Reedición del Diccionario Guaraní-Español de Florencio Vera de 1903



Reedición del Diccionario Guaraní-Español de Florencio Vera de 1903

Éditions du cochon, 2010



ESPAWOL,

fallatea Mons. Lasagna



Las vocales qne llevan acento agudo. conservan sonido castellano; las que llevan acento circunflejo, sonido nasal, y se obtiene pronumciàndolo con la nariz apretada; y las que llevan diérésis, sonido gutural, que llamaremos guarni, se aprende haciendo pronunciar los entendidos la palabra agua en guarani (i). Asi:

La i con acento agudo, tiene sonido castellano.

La i con acento circunflejo tiene sonido nasal. -

La con la diérisis tiene sonido guarani. -

Las demàs vocales no admiten este último acento.

CARACTERES Y SU ORDENACION



pronombre de 1|

persona, casi en todos los tiempos de verbo activo variando á veces, por eufonía en la particuIa semiaspirada jainter No. no es S1,

- interior cubierto con el velo del puladar. Sombra. - . Urraca. Testaru

.

ੋਂ



nas y de la que se hacen muy ricos dul ees-La extremidad la parte sonora de la víbora de cascabel. - aguapé. Planta qué tiene sus raices en el fondo de los rios y las hojas en la superficie. ngua pehasò, Fla

por algun elogio

que se espresa tuidolor. - ai. Llaga

ani. Insipida; actiosa

(papas, mandioca, otra legumbre.

. Signo de ge

rundio de presento |

que, pospuesto al

i alconsito Halcón

(negro y blanco. niii. Alheli. algarrobišlo Pianta tintorea que produce el color ne- algarrowo. de que se hace una behidallamada chia loja. Refresco

-



miéndose hasta el



apí. Acción de tirar. api. Pelado acción

Rodar ò

té. La coronilla; centro, entre medio.



que se denota la forina hunientatiwa de de las palabras. . Izquierdo si

niestro. . Duro, resistente . Pereza. aty. Reunión junta.

acción de estornudar. a ti. Hombros. . Nuca cogote. . Agachadó. . Hombre II fann.

indio. -av Quién?

ava... Estos. awa. Cabelio. avápe. A quién? avarè. Sacerdote. hvatí. Maiz. avatiqui. Choclo. avatiti Maizal. dera de tallo excesivamente recto y elevado, por lo que se emplea mucho en las casas de campo. -. Ningnno na

die. avé, aveí. También.



. Particulaque deFluta relación de tiempo al ejercerdos actos y equivale durante, mientras. as . Canasto, ces

its i. Sazonado. -

tmnte en agua ealiente, servida en pequeñn calabaza con bombilla. Muchostoman con ca y es tan geneal el uso del mate en Sud América, due veces el constmosupera i lainensa producción

anual de este ar-