DLA033-0022  Translations and Transcriptions

[Letter 1: Translation]

Tuesday afternoon

To my great regret I am unable to come to sit to you on Friday, dear László. It would be best, for as long as my fiancé is in Pest, to suspend the sittings – From the 2nd onwards, I can come to you whenever and as often as you want.

Cordial regards,

Erzsi Schmidl

[Letter 1: Transcription]

Kedden délután

Legnagyobb sajnálatomra pénteken nem jöhetek fel magához kedves László. Legjobb lesz ha addig még vőlegényem Pesten van az üléseket felfüggesztjük – Másodikától fogva, jöhetek a mikor s a mennyit akarja.

Szívélyesen üdvözli

Schmidl Erzsi

[Letter 2: Translation]

Nador utca 30

Budapest, 29th Dec.

Dear Maestro,

Years ago you painted my portrait,^[1] you might remember a sitter by the name of Rozi.

Now we once again have need

[Page 2]

of your incomparable art, and on a very sad occasion.

It is my greatest wish, dear Maestro, that you should paint a portrait of my much-loved Father.

We will use likenesses of the deceased to make up for the fragility of memory.

I await your reply with impatience.

With deepest respects,

Erzsi Schmidl, Mme Singer

[Letter 2: Transcription]

30 Nador utcza

Budapest, dec. 29.

Kedves Mester,

Évek előtt portraitmat festette, talán emlékszik még egy Rozi modell-jére!

Most újra szükségünk van

[Page 2]

páratlan művészetére egy igen szomorú alkalomból.

Legnagyobb vágyam, hogy szeretet édes Atyám arczképét Ön fesse meg, kedves mester.

A megboldogultnak nehány jó arczképével pótolni fogjuk az emlékeket hiányait.

Válaszát türelmetlenül várom

Kiváló tisztelettel

AH (translations & transcriptions)

22/11/2024

KB (summaries)

22/10/2009