1

«∞LLKJW «∞LGd°OW

Ë“« ̧... «∞Hö•W Ë «∞∑MLOW «∞IdË¥W

¢∫oOs ËßUzq

Ë©d‚ ¢ae¥s «∞∫∂u»

≈ ́b«œ : «∞e≥d... «∞∑KObÍ

•oøøs «∞øc≥∂øw

¢∫oOs «∞∫∂u» ¢ae¥s Ë©d‚ ËßUzq √Ø∑u°‡d °O‡s ±ø‡U ¢L∑øb «∞∑‡w «∞e ̧« ́O‡W, «∞‡b ̧Ë... ∞MEøU ¥aCøl °Ju≤t «∞∫∂u» ≈≤∑Uà ¥∑LOe ≠∑d... îö‰  ́Uœ... ¥∑r «∞L∫Bu‰ §Ll ≠SÊ Ë≥Jc« «∞∫BUœ). ≠∑d... ( Ë¥u∞Ou“ «∞e ̧Ÿ) (≠∑d... «∞oMW. ±b« ̧  ́Kv «ôß∑Nö„ ¥∑u“Ÿ °OMLU ®Nd¥s, ¢∑FbÈ ô ÆBOd... ∞úßu«‚ «∞LM∑Er «∞∑Lu¥s  ́LKOW ¢MEOr ≠w  ̧zOoOU  ́MBd« ¥AJq «∞aeÊ ≠SÊ Ë∞Nc« «∞LMUß∂W. Ë°U_£LMW «∞ö“±W °U∞JLOU‹ ¢oFv °q «∞LaeËÊ, §uœ... ±s «∞d≠l ≈∞v «∞GU∞V ≠w ¢RœÍ ô «∞aeÊ  ́LKOW √Ê Ë±FKu Æ∂q «∞L∫Bu‰ °NU ¥∑LOe «∞∑w «∞πuœ... ≥cÁ ÅHU‹ ¢b≥u ̧ ˱Ml ÅOU≤W ≈∞v √ßUßU «∞aeÊ.

îe≤t  ́Mb Ë«∞∑b≥u ̧ ∞K∑Kn «∞L∫Bu‰ ≠ONU ¥∑Fd÷ «∞∑w «∞∫Uô‹ ±s «∞J∏Od ≥MU„ √Ê  ̈Od ∞t ¥JuÊ ±LU °Uü≠U‹, «ùÅU°W ËßNu∞W Ë«∞d©u°W «∞∫d« ̧... ±s ±özLW  ̈Od TMdË· ≠w ≈∞v «∞bË∞W œ≠l ≈∞v ¥∑Fb«Á °q ≠∫oV, Ë«∞∑U§d «∞LM∑Z  ́Kv ∞Of «∞oK∂w «ô≤FJU” «∞u©MOW. «∞∫U§OU‹ ∞∑GDOW «∞∫∂u» ±s ≈{U≠OW ØLOU‹ «ß∑Od«œ ≠w, «∞L∑L∏KW «∞∑ae¥s °AdË◊ ¢∑FKo «∞LaeÊ, «∞L∫Bu‰ ±s «∞∑Kn ≤o∂W √Ê ®p Ëô √Ê ≈ô «∞aeÊ. ˱b... Ë¢IMOU¢NU, «∞aeÊ Ë•b... ©∂OFW «∞aeÊ, Æ∂q «∞L∫Bu‰ ßö±W ≈∞v ¢Bq «∞MU±OW °U∞bˉ Ë«∞IDU≤w ∞K∫∂u» «∞Mo∂W ≥cÁ ±Fb‰ √Ê  ́Kv ¥∑HIuÊ «∞∂U•∏Os ¥∫∑r ±LU ßMu¥U, «∞CUzFW «∞JLOU‹  ́Kv «∞JU≠OW «∞bô∞W ¥FDw ØNc« ±Fbô Ë√Ê %, 01 ∞aHCNU. «∞Lo∑u¥U‹ §LOl  ́Kv «∞FLq «∞Gd÷, ∞Nc« «∞LaBBW «∞Lo∑uœ ́U‹ °oö±W ¢∑Q£d «∞LaeËÊ ßö±W ≠SÊ ∞c« ≠OoU≥r «∞B∫OW ∞KAdË◊ «∞Lo∑u≠w √±U °LaeË≤t. «∞Cd ̧ ¥K∫o «∞dœÍ¡ ≠U∞Láañ“Äs ≤Ed... ≈ ́DU¡ ≈∞v «∞u£OIW ≥cÁ Ë¢Nb· «∞LaeËÊ. ßö±W  ́Kv «∞∫HUÿ ≠w Ø∂dÈ ±oU≥LW Ë«∞∑IKOb¥W «∞FBd¥W «∞∑ae¥s ≤Er «∞∑ae¥s §uœ... ≠w «∞LR£d... «∞Fu«±U •u‰ ±u§e... ≤EU §uœ... ±s «∞d≠l √§q ±s Ë–∞p Ë«ß∑Gö∞NU «ß∑FLU∞NU Ë©d‚ ËßK∂OU¢NU ≈¥πU°OU¢NU °U∞LGd». «∞∫∂u» ¢ae¥s 3

www.vulgarisation.net

1-«∞Fu«±q «∞LR£d... ≠w §uœ... «∞∑ae¥s ≤cØd :

≈Ê {Oj ±o∑uÈ «∞FöÆW °Os œ ̧§∑w «∞d©u°W Ë «∞∫d« ̧... ≠w ØMKW «∞∫∂u» «∞LaeË≤W ≥u «∞CLU≤W «_≤Ob... ∞oö±W «∞LaeËÊ Ë ÅOU≤W §uœ¢t.

√ - «∞∫d« ̧... ¥d¢∂j « ̧¢HUŸ œ ̧§W •d« ̧... «∞LaeËÊ °∫d« ̧... «∞πu «∞L∫Oj °t, Ë ØDU ≤uŸ Ë °MOW Ë ¢IMOW «∞∑ae¥s «∞L∑∂FW, Ë ¥R£d « ̧¢HUŸ œ ̧§W «∞∫d« ̧...  ́Kv : - ¢MAOj  ́LKOW ¢MHf «∞∫∂u», Ë ¢JU£n °aU ̧ «∞LU¡ ≠w §u «∞LaeËÊ. - îKo «∞∂OμW «∞LMUß∂W ∞MLu Ë ¢JU£d «∞∫∫Ad«‹ «∞∑w ¢MAj ≠w «ß∑Nö„ «∞LaeËÊ. ¢∂KOq ßD` «∞∫∂u», Ë « ̧¢HUŸ  ̧©u°∑NU, ±LU ¥aKo «∞πu «∞Lözr ∞K∑FHs.

Ë∞∑HUœÍ –∞p ¥πV ¢πb¥b ≥u«¡ «∞LaeËÊ, ≈±U « ́∑LUœ«  ́Kv ¢BLOr ±özr ∞u•b... «∞aeÊ, °∫OY ¥CLs ¢πb¥b «∞Nu«¡ ©∂OFOU  ́∂d ≤u«≠c Ë √°u«», √Ë ¢u≠Od «∞∑Nu¥W «ü∞OW

Ë ô®p √Ê ≥c« «_±d ¥eœ«œ √≥LOW « ́∑∂U ̧« ∞KLMUŒ «∞∫U ̧ «∞cÍ ¥∑LOe °t ±ußr •BUœ «∞∫∂u» Ë îe≤NU °ALU‰ «≠d¥IOU  ́Lu±U, •OY ¢∑πUË“ œ ̧§W «∞∫d« ̧... C°04 ≠w °Fi «∞LMU©o «∞LGd°OW √£MU¡ ±ußr «∞∫BUœ Ë «∞aeÊ, ±LU ¥Hd÷ ¢u≠Od «∞ußUzq «∞LMUß∂W ∞∑Nu¥W Ë•b«‹ «∞aeÊ

» - «∞d©u°W ¥Fuœ ±Bb ̧ «∞d©u°W ≠w «∞∫∂u», ∞Fb «Ø∑LU‰  ́LKOW ¢πHOHNU °Fb «∞∫BUœ, √Ë  ̧©u°W √ ̧{OW «∞LaeÊ Ë {Fn  ́e‰ §b ̧«≤t ∞NU, √Ë  ́Mb « ̧¢HUŸ œ ̧§W «∞∫d« ̧..., Ë ¥M∑Z  ́s –∞p « ̧¢HUŸ «∞d©u°W «∞Aw¡ «∞cÍ ¥oU ́b  ́Kv : ¢od¥l  ́L∞OW ¢MHf «∞∫∂u», ±LU ¥RœÍ ≈∞v  ̧≠l œ ̧§W •d« ̧... §u «∞LaeÊ, Ë ±l «ß∑Ld« ̧ ≈ ̧¢HUŸ «∞d©u°W ¢MAj «∞∫∂u» Ë ¢∂b√ ≠w «∞∑JAn Ë «ù≤∂UÀ £r «∞Lu‹. îKo «∞∂OμW «∞LMUß∂W ∞MLu ≠Dd¥U‹ «∞∑FHs  ́Kv •oU» «∞LaeËÊ, ≠∑∑b≥u ̧ §uœ¢t, ±LU ¥HIbÁ ÆOL∑t ≠w «_ßu«‚ Ë Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v «ù¢ö· «∞JKw ∞KL∫Bu‰ ≠w •U∞W «ß∑Ld« ̧ îe≤t ≠w TMdË· «∞d©u°W «∞FU∞OW.

4

Ë Æ∂q °U∞∑πHOn «∞∫∂u»  ̧©u°W îHi  ́Kv «∞FLq ¥πV «∞u{FOW, ≥cÁ ∞∑HUœÍ «∞LaeÊ. §b ̧«Ê  ́e‰ ¢Iu¥W Ë  ́MNU, «_ ̧{OW «∞d©u°W  ́e‰ Ë «ôÆ∑CU¡  ́Mb «∞aeÊ, ≤o∂W ¢∑d«ËÕ ±U  ́Uœ... «∞u©MOW, «∞LMUîOW «∞EdË· ≠w √≤t ≈∞v «ù®U ̧...≥MU ¢πb ̧ Ë ÆU°KW

¥πFKNU ±LU 31% Ë 21 °Os ±U «∞AFOd- Ë «∞IL` îBuÅU - «∞∫∂OW «∞∫∂u»  ̧©u°W ∞KaeÊ.

«∞Iu« ̧÷ Ë «∞LaU“Ê •Ad«‹ 2-  ́Mb √Ë ßKOLU. îe≤t «∞Ld«œ «∞L∫Bu‰ ¥JuÊ  ́Mb±U «ü≠U‹ ≥cÁ ±IU˱W ¢oNq °Q≤u« ́NU «∞ou” •Ad«‹ ≠w «ü≠U‹ ≥cÁ ¢∑L∏q Ë ±BU°U. ØUÊ ≈œ« «∞aeÊ Æ∂q ±FU∞π∑t îMU≠f Ë «∞∫∂u» ≠d«®W Øc« Ë «∞AFOd, Ë ØU∞IL` «∞∫∂u» ¢BOV «∞∑w Ë «∞La∑KHW ∞oDu ∞LaU“Ê ¢Fd÷  ́s ≤U≥Op «∞∂Iu∞OU‹, √ÅMU· ±a∑Kn ¢BOV «∞∑w Ë «∞∂Iu∞OU, «∞πdœ«Ê. Ë «∞Hμd«Ê ≠w «∞∫OuÍ ≤AU©NU °o∂V «∞LaeÊ §u •d« ̧... œ ̧§W  ̧≠l  ́Kv «∞∫Ad«‹ ¢FLq ÆOL∑NU

¥aHi Ë §uœ¢NU ¥b≥u ̧ Ë «∞∂cË ̧, •Ou¥W ¥CFn ±LU «∞∑MHf, Ë «∞∑JU£d «∞∑πU ̧¥W

«∞∑ae¥s ≤Er 3- Ë¥∑r «∞COFW ±o∑uÈ  ́Kv «∞LGd» ≠w ±M∑Ad... ô“«∞X «∞∑IKOb¥W «∞aeÊ √ßU∞OV ≈Ê ¥Kw: ±U ≤πb «∞MEr ≥cÁ {Ls ±s Ë «ù≤∑UÃ. Ë≠d...  ́Mb «∞aeÊ ±s «∞MuŸ ≥c« ≈∞v «∞Kπu¡ «∞oKW ‡ √ °La∑Kn «∞∑IMOW ≥cÁ ¢o∑FLq Ë«∞IDU≤w, «∞∫∂u» ∞∑ae¥s ËßOKW ≥w «∞IB∂OW «∞oKW Ë•b...

 ́s  ́∂U ̧... Ë«∞oKW Ë ̈Od≥LU. «∞L∑ußj Ë«_©Kf ØU∞oU¥f «∞LGd», ±MU©o ±a∑KHW. °Q•πU ˢJuÊ √ßDu«≤w, ®Jq –«‹ «∞IBV, ±s ±∫KOU ±BMu ́W ¢ae¥s 5 www.vulgarisation.net

Ë¥JuÊ ¢ae¥s «∞∫∂u» ≠w «∞oö‰ °AJq ßUzV, Ë¢∑r ¢F∂μ∑NU °U∞Ob, Ë–∞p °∑Hd¥m

±∫∑uÈ «_ØOU”, Ë ¥LJs √Ê ¢Bq ±b... «∞∑ae¥s °NcÁ «∞Dd¥IW ≈∞v ßM∑Os

˱s ßK∂OU‹ «∞∑ae¥s °U∞oö‰, ßNu∞W ¢Fd{NU ∞KIu« ̧÷ Ë≈ÅU°∑NU °∫Ad«‹

«∞∫∂u» «∞LaeË≤W. Ëßd ́W «∞FDV √£MU¡ «∞∑b«Ë‰ Ë«∞∑F∂μW Ë«ù≠d«⁄.

Ë∞∫LU¥W «∞oö‰ Ë«∞LaeËÊ √TMNd‹ «∞∂∫uÀ √Ê ¢GKOn «∞oö‰ °QØOU” ±s «∞∂öß∑Op ¥FLq  ́Kv •LU¥W «∞LaeËÊ ±s ¢od» «∞d©u°W Ë îKo §u Ø∑Or ( §u ±GKo ) œ«îq «∞oKW ¥oU ́b  ́Kv «ß∑Id« ̧  ̈U“ £U≤w √ØoOb «∞Jd°uÊ {Ls «∞LaeËÊ ≤Ed« ∞HFU∞O∑t «ù¥πU°OW {b «_≤ADW «∞∫Ou¥W.

6

 ́LKOW ÅMl ¥bËÍ ∞oKW ÆB∂OW ∞aeÊ «∞∫∂u» Ë«∞IDU≤w ßF∑NU 51 ÆMDU ̧ ±s «∞IL`

ßKW ÆB∂OW ±GKHW °JOf °öß∑OJw ˱LKu¡ °U∞IL` ßF∑NU 51 ÆMDU ̧

» ‡ «∞LDLu ̧... ≈Ê «ß∑FLU‰ îe«≤U‹ «∞∫∂u» «∞πu≠OW ò«∞LDLu ̧...å ¢IMOW  ́d¥IW Ë«ßFW «ô≤∑AU ̧ ≠w  ́bœ ±s «∞LMU©o «∞LGd°OW ØU∞AUË¥W Ë ́∂b... Ë°Fi «∞LMU©o «∞ALU∞OW, Ë¥DKo  ́Kv «∞ae«Ê «ßr «∞LDLu ̧....

Ë¢aeÊ «∞∫∂u» ≠w «∞LDLu ̧... °AJq ßUzV, Ë¥∑r ±q¡ «∞LDLu ̧... ±s ≠u≥∑NU ¢∫X ¢Q£Od «∞πU–°OW «_ ̧{OW, Ë¥o∑FLq  ́Uœ... «∞∑∂s ØLUœ... ∞∑GKOn §b ̧«Ê «∞LDLu ̧... ∞OKFV œË ̧ «∞∫U§e °Os «∞LaeËÊ Ë ̧©u°W «∞∑d°W ˱OUÁ «_±DU ̧, ØLU ¥Iu «∞HöÕ °∫Hd ÆMU... ±adË©OW ±∂U®d... ¢∫X ±bîq «∞LDLu ̧... ∞∑Bd¥n ±OUÁ «_±DU ̧ «∞πU ̧¥W.

Ë¢∑LOe «∞LDLu ̧... °LU ¥Kw: ØuÊ œ ̧§W •d« ̧¢NU ±MaHEW Ë£U°∑W. Øc∞p ¢aKo §u« Ø∑OLU ( §u ±GKo ) ∞KLaeËÊ. «≤aHU÷ ¢JKOn «∞BOU≤W.

˱s √≥r «∞∑∫oOMU‹ «∞∑w ¥πV ≈œîU∞NU  ́Kv «∞LDLu ̧... ∞K∫HUÿ  ́Kv §uœ... «∞LaeËÊ ≥u «ß∑FLU‰ √ØOU” «∞∂öß∑Op «∞LBMu ́W ±s ±Uœ... "°u∞w «¥∑OöÊ" Ë«∞Lu§uœ ≠w «_ßu«‚ °AJq √ßDu«≤w. ¥∂Km ßLp «∞u ̧ÆW «∞u«•b... ±MNU °Os 0,51 ±r ≈∞v 02 ±r, Ë¥Bq  ́d{NU ≈∞v 4 Â.

7

±DLu ̧... ±GKHW °JOf ±s «∞∂öß∑Op ˱F∂Q... °U∞AFOd

www.vulgarisation.net

≈ ́b«œ îe«Ê §u≠w ò ±DLu ̧...å ∞K∫∂u»

( ́LKOW ≈≠d«⁄ «∞∫∂u» ¢∑r °Dd¥IW ±LU£KW)

Ë ́Mb ±IU ̧≤W «∞∑GKOn °U∞∑∂s Ë«∞∑GKOn °U_ØOU” «∞∂öß∑OJOW ≤πb √Ê ≥c« «_îOd ¥aHi ≤o∂W «∞∑Kn ≠w «∞L∫Bu‰ ±s 02% ≠w •U∞W «∞∑∂s ≈∞v 3 % ≠Ij ≠w •U∞W «_ØOU” «∞∂öß∑OJOW. Ë¢πb ̧ «ù®U ̧... ≈∞v √Ê Åö•OW «ß∑FLU‰ «∞JOf ¢Ib ̧ °LußLOs √Ë √Ø∏d.

±q¡ Ë ̈Ko «∞LDLu ̧... :

¥bîq «∞JOf «∞LFb ßKHU œ«îq «∞LDLu ̧... Æ∂q √Ê ¥AdŸ ≠w  ́LKOW «∞∑F∂μW. ¥JuÊ ±o∑uÈ « ̧¢HUŸ «∞JOf √ ́Kv ±s ±o∑uÈ « ̧¢HUŸ ±aeËÊ «∞∫∂u» °U∞LDLu ̧... °L∑d Ë«•b, •OY ¥∑r  ̧°j «∞JOf §Ob« ±s «_ ́Kv °Fb «∞∑F∂μW Ë°Fb ≈≠d«⁄ «∞Nu«¡ ±s œ«îKt. ØLU ¥πV ±q¡  ́Mo «∞ae«Ê °U∞∑d«» ∞CLUÊ  ́e‰ ≥u«zw Ë•d« ̧Í.

8

¥πV √Ê ¥JuÊ ±bîq «∞LDLu ̧... ±d¢HFU  ́s ±o∑uÈ ßD` «∞∑d°W ∞∑HUœÍ ßOöÊ ±OUÁ

«_±DU ̧ ≈∞v œ«îq «∞LDLu ̧....

≠∑` Ë≈≠d«⁄ «∞LDLu ̧... :

Æ∂q «∞AdËŸ ≠w ≈≠d«⁄ «∞LDLu ̧... ¢∑d„ ±H∑u•W ∞∑Nu¥∑NU Ë≈ ́DU¡ «∞HdÅW ∞adËà  ̈U“ £U≤w √ØoOb «∞Jd°uÊ «∞L∑d«Ør √£MU¡ «∞∑ae¥s. Ë ́KOt ≠S≤t ±s «∞Lo∑∫os √ô ≤J∏d ±s ≠∑` «∞LDLu ̧... °Fb ≈ ̈öÆNU, Ë√Ê ≤Hd ̈NU ØU±KW •OY √Ê ±DLu ̧... ≤Bn ±LKu¡... ¢∫∑uÍ ØLOW ±s «∞Nu«¡ ¢JuÊ ß∂∂U ≠w ¢u≠Od «∞EdË· «∞Lu«¢OW ∞MAU◊ «∞∫Ad«‹.

9

≤Lu–Ã §u≠w ∞aeÊ «∞∫∂u» ±GKn °JOf ±s «∞∂öß∑Op

ßF∑t 51 ÆMDU ̧«

www.vulgarisation.net

±o∑uœŸ ∞K∑ae¥s «∞Lo∑uœŸ

≠w «∞∂dœÍ √ØOU” ≠w «∞∫∂u» ±o∑uœŸ «∞Lo∑uœŸ

≠w °dœÍ √ØOU” ≠w «∞∫∂u» ¢ae¥s «∞Lo∑uœŸ ≠w «∞∫∂u» ¢ae¥s «∞LπUË ̧.... «_ ̧÷ ßD`  ́s ≤o∂OU ±d¢HFW «∞Lo∑uœŸ √ ̧÷ ¢JuÊ √Ê ¢FIOLNU. ∞OoNq ±BIu∞W «∞πb ̧«Ê ¢JuÊ √Ê «∞∫Ad«‹. ≠ONU ¢FAg ô Øw •Uœ...  ̈Od «∞eË«¥U ¢JuÊ √Ê Ë«∞Nu«¡, «∞Mu ̧ ±MNU ∞OMHc «ù¢πU≥U‹ ØU≠W ±s ØU≠OW °Mu«≠c ±πNe« ¥JuÊ √Ê «∞b«îq. ±s “§U§OW °Q°u«» ˱πNe... «∞∏Iu», ÅGOd... °A∂U„ «∞aU ̧à ±s ˱GDU... «∞LoK`), («ôßLMX ±∫JLW °BHW ±GDU... «∞Lo∑uœ ́U‹ ßIu· ¢JuÊ √Ê «ùßHKX. ±s °D∂IW «∞aU ̧à ±s ˱HdË®W ±πNe... «∞Lb«îq ¢JuÊ Ë√Ê «ùÆHU‰, ±∫JLW ßKOLW «∞Lo∑uœ ́U‹ √°u«» ¢JuÊ √Ê Ë«∞Iu« ̧÷. «∞LU¡ ¢od» ∞LMl ±∂U®d... «_°u«» îKn ±d¢HFW °F∑∂W

4 ‡ ≤Er «∞∑ae¥s «∞∫b¥∏W √- «∞∑ae¥s œ«îq «∞Lo∑uœ ́U‹ «∞LGDU... ¢o∑FLq ≥cÁ «∞Dd¥IW ∞∑ae¥s «∞∫∂u» ≠w ±o∑uœ ́U‹ ±aBBW ∞K∑ae¥s, ØLU ¥∑r «∞∑ae¥s ≈±U ≠w «_ØOU” √Ë °AJq ßUzV √Ë ≥LU ±FU. ≤πb ≥c« ¢MuŸ ±s «∞∑ae¥s  ́Mb «∞∑FUË≤OU‹ «∞Hö•OW «∞LGd°OW  ́Mb ¢πU ̧ ∞K∫∂u» Ë«∞LDU•s, Ë¥πV √Ê ¢∑u≠d ≥cÁ «∞Lo∑uœ ́U‹ √Ê ¢∑u≠d  ́Kv «∞AdË◊ «∞∑U∞OW:

10

≈Ê «∞Dd¥IW

¢∑∂l ∞r ±U «∞Ld§u «∞Nb· ¥∫Io ô «∞Lo∑uœ ́U‹ ≠w «∞AdË◊ ≥cÁ ¢u≠d :

≠w Ë«∞L∑L∏KW «∞Lo∑uœ ́U‹, ≥cÁ œ«îq «∞∑ae¥s ≠w «∞L∏Kv «_Æq.  ́Kv ) ßr (001 «∞πb ̧«Ê  ́s °FOb... «_Øb«” ¢JuÊ √Ê ). ßr (001 °Fd÷ «_Øb«” °Os ±Ld«‹ ¢∑d„ √Ê Â. 01  ́s Ë©u∞t  5  ́s «∞Jb”  ́d÷ ¥e¥b ô √Ê ∞LMl ±MUß∂W °Q°FUœ  ́U“∞W ±Uœ... ±s ®d«z` √Ë °Q∞u«Õ «∞Jb” √ ̧{OW ¢Hd‘ √Ê «∞LaeËÊ.  ́s «∞d©u°W √®Nd 6 °Fb «∞∂dË°u∞Os ±s ±BMu ́W √ØOU” ≠w ±aeÊ ©dÍ ÆL` ≠oUœ Ë«∞d©u°W «∞∫d« ̧... « ̧¢HUŸ °o∂V ¢ae¥Mt ±s «∞Lo∑uœ ́U‹: ≠w «∞∫∂u» ∞∑ae¥s «∞∑D∂OIOW «∞∑b«°Od √≠Cq Ë√ßIn Ë•ODUÊ «_ ̧{OW ¢MEOn ±s –∞p ≠w °LU «∞∫∂u» ¢ae¥s ±JUÊ ≈ ́b«œ ±KπQ ¢JuÊ √Ê ¥LJMNU «∞∑w Ë«_±UØs «∞eË«¥U ¢MEOn ≈ ̈HU‰ ¥πV ô ( «∞Lo∑uœŸ Ë«∞Hu« ̧÷. ∞K∫Ad«‹

11

ÆL` ©dÍ ±aeÊ ≠w ±o∑uœŸ ≠w Ë{FOW §Ob... ±l ¢u≠d ®dË◊ ±FU∞π∑t ËËÆUzt

www.vulgarisation.net

ô ¥πV «ß∑FLU‰ «_ØOU” «∞LLeÆW. ¥πV √Ê ô ¥u{l «∞LaeËÊ ±∂U®d...  ́Kv «_ ̧÷ √Ë  ́Kv «∞∫ODUÊ. ¢d„ ±Ld«‹ ∞∫dØW «∞Nu«¡, ËßNu∞W ¢b«Ë‰ «∞LaeËÊ . ¢FKOo ∞u•W ¢oπq  ́KONU «∞LFDOU‹ «∞∑w ¢LJs ±s ±Fd≠W •dØW «∞LaeËÊ Ë¢U ̧¥a îe≤t ( ±Bb ̧ «∞∫∂u», ¢U ̧¥a œîu∞NU ≈∞v «∞LaeÊ, ¢∂bô‹ œ ̧§U‹

•d« ̧¢NU, Ë«∞∑bîö‹ «∞Fö§OW «∞∑w ¢LX  ́KONU, «∞Lu«ÅHU‹ «∞Mu ́OW

Ë¢Du ̧«¢NU,... «∞a).  ́b îKj √ÅMU· «∞∫∂u» «∞La∑KHW ±l °FCNU. ¢d¢OV «_ØOU” °Dd¥IW ¥oNq «∞∑Fd·  ́KONU.

» - «∞Bu«±l «∞LFb≤OW

¥Iu «ô¢πUÁ «∞∫b¥Y ≠w ¢ae¥s «∞∫∂u» Ë«∞IDU≤w,  ́Kv «∞aeÊ «∞oUzV ≠w «∞Bu«±l «∞FLuœ¥W, «∞LFb≤OW, •OY ¢JuÊ ≥cÁ «∞u•b«‹ ±d≠IW °Q§Ne... ¢LJs ±s «∞Ld«Æ∂W «∞Lo∑Ld... ∞KLaeËÊ Ë±s «∞∑bîq «∞od¥l  ́Mb «∞∫U§W.

Ë ¢∑JuÊ Åu±FW «∞∑ae¥s «∞LFb≤OW, ±s ±πLu ́W ±s «∞BHUz` «∞KOMW °oLp 2 ±r, Ë«∞L∑d«ÅW ±l °FCNU, ¥∂Km « ̧¢HUŸ «∞Bu±FW 3,67Â, Ë« ̧¢HUŸ ßIHNU «∞L∫b» ¥Bq ≈∞v 0,09 Â, Ë©UÆ∑NU 44 ©s.

12

Åu±FW ±Fb≤OW ∞aeÊ «∞∫∂u» §oLNU ±JuÊ ±s ÅHUz` ±KoU¡, ßF∑NU 44 ©MU

Ë «∞∑ae¥s {dË ̧«‹ ±s «∞LFb≤OW °U∞Bu«±l «∞LaeË≤W «∞∫∂u» ¢Nu¥W √Ë ¢∂d¥b ¢F∑∂d ¥πV

Ë∞Nc« §Ob«. îe≤U ¥CLs °LU «∞Bu±FW §or œ«îq «∞∫d« ̧... œ ̧§W «ß∑Id« ̧ ∞CLUÊ ¢Nu¥W §NU“  ́Kv «∞Bu±FW ¢∑u≠d √Ê : «∞∑Nu¥W œË ̧ «∞∫d« ̧... œ ̧§W {Ls Ë≈°IUzNU «∞∫∂u» ¢∂d¥b ≠w ∞K∑Nu¥W «_ßUßw «∞bË ̧ ¥∑πKv «_≥LOW:

±∑∂U¥MW √îdÈ √œË« ̧ ∞NU √Ê ØLU ∞K∑ae¥s, «∞LMUß∂W £U°∑W. «∞LaeË≤W «∞∫∂u» •d« ̧... œ ̧§W ≈°IU¡ ±∑πU≤oW.  ̧©u°∑NU §Fq ≠ONU. ±d ̈u» «∞GOd «∞dË«z` Øq ©dœ «∞IOU”

Ë «∞Ld«Æ∂W √§Ne...  ́Kv ±∑u≠d... Øc‰ «∞LFb≤OW «∞Bu«±l ¢JuÊ √Ê ¥πV ØLU ±özr.

Ë¢u“¥l ±MUß∂W, ±u«Æl Ë≠w ØU≠OW °Q ́b«œ «∞Bu±FW: ≠w «∞∫∂u» ∞∑ae¥s «∞∑D∂OIOW «∞∑b«°Od √≠Cq «∞∫∂u».

¢ae¥s ±JUÊ ≈ ́b«œ «∞Bu±FW. îö¥U ¢MEOn «∞∫Ad«‹. {b ∞KBu±FW ËÆUzOW °LFU∞πW «∞IOU §uœ¢NU. ≠w «∞La∑KHW «∞∫∂u» îKj  ́b ˬ≠U‹. Ë ̧©u°W •d« ̧... ±s «∞aeÊ ∞AdË◊ ±o∑Ld... ±d«Æ∂W √§Ne... Ë{l . √îdÈ ≈∞v Åu±FW ±s «∞LaeËÊ ¢d•Oq °FLKOU‹ ∞KIOU ¬∞OU‹ Ë{l :

«∞Fd«¡ ≠w «∞∑ae¥s - à «∞DKo «∞Nu«¡ ≠w °dœÍ √ØOU” ≠w «∞∫∂u» ¢ae¥s 13

www.vulgarisation.net

ØLU ≠w §q «∞∂öœ «∞MU±OW, ¢F∑∂d ©d¥IW ¢ae¥s «∞∫∂u» ≠w «∞Fd«¡ ‡ ≈±U °AJq ßUzV √Ë ≠w «_ØOU” √Ë ≥LU ±FU ‡ ¢IMOW Ë«ßFW «ù≤∑AU ̧ ≠w «∞LGd», îBuÅU ∞bÈ «∞AdØU‹ «∞∑FUË≤OW «∞Hö•OW, ØLU ¥J∏d «ß∑FLU∞NU ≠w ßMu«‹ «ù≤∑Uà «∞u≠Od, Ëîö‰ «_®Nd «∞∑w ¢Kw «∞∫BUœ, √Ë  ́Mb «∞d ̈∂W ≠w «∞∑ae¥s ∞H∑d... ÆBOd.... Ë≤Ed« ôß∑Ld« ̧ {dË ̧... « ́∑LUœ ≥cÁ «∞Dd¥IW ≠w «∞∑ae¥s, Ë•∑v ¢JuÊ ±πb¥t, ô°b √Ê ¢∑u≠d ≠ONU «∞AdË◊ «∞∑U∞OW : √Ê ¥JuÊ ±o∑uÈ √ ̧{OW «∞∑ae¥s ±d¢Hl  ́s ±o∑uÈ «_ ̧«{w «∞LπUË ̧..., Ë°FOb...  ́s ±πdÈ «∞oOu‰ Ë¢πLFU‹ «∞LOUÁ. √Ê ¢Hd‘ °D∂IW ±s ±Uœ...  ́U“∞W °oLUØW ¢∑d«ËÕ °Os 02 ßr Ë03 ßr, ¢o∑∏Mv °Fi «∞Lu«œ «∞FCu¥W Ë°aUÅW «∞∑∂s. √Ê ¥JuÊ Øb” «_ØOU” ±∑ußj «∞∫πr ¢∂FU ∞MuŸ «∞LaeËÊ Ë∞LUœ... ÅMU ́W «_ØOUßs Ë ̈Od≥U. Ë¢JuÊ √°FUœ «∞Jb” ≠w «∞L∑ußj: ‡ «∞Fd÷ 5  . ‡ «∞Du‰ 01 Â.‡ «ù ̧¢HUŸ 8 √ØOU”. ‡ «∞Nd 9 √ØOU”.

•Hd ±πdÈ •u‰ √Øb«” «_ØOU” ∞∑Bd¥n «∞LOUÁ. ≈•U©W «_Øb«” °Q∞u«Õ  ́U“∞W  ́Kv √Ê ¥JuÊ 52 ßr ±s «_∞u«Õ ¢∫X ±o∑uÈ «∞Jb”. ¢GDOW «_Øb«” °U∞LALFU‹ ( «∞∂öß∑Op «∞LBMuŸ ±s ±Uœ... "  ́b¥b «ù¥∏OKOs ‡ enelyhteyloP ") Ë°AJq ØU±q •∑v ¢Bq √©d«· «_ ̈DOW ≈∞v ±M∑Bn «_∞u«Õ, Ë¢∏∂OX ≥cÁ «_ ̈DOW °u«ßDW ®∂JW ±s «∞∫∂U‰ ±AbËœ... ±s §u«≤V «∞Jb”.

14