A. PARTICIPER À L'AGENDA
Vous n'avez pas besoin de compte pour venir interagir sur l'agenda (lire point G). Cependant, le plus simple sera de se créer un compte Gmail pour y accéder. Celui-ci sera de préférence différent de votre compte Gmail privé (si vous en avez un), en effet, votre vrai nom pourrait s'afficher dans les commentaires du document (point D) et dans la chatbox (point E.3). Choisissez une adresse où votre nom d'utilisateur Addic7ed figurera, par exemple : taytoy.addic7ed@gmail.com. Après, configurez le nom de votre compte Google+ qui accompagne votre compte gmail, par exemple : Taytoy Addic7ed. Certains pensent qu'il est embêtant d'avoir deux comptes mail, cependant avec Gmail, il est très simple de valser d'un compte à l'autre, il suffit d'ajouter un compte en cliquant sur votre avatar en haut à droite de la page Gmail.
Ensuite, venez dans ce Google Document et marquez votre nom dans une des cases participants en le choisissant dans la liste (point C).
Si vous participez pour la première fois à l'agenda, il y a de fortes chances que votre nom ne figure pas dans la liste. Dans ce cas, faites un commentaire en choisissant la case voulue puis en cliquant sur l'icôneen haut à droite de la barre d'outils (point D). Mettez votre nom d'utilisateur Addic7ed, ou postez sur ce topic. On viendra mettre à jour la liste dans les heures qui suivent.
B. INTERFACE DE L'AGENDA
Voici sur quoi vous tombez en cliquant sur l'agenda (cliquez sur les images pour agrandir) :
En haut de page, vous avez la barre d'outils et au bas de page, les différents onglets classés par mois, plus l'onglet Info mentionné ci-dessus (là où se trouve la flèche rose et anciennement appelé "Tutoriel").
Vous ne pouvez effectuer des modifications au document que sur les colonnes Participants 1, 2 et 3. Pour voir où se trouvent les plages protégées (là où vous ne pouvez rien modifier), cliquez sur Affichage dans la barre d'outils et cochez Plages protégées :
En cliquant sur Plages protégées, vous voyez apparaître des hachures signifiant que ces zones ne peuvent pas être modifiées :
Décochez Plages protégées pour faire disparaître ces hachures.
Si vous voyez des erreurs dans les plages protégées, mettez un commentaire dans le document. Si vous désirez avoir accès aux plages protégées pour nous aider à mettre à jour l'agenda , contactez-nous en mettant un post sur ce topic !
En plus de l'onglet Info, vous retrouverez des informations complémentaires pour chaque colonne en glissant simplement votre souris sur les triangles noir situés au coin supérieur droit des titres des colonnes :
C. INSCRIRE SON NOM POUR LA TRADUCTION OU LA CORRECTION D'UN ÉPISODE
Disons que vous voulez traduire Jonathan Strange & Mr Norrell (01x03). Choisissez l'une des cases des colonnes Participants 1, 2 ou 3 à droite de l'épisode en question, inscrivez votre nom par deux méthodes :
- soit en cliquant une seule fois dans cette case (inutile de cliquer deux fois dans ce document), tapez votre nom, celui-ci devrait apparaître, puis sélectionnez (T) ou (R) pour Traduction ou Correction :
- soit en cliquant sur la mini flèche qui fera apparaître le menu déroulant des utilisateurs inscrits à l'agenda, puis en choisissant votre nom en (T) ou (R) :
NOTES :
- Vous devez au préalable demander qu'on ajoute votre nom à la liste, faites-le soit en mettant un post sur ce topic, soit en allant directement commenter dans le document (lire point A et C).
- La différence entre (T) et (R) est que le (T) a traduit et relu, le (R), quant à lui, ne fera qu'une relecture.
- Votre inscription à une traduction peut se faire à tout moment, avant la sortie des ST, pendant, ou après (par exemple, vous décidez de faire une relecture voyant que la traduction n'est toujours pas relue).
- Pour effacer votre nom, cliquez une fois dans la case (il ne sert à rien de cliquer deux fois), puis appuyez sur delete sur votre clavier.
D. LA FONCTION COMMENTAIRE
1. NOUS AVERTIR QUE LA TRADUCTION A ÉTÉ RELUE ET QUE LES SOUS-TITRES PEUVENT ÊTRE VERROUILLÉS
Que vous soyez en Traduction ou en Correction, pour pouvoir venir nous dire de verrouiller les sous-titres, vous devez avoir fait une relecture générale des sous-titres et éviter d'avoir trop de TOO FAST (voir extension A7++), c'est-à-dire trop de séquences trop longues pour la lecture. Le travail doit parvenir à une certaine qualité, mais il n'est pas obligatoire d'être parfait au niveau de la synchro.
Lorsque la relecture aura été faite, veuillez nous en avertir en insérant un commentaire dans la case où figure votre nom ou sur le nom où existent déjà des commentaires (il vaut mieux que tous les commentaires d'un même épisode soient groupés afin que les autres utilisateurs ayant commenté puissent en être alertés). Pour cela, choisissez la case correspondante et cliquez sur le boutonen haut à droite de la barre d'outils, une petite fenêtre apparaîtra au niveau de la case, et insérez votre commentaire :
Cliquez sur Commenter pour enregistrer et voilà ! Votre premier commentaire !
Tous les commentaires du document sont représentés par un petit triangle jaune au coin supérieur droit des cases, pour les lire, il suffit de glisser votre souris sur ces cases :
2. MODIFIER VOTRE COMMENTAIRE
Vous pouvez effectuer des modifications à votre commentaire. Il suffit de cliquer sur les trois points verticaux situés à droite de votre commentaire :
Modifier : vous permet de rectifier votre commentaire pour toute sorte de raison.
Supprimer : vos permet de supprimer votre commentaire. Tous les commentaires qui suivront le vôtre seront effacés, en gros, tout le fil de discussion sera effacé. Seul votre compte vous permet de supprimer et de modifier votre commentaire. Nous déconseillons de supprimer votre commentaire, laissez les autres utilisateurs voir les interactions, sauf si vous faites une erreur de commentaire bien évidemment.
3. COMMENTER SUR UN COMMENTAIRE (FIL DE DISCUSSION)
Vous pouvez bien évidemment répondre à un fil de discussion pour diverses raisons : rectification, erreur, complément d'info, etc. Ici, Apocalypse25 me prévient qu'il reste des fautes, je réponds "OK, je vais relire !" :
NOTES :
- Commentez sur votre case si votre nom y figure.
- Commentez de préférence à la suite d'un fil de commentaire, ne commencez pas un nouveau commentaire sur une autre case d'un même épisode.
- Les commentaires concernant la traduction se font sur les colonnes Participants 1, 2 et 3. Cependant, si vous voulez nous avertir qu'il manque un épisode à l'agenda par exemple, faites-le sur la colonne Épisode, de même, si vous voulez commenter sur une note de la colonne Addic7ed Team Notes, faites-le sur cette colonne.
4. FERMER LA DISCUSSION
Vous avez un bouton Fermer la discussion dans toute fenêtre de commentaire qui sert à la cacher et généralement à signifier que le commentaire a été pris en compte / résoly, etc. En cliquant dessus et contrairement au bouton Supprimer, votre commentaire (et tout le fil de discussion qui suit) disparaît du tableau général mais il reste dans l'historique des commentaires (dans le bouton Commentaires, lire point suivant). N'importe qui peut fermer une discussion, contrairement au bouton supprimer.
Nous déconseillons de fermer une discussion même si la conversation ne vous semble plus nécessaire (cela permet aux autres de lire). Cependant, si par erreur vous fermez une discussion, n'ayez crainte, rouvrez-la : lire point suivant.
5. VOIR TOUS LES COMMENTAIRES
Au coin supérieur droit de ce Google Document, vous avez un bouton Commentaires qui vous permet de voir tous les commentaires effectués sur ce document, et ce, organisés du plus récent (en haut) au plus ancien (en bas). Ceci est très pratique si vous voulez voir d'un coup d'œil tous les commentaires et leurs interactions. Deux fonctions :
- Pour voir dans quelle case se situe un commentaire, il suffit de cliquer sur celui-ci, il se mettra en surbrillance jaune et vous renverra à la bonne case dans le tableau. Pour l'exemple, je vais cliquer sur le fil de discussion créé par benaddic7ed, le document me renvoie à la case correspondante, je vois donc que benaddic7ed a fait un commentaire pour 8MMM (01x06) :
E. INTERAGIR AVEC LES AUTRES UTILISATEURS CONNECTÉS
Si vous êtes connecté à un compte Gmail, Google Document vous propose quelques petites interactions pratiques.
1. LISTE DES UTILISATEURS CONNECTÉS OU ANONYMES
La liste des utilisateurs connectés avec un compte Gmail et les autres non connectés (anonymes) se retrouve au coin supérieur droit du document. Les utilisateurs connectés affichent leur compte Google+ lorsqu'on glisse la souris sur leur icône, et les utilisateurs non connectés possèdent des noms d'animaux (aléatoires). Par exemple, si je glisse la souris sur Apocalypse25, son profil Google+ s'affiche :
2. REPÉRER L'EMPLACEMENT D'UN UTILISATEUR
Chaque utilisateur possède une couleur particulière et aléatoire à chaque connexion—une ligne de couleur à la base de son icône dans la liste des utilisateurs.
Par exemple sur l'image ci-dessous, Apocalypse25 est en jaune. En cliquant sur son icône, cela vous renvoie à la case où il se trouve en ce moment, en l’occurrence sur l'image ci-dessous, il se trouve à la case 13F, avec un cadre de sa couleur (jaune).
Vous pouvez toujours vérifier l'identité de l'utilisateur en glissant la souris sur la case correspondante, ici vous voyez le nom Apocalypse Vingt-Cinq sur le cadre jaune :
3. CHATBOX
L'une des fonctions les plus sympathiques de Google Document est la possibilité de discuter avec tous les utilisateurs Gmail connectés à ce document (les utilisateurs anonymes sont exclus de cette fonction). Un modérateur ou un administrateur est souvent présent sur le document et il pourra répondre à vos questions ou discuter de la pluie et du beau temps avec vous.
Pour cela, il suffit de cliquer sur l'icône "bulle carrée" située entre la liste des utilisateurs et le bouton Commentaires. Une fenêtre de chat apparaîtra au coin inférieur droit du document avec en titre le nombre de participants et leurs noms (vous pouvez agrandir la fenêtre, la rétrécir ou même la rendre flottante) :
F. MAIL DE NOTIFICATION
Pour pouvoir être notifié par mail sur votre compte Gmail de tout nouveau commentaire—que ce soit une réponse à votre commentaire ou pour tout autre nouveau commentaire—il suffit cliquer sur le bouton Commentaires, puis sur Notifications, vous aurez plusieurs choix :
- Tous les événements : vous recevez une notification pour chaque commentaire de chaque utilisateur
- Seulement les vôtres : vous recevez une notification pour toute réponse à vos commentaires
- Désactivées
Le mail de notification ressemble à ceci :
Vous voyez ci-dessus en gris les précédents commentaires (benaddic7ed a d'abord fait un commentaire "Relecture finie, youpi !" sur son nom, Taytoy Addic7ed a répondu "Un 100 %..." et le nouveau commentaire en noir d'alvy Addic7ed).
Ceci est fort pratique, surtout quand vous voulez répondre à un commentaire ; en effet, vous pouvez même le faire en répondant directement au mail de notification via Gmail juste en cliquant sur Reply/Répondre comme pour un mail normal.
G. POUR LES UTILISATEURS CONSULTANT L'AGENDA SANS ÊTRE CONNECTÉS AVEC UN COMPTE GMAIL
Toutes les fonctions du document restent possibles. Quelques restrictions cependant :
- Comme votre nom n'apparaît pas, vous avez l'obligation de mettre votre nom d'utilisateur en fin de tout commentaire, par exemple :
C'est relu, merci ! (taytoy)
- Vous ne pouvez pas utiliser la chatbox et communiquer avec les autres utilisateurs connectés
- Les utilisateurs ne sauront pas qui vous êtes (vous êtes affiché avec un nom d'animal aléatoire)
- Vous ne pouvez ni modifier ni supprimer votre commentaire
- Vous ne pouvez recevoir de notification