www.alconost.com website's translation and proofreading example

Text to be translated

Translation to English

Proofreading (correction)

Alсonost Nitro —

служба профессионального онлайн-перевода на иностранные языки.

Alconost Nitro is a professional service for online translation.

Alconost Nitro is a professional service for online translation service.

Alсonost Nitro — это удобный инструмент для быстрого (считанные минуты) перевода небольших текстов: строковых ресурсов программного обеспечения, небольших документов, презентаций, деловой переписки, резюме, сообщений для твиттера и блога, новостных рассылок, пресс-релизов.

Fast translation, with turnaround time measured in minutes, is what you get with Alconost Nitro. Great for small texts: software strings, small documents and presentations, business correspondence, resumes, Twitter and blog posts, newsletters, and press releases.

Fast translation, with turnaround time  times measured in minutes, is what you get with Alconost Nitro. Great for small texts: software strings, small documents and presentations, business correspondence, resumes, Twitter and blog posts, newsletters, and press releases.

В отличие от автоматических систем онлайн-перевода, перевод в Alconost Nitro осуществляется профессиональными переводчиками-носителями языка.

Unlike machine translation engines, Alconost Nitro always provides you with texts translated by professional native speakers of the target language.

Unlike machine translation engines, Alconost Nitro always provides you with texts that are translated by professional native speakers of the target language.

Подробнее об услуге онлайн-перевода

Локализация ПО, игр

Локализация и интернационализация программного обепечения и компьютерных игр.

More about online translation

 

Software and game localization

 

Localization and internationalization of software and games.

More about online translation

 

Software and game localization

 

Localization and internationalization of software and games.

Мы переводим на иностранные языки компьютерные программы и игры. В процессе перевода осуществляется адаптация продукта к особенностям и стандартам страны целевого рынка (форматы данных, национальные кодировки, валюты и пр.).

Материалы для перевода принимаются в любых форматах: .rc, .resx, .ini, .po и др.

We translate computer programs and games into foreign languages. During the translation process, the product is adapted to the needs and customs of the target market (data formats, encoding, currencies, etc.). We accept materials in all formats: .rc, .resx, .ini, .po, and more.

We translate computer programs and games into foreign many languages. During the translation process, the product is adapted to the needs and customs of the target market (data formats, encoding, currencies, etc.). We accept materials texts in all formats: .rc, .resx, .ini, .po, and more.

Подробнее об услуге локализации ПО

Рекламные и обучающие видео ролики

Рекламные и обучающие видеоролики о программном обеспечении, сайтах, онлайн-сервисах.

More about software localization

Advertising and tutorial videos

 

Advertising and tutorial videos for software, sites, and online services.

More about software localization

Advertising and tutorial videos

 

Advertising and tutorial videos for software, sites, and online services.

Мы делаем яркие продающие видеоролики на разных языках.

Ролики привлекают пользователя, рассказывают о продукте (программе, сайте, услуге) и обучают основам работы с ним.

We make high-quality, eye-catching sales videos in multiple languages. These videos draw the user's attention, describe the product (program, site, or service), and show how to get started with it.

We make high-quality, eye-catching sales videos in multiple languages. These videos draw the user's viewer’s attention, describe the product (program, site, or service), and show how to get started with it.

Подробнее об услуге создания видеороликов

Разработка справочной документации к ПО

Создание инструкций, описаний, руководств и справочных систем.

More about video production

 

Documentation writing

 

Creation of instructions, descriptions, user guides, and help systems.

More about video production

 

Documentation writing

 

Creation of instructions, descriptions, user guides, and help systems.

Мы занимаемся разработкой справочной документации для программ, сайтов, веб-сервисов и мобильных приложений на русском и английском языках. Написание справочных систем в форматах: .doc, .html, .chm, .pdf, .rtf, .exe (e-Book), .hlp, .hxs.

We develop documentation for programs, sites, web services, and mobile apps in English and Russian. Help systems can be created in multiple formats: .doc, .html, .chm, .pdf, .rtf, .exe (e-Book), .hlp, .hxs.

We develop documentation for programs, sites, web services, and mobile apps in English and Russian. Help systems can be created in multiple formats: .doc, .html, .chm, .pdf, .rtf, .exe (e-Book), .hlp, and .hxs.

Подробнее об услуге разработки справочной документации

Озвучка текстов, локализация аудио и видео

Озвучивание текстов профессиональными дикторами носителями языка.

More about documentation services

Voiceovers and audio/video localization

 

Professional voice talents at your service.

More about documentation services

Voiceovers Voice-overs and audio/video localization

 

Professional voice talents at your service.

Мы делаем локализацию видеороликов, игр, приложений на иностранные языки; озвучиваем аудиокниги, IVR, рекламные тексты; выполняем полное звуковое и музыкальное сопровождение “под ключ”, готовим и переводим субтитры.

We localize videos, games, and apps into foreign languages with the help of native speakers. We also handle audio books, IVR systems, and ads. Turnkey (start-to-finish) audio and musical accompaniment available. Subtitles supported.

We localize videos, games, and apps into foreign many languages with the help of native speakers. We also handle audio books audiobooks, IVR systems, and ads. Turnkey (start-to-finish) audio and musical accompaniment is available. Subtitles are supported.

Подробней об услуге озвучивания текстов носителями языка

Контекстная реклама на разных языках

Разработка и сопровождение рекламных кампаний в Google AdWords на разных языках.

More about voiceovers by native speakers

 

Multilingual contextual advertising

 

Development and implementation of multilingual Google AdWords campaigns.

More about voiceovers by native speakers

 

Multilingual contextual advertising

 

Development and implementation of multilingual Google AdWords campaigns.

Мы полностью берем на себя ведение контекстной рекламной кампании: настраиваем Google Analytics, создаем целевые станицы (landing pages), подбираем ключевики, пишем и переводим на иностранные языки объявления и ежедневно оптимизируем кампанию.

We handle all aspects of your contextual ad campaign: configuring Google Analytics, creating landing pages, choosing keywords, writing and translating ad texts, and optimizing the campaign every day for best results.

We handle all aspects of your contextual ad campaign: configuring Google Analytics, creating landing pages, choosing keywords, writing and translating ad texts, and optimizing the campaign every day for the best results.

Подробнее об услуге ведения рекламных кампаний

Перевод веб-сайтов

Перевод web-сайтов на иностранные языки.

More about online ad campaigns

Website translation

 

Translation of websites into foreign languages.

More about online ad campaigns

Website translation

 

Translation of websites into foreign many languages.

Мы переводим web-сайты, интернет-магазины, справочные системы, online-каталоги продукции, блоги. Перевод происходит в CMS, при необходимости непосредственно в HTML, РНР, FLASH и пр. При переводе учитываются культурные особенности, кодировки, сокращения, форматы чисел, дат, валюты. Возможен перевод с оптимизацией под ключевые слова и фразы.

We translate websites, e-stores, help systems, product catalogs, and blogs. Translation can be performed in your CMS or, if necessary, directly in HTML, PHP, Flash, and other formats. Cultural nuances, encoding, abbreviations, date and number formats, and currencies are all carefully considered and localized. Get SEO-optimized translations containing key words and phrases.

We translate websites, e-stores, help systems, product catalogs, and blogs. Translation can be performed in your CMS or, if necessary, directly in HTML, PHP, Flash, and other formats. Cultural nuances, encoding, abbreviations, date and number formats, and currencies are all carefully considered and localized. Get Obtain SEO-optimized translations containing key words keywords and phrases.