Ομήρου Οδύσσεια

Μετάφραση Δ. Ν. Μαρωνίτης

Θεσσαλονίκη: ΙΝΣ 2006

Ραψωδία ω: «Νέκυια Δευτέρα»

1.1. Αναίρεση νεκρού:

Και τότε πια από τη μάχη σε σηκώσαμε, σε πήγαμε στα πλοία

κι εκεί σε κλίνη σ’ ακουμπήσαμε,

1.2. Περιποίηση νεκρού:

Πλύσιμο: αφού πρώτα το ωραίο κορμί σου

το πλύναμε με χλιαρό νερό

Μύρωμα: κι έπειτα το μυρώσαμε.                                                        45

Ντύσιμο: Στο μεταξύ γύρω σου στήθηκαν οι κόρες του θαλάσσιου γέροντα,

λυπητερά μοιρολογώντας και ρούχα αθάνατα σου φόρεσαν.