Houston Early Music



Asako Morikawa, Reiko Ichise, Liam Byrne,

Richard Tunnicliffe & Richard Boothby - viols


Elizabeth Kenny - lute


7:30 PM

Saturday, November 2,  2013

First Christian Church 1601 Sunset

4:15 PM

Pre-concert talk

Fretwork artists

Guests of Houston Early Music stay at the Crowne Plaza Hotel.

Houston Early Music is funded in part by grants from the

City of Houston through Houston Arts Alliance,  

Texas Commission on the Arts

and The National Endowment for the Arts.


Sun., Dec. 15, 2013, 5:00pm


And Glory Shown Around: An Early American Christmas

Christ Church Cathedral, 1117 Texas Ave. 77002

Emerging Artists Series

Friday, Jan. 17, 2014, 7:30pm


Muse, Modes, and Magic. Music from the 13th – 17th centuries

Tuesday, Feb. 11, 2014, 7:30pm


Forward to the Past: 25 years of the Orlando Consort, Vocal works from the 13th – 15th centuries,

Zilkha Hall, The Hobby Center, 800 Bagby St. 77002

Hispanic Heritage Series

Fri., April, 11, 2014


Salsa Baroque: Baroque music from Latin America

Palmer Memorial Episcopal Church, 6221 Main 77030



For more information about the performers and their programs, and to sign up for email reminders and updates, please visit www.HoustonEarlyMusic.org or call 281-846-4222.

Please turn off cell phones, audible pagers and alarm watches.


 ‘Pleasant are the teares which Musicke weepes...’

John Dowland 1563 - 1626

The King of Denmark’s Galiard        

The Earle of Essex’s Galiard        

M John Langton’s Pavan        

Sir John Souch his Galiard        

Captaine Piper his Galiard        

Piper’s Pavan for lute solo        

M Henry Noell his Galiard        

M Giles Hoby his Galiard                

Sir Henry Umpton’s Funerall        

Mrs Nichols Almand        

Nicho. Gryffith his Galiard        

Fantasia in G for lute solo        

M. George Whitehead his Almand        

M. Bucton his Galiard        

Semper Dowland semper Dolen


Teares to Dreams (2004)         Adrian Williams

Lachrimæ Antiquæ         John Dowland        

Lachrimæ Antiquæ Novæ

Lachrimæ Gementes

Lachrimæ Tristes

Lachrimæ Coactæ

Lachrimæ Amantis

Lachrimæ Veræ

John Dowland, the finest lutenist of his age and one of England’s greatest composers, was born 450 years ago in 1563. In 1604, he published the extraordinary collection of music for viols and lute called ‘Lachrimae’. Before a series of wonderfully lively galliards, many drawn from his songs, Dowland presents a transcendental journey based on his most famous song, ‘Flow my teares’. The falling 4th emblem is subjected to intense scrutiny and transformation, with a sequence that maps a voyage from despair to hope, from falling to rising, from minor to major.

As Dowland says in his dedication to Queen Anne of Denmark:

And though the title doth promise teares, unfit guests in these ioyfull times, yet no doubt pleasant are the teares which Musicke weepes, neither are teares shed alwayes in sorrow, but sometime in ioy and gladnesse. 

Adrian Williams wrote Teares to Dreams in 2004 for the Cheltenham Festival. It is a beautiful and poignant reflection on Dowland’s pavans, employing the same forces, yet bringing a contemporary sensibility to the 17th century form.


Since I had accesse to your Highnesse at Winchester, (most gracious Queene) I have beene twice under sayle for Denmarke, hastening my returne to my most royall King and Master, your dear and worthiest Brother; but by contrary windes and frost, I was forst backe againe and of necessitie compeld to winter here in your most happie Kingdome. In which time I have endvoured by my poore labour and study to manifest my humblenesse and dutie to your highnesse, being my selfe one of your most affectionate Subiects, and also servant to your most Princely Brother, the onely Patron and Sun-shine of my else unhappie Fortunes. For which respects I have presumed to Dedicate this worke of Musicke to your sacred hands, that was begun where you were borne, and ended where you raigne. And though the title doth promise teares, unfit guests in these ioyfull times, yet no doubt pleasant are the teares which Musicke weepes, neither are teares shed alwayes in sorrow, but sometime in ioy and gladnesse.  Vouchsafe then (worthy Goddesse) your Gracious protection to these showers of Harmonie, least if you frowne on them, they bee Metamorphosed into true teares.

To the Reader

Having in forren parts met divers Lute-Lessons of my composition, publisht by strangers without my name or approbation; I thought it much more convenient, that my labours should passe forth under mine owne allowance, receiving from me their last foile and polishment; for which consideration I have undergone this long and troublesome worke, wherein I have mixed new songs with olde, grave with light, that every eare may receive his severall content. And as I had in these an earnest desire to satisfie all, I do likewise hope that the peruser will as gratefully entertaine my endevours, as they were friendly meant.

Dowland’s 1604 publication, Lachrimæ or seaven teares figured in seaven passionate pavans, with divers other pavans, galiards  and allemandes, set forth for the lute, viols, or violons, in five parts is in many ways a most unusual publication. It is the only work explicitly calling for the combination of lute and viols, though such a combination may seem rather obvious and is something that very probably happened in any case, without specific instructions from the composer. Also, the seven pavans constitute the only thematically-linked sequence of movements using the same dance form - many composers had linked a single pavan to a single galliard using the same material, but Dowland takes his most famous song ‘Flow my Teares’, and then creates six further pavans as transformative variations upon it.  

It is printed in what is called ‘table format’; that is, with each of the individual parts facing a side of the book, with the lute on one end, the bass viol on the other, then cantus & altus on one side, and quintus & tenor opposite facing them.  Thus the five viols and lute can sit around a table with a single opening of the book - though in truth, this is quite a stretch and it needs good eyesight to work - each piece having a separate opening.  It rather brilliantly solves the problem of combining normal staff notation for the viols, and tabulature for the lute. Incidentally, we learn that Dowland was living in Fetter Lane at the time, where copies of the work were available for purchase.

The dedication and address to the reader are revealing of Dowland’s character and his thoughts: we learn that he thought of himself as a traveller, struggling against the elements - but by contrary windes and frost, I was forst backe againe. In the First Book of Songs he details his travels to France, then Germany, and finally to Italy: Venice, Padua, Genoa, Ferrara and Florence. The Second Book is ‘sent from the Court of a forreine Prince’ ‘From Helsingnoure in Denmarke the first of June 1600’. Dowland longed for an appointment at court in London, yet it was not until the end of his life that he achieved this. His fame as a lutenist on the continent was huge, yet he was frequently passed-over in his native land.  He clearly felt these slights bitterly.

We also learn that this work was ‘long and troublesome’ - the elaborate plan of the Lachrimæ pavans, a new concept, must have required extensive planning.  He also aims to please all with songs old and new, grave and light.  Clearly, he was worried that the public might be put off by the overtly gloomy-sounding title, and wanted to reassure that there would be happy pieces as well. I think also that we might consider Dowland’s literary talents in the light of some his most memorable turns of phrase: ‘showers of Harmonie’, the ‘teares which Musicke weepes’  ‘that was begun where you were borne, and ended where you raigne’ . Such a talent might be capable of composing the memorable lyrics to some of his songs.

The remarkable sequence of pavans seems to have been constructed with some kind of narrative to it - both musical and extra-musical. If that is true, then Dowland is the only composer of his time to have conceived such a work. Commentators have speculated on what the story might be: some have seen a hermetic, philosophical narrative based on the ideas of Hermes Trismegista and others a religious one. All we have are the titles to the seven pavans, and, to speak for myself, I think the musical journey, the musical narrative doesn’t need to be translated into an overt literary, philosophical or religious one; it is sufficient, and indeed better to feel and hear it in purely musical terms.

But the whole publication of 1604 is more than the seven pavans; as Dowland says in his introduction to the reader:

I have mixed new songs with olde, grave with light, that every eare may receive his severall content.

The old ‘songs’ are instrumental arrangements of some of his most famous songs from his First Booke of songs from 1597: ‘My thoughts are wingd with hopes’ becomes ‘Sir John Souch, his Galiard’; ‘If my complaints’, Captaine Digory Piper’s Galiard; ‘Can she excuse my wrongs’, The Earl of Essex, his Galiard. And, of course, ‘Flow my teares’ (from the 2nd Book of 1600) is the Lachrimae Pavan. The new ‘songs’ - meaning ‘pieces of music’ -  are all the other galiards, pavans and almains. The variety of mood is huge.

The dedications are unusual: apart from the odd star, such as the Earl of Essex (long dead), the King of Denmark (Dowland’s current employer) or Sir Henry Umpton (also dead), we have relative non-entities about which next to nothing is known.  It may be that Dowland was just happy to receive some pecuniary recompense in return for a mention.  It also reinforces the feeling that he, at times, was his own worst enemy.  His friend, Henry Peacham, remarked that he ‘slipt many opportunities in advancing his fortunes’, and it feels as if here he missed the chance to have done himself some good by dedicating pieces to the ‘great & good’ in Jacobean society who could have advanced his fortunes.

Yet, however lively and intricate are the galiards, and however touching and beautiful are the other pavans in the set, it is on the seven Lachrimae pavans that the reputation of the publication rests. He takes his song, ‘Flow my teares’ and subjects it to intense scrutiny with the object of transforming both the musical material and the affect, or mood of the song.  

The full text of the song is:

Flow my teares, fall from your springs,

Exilde for ever: Let me morne

where nights black bird hir sad infamy sings,

there let mee live forlorne.

Downe vaine lights shine you no more,

No nights are dark enough for those

that in dispaire their last fortuns deplore,

light doth but shame disclose.

Never may my woes be relieved,

since pitie is fled,

and teares, and sighes, and grones,

my wearie dayes of all ioyes have deprived.

Harke you shadowes that in darknesse dwell,

learne to contemne light,

Happie they that in hell,

feel not the worlds despite.

Lachrimæ Antiquæ is more or less exactly as the song was published in the 2nd Book of Songs in 1600 as a four-part air, but with the addition of a 5th voice. The motive, or emblem of a single tear is expressed in the opening four-note theme: the first note swells to breaking point, then tumbles down a 4th.  We will hear this at the beginning of each pavan in one form or another. The harmonic plan is conventional and straightforward:

1st strain:        tonic to tonic (a minor)

2nd strain:         relative major (C major) to dominant (E major)

3rd strain:         dominant (E major) to tonic (a minor)

Next comes Lachrimæ Antiquæ Novæ or old tears renewed, and already we hear a new note of urgency.  While this new pavan sticks to the broad harmonic plan of the first, there’s a forward drive about it absent in Anitquæ; the second strain introduces a beautiful, consoling tune in the alto, and we note that the top part - the vocal line in Antiquæ - doesn’t have all the most important lyrical material anymore: contrapuntal & imitative lines are emerging in the lower parts, animating and aerating the texture.

Lachrimæ Gementes, groaning or sighing tears, sees an extraordinary compression of texture, almost from the outset: all five parts are squeezed into the interval of a sixth at the beginning of the 2nd bar. Yet, in the second strain, the texture opens up into a breathtaking sequence, very reminiscent of Josquin at his best, with gently rocking thirds in the outer parts, contrasted with an elegant falling figure in the inner parts.  The effect is ecstatic. We are still with the original harmonic plan here, slightly varied, and the third strain starts with a series of trumpet calls across the ensemble, on each beat of the bar. After a call & response, the group comes back together to explore the falling fourth motive of the original third strain, but instead of an ironic ‘happy’ (‘they that in hell’), this seems a genuinely positive theme.

Lachrimæ Tristes, or sad tears is at the heart of the sequence; the mid-point on our journey. And here, at the opening, the top two parts seem to hug each other tight in a plangent reiteration of the falling tear motive.  It’s the first time the emblem of the tear has been expressed in two parts at once, and it’s a telling moment. After this tender strain, a shock: instead of the sweet C major we have become used to, a challenging B major that throws our harmonic map out of the window; only for the music to be lurched back flatwards a few bars later, the musical equivalent of turning on a sixpence. After all this turbulence, we arrive in C major after all, and Dowland then quotes another of his most famous songs, I Saw My Lady Weep, apposite and beautiful. The final strain is filled with falling tear-emblem motives,  but also, more significantly its opposite: a walking crotchet, rising fifth idea.  This will become more significant later on.

Lachrimæ Coactæ could be translated at ‘forced’ or even ‘crocodile’ tears. This pavan seems the most urgent and driven of the whole set - biting dissonances push the first strain on to its conclusion; and the second starts again in B major, staying there and cadencing in the key before the bass slides turbulently off in chromatic crotchets. The third strain sees unsettled syncopations sink down into a calmer mood before dramatically rising up to conclude as strongly as it had begun.

Lachrimæ Amantis, or lovers tears, sees the old tear emblem combined with the new rising fifth motive in the bass, and harmonically, we find the gloom of a minor brightened by a cadence for the first time in A major.  And also the lute, which has up until now played almost exactly the same as the viols, (apart from the decorated cadential bars) starts to emerge with independent material. That A major now leads gracefully on to the B major, which was so unsettling before, here seems sweet and positive. In this strain, we start to have a reduction in the activity of the parts, a new calm that has been earned and achieved. This sense of being above the fray is continued into the final strain, where the rising figure begins to dominate.

The final part of our journey is reached with Lachrimæ Veræ or true tears. Here pairs of parts open with the falling tear emblem locked together, and the first strain is peppered with both the falling emblem and the rising motive - rivers are flowing uphill, it seems. The original harmonic plan has at last returned - but how different it feels! C major is restored to begin the second strain and the rising fifth motive weaves in and out with the tear theme. Augmented, stretched harmonies add colour to the increasingly static texture. At last we reach the final strain; all movement has been reduced to a minimum; the falling-tear emblem has been inverted; limpid textures and elegant, inevitable counterpoint propel the music through to a serene conclusion, where almost the only movement comes from the newly-liberated lute. One last sting of dissonance and the music fades, transfigured into silence.

Richard Boothby

December 2012

Rather than make a conscious attempt to base my piece on a specific aspect of Dowland's pieces, I preferred to immerse myself in the Lachrimaes for a few months before quietly moving from it into my own piece. What has emerged is a drifting elegiac piece which on the whole retains Dowland's melancholia, ultimately slipping slowly away into a dream.

Adrian Williams