………...

основні поради щодо пошуку роботи в Чехії для людей України / základní tipy hledání práce v ČR pro lidi z Ukrajiny

ОСНОВНІ ПОРАДИ ЩОДО КАР'ЄРИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ, ЩО ПРИЇХАЛИ В ЧЕХІЮ ТА РОЗМІРКОВУЮТЬ, ЯК ШУКАТИ ТА ЗНАЙТИ РОБОТУ (І ЙМОВІРНО, НА ДАНИЙ МОМЕНТ ЩЕ НЕ РОЗМОВЛЯЮТЬ ЧЕСЬКОЮ)

ZÁKLADNÍ KARIÉROVÉ TIPY PRO UKRAJINCE, KTEŘÍ PRÁVĚ PŘIJELI DO ČR A PŘEMÝŠLEJÍ, JAK HLEDAT A NAJÍT PRACOVNÍ NABÍDKY V PRVNÍCH MĚSÍCÍCH POBYTU, KDYŽ V TUTO CHVÍLI NEMLUVÍ ČESKY

Цей документ створено, як волонтерська ініціатива у сфері професійного консультування, тобто у сфері пошуку роботи.

Це спроба надати вам основну інформацію про ринок праці (про пропозицію роботи, види працевлаштування, способи пошуку) у спосіб, який найчастіше використовується в Чехії. Знати куди звернутися за допомогою, чи де знайти самостійно інформацію. А також, на що звернути увагу (нелегальне працевлаштування, низька заробітна плата, яка є поза законом тощо).

Ви, звичайно, можете знайти інші способи або інші ресурси. Це не повний список можливостей. Найпопулярнішими є поради щодо рекомендованих веб-сайтів.

Офіційні документи, які стосуються законодавства або трудового законодавства мають бути завжди перевірені державним органом та міністерством. В цьому документі ми не надаємо жодних юридичних зобов'язань.

 Ми віримо, що ви зможете знайти певну стабільність і безпеку в Чехії, незважаючи на всі труднощі, які зараз відбуваються у вашому житті. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Outline_of_Ukraine.svg/2560px-Outline_of_Ukraine.svg.png

Бажаю успіхів!

Петра Драгоньовська

консультант з кар'єри CareerDesigner.eu

PS - дякую волонтерам Олені, Степану, Терезі, Станіславу, Крістіні <3 за коректуру автоматичного перекладу

Tento dokument je živý a stále vzniká a doplňuje se. Jde o dobrovolnickou aktivitu v oblasti kariérového poradenství  a hledání práce.

Snaží se vám dát základní informace o trhu práce (o nabídce práce, o formách zaměstnávání, o způsobech hledání) tak, jak to v ČR nejčastěji funguje. Abyste věděli, kde si říci o pomoc, kde můžete hledat sami. A na co si dát pozor (nelegální zaměstnávání, nízké mzdy mimo zákon atp.).

Můžete samozřejmě najít další způsoby nebo jiné odkazy. Nejde o komplexní seznam.  Tipy na weby jsou ty, které jsou nejvíce populární.

Vše, co se týká legislativy, pracovního práva a oficiálních dokumentů je nutno vždy ověřovat na úřadech a ministerstvech. V dokumentu zde nedáváme žádné právně závazné rady.

Věříme, že se vám podaří v ČR, i přes vše obtížné, co se ve vašich životech nyní děje, najít trochu stability a bezpečí.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag-map_of_the_Czech_Republic.svg/2560px-Flag-map_of_the_Czech_Republic.svg.png

Hodně štěstí vám přeje

Petra Drahoňovská

kariérový poradce CareerDesigner.eu

PS - za korektury automatického překladu děkuji dobrovolníkům Oleně, Stepanovi, Tereze, Stanislavovi, Kristině <3

ЗМІСТ / OBSAH

НАЙБАЖАНІШІ ПРОФЕСІЇ НА РИНКУ ПРАЦІ ЧЕХІЇ / NEJVÍCE ŽÁDANÉ PROFESE NA TRHU PRÁCE V ČESKÉ REPUBLICE        4

ЩО ВИ ПОВИННІ ЗНАТИ ПРО РОБОТУ В ЧЕХІЇ / CO BYSTE MĚLI O PRÁCI V ČESKÉ REPUBLICE VĚDĚT        5

НАЙБАЗОВАНІША ІНФОРМАЦІЯ ПРО ТРУДОВЕ ПРАВО ЧЕХІЇ / NEJZÁKLADNĚJŠÍ INFORMACE O PRACOVNÍM PRÁVU V ČESKÉ REPUBLICE        6

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ, КОЛИ РІЗНІ АГЕНТСТВА ДОПОМАГАЮТЬ  ВАМ ШУКАТИ РОБОТУ / CO JE DOBRÉ VĚDĚT, KDYŽ VÁM S HLEDÁNÍM PRÁCE BUDOU POMÁHAT RŮZNÉ AGENTURY        7

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРИ ПОШУКУ РОБОТИ В ІНТЕРНЕТІ  В ЧЕХІЇ / CO JE DOBRÉ VĚDĚT, KDYŽ BUDETE HLEDAT PRÁCI PŘES RŮZNÉ PRACOVNÍ PORTÁLY V ČESKÉ REPUBLICE        8

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО ЦЕНТРИ ЗАЙНЯТОСТІ В ЧЕХІЇ / CO JE DOBRÉ ZNÁT O ÚŘADECH PRÁCE V ČESKU        10

ЯКЩО ВИ ПЛАНУЄТЕ ЗАЛИШИТИСЯ В ЧЕХІЇ  НА ДОВШЕ ТА РОЗПОЧАТИ ВЛАСНИЙ БІЗНЕС, ЦЕ МОЖЕ ЗНАДОБИТИСЯ/ POKUD ZVAŽUJETE ZŮSTAT V ČR DELŠÍ DOBU A ZAČÍT PODNIKAT, MOHLO BY SE VÁM HODIT        11

ІНШІ КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ, ЩО МОЖУТЬ ПІДХОДИТИ ВАМ, АЛЕ ВЖЕ НЕ ПОВ'ЯЗАНІ З ПОШУКОМ РОБОТИ/ DALŠÍ UŽITEČNÉ ODKAZY, KTERÉ SE VÁM MOHOU HODIT, ALE UŽ SE PŘÍMO NETÝKAJÍ HLEDÁNÍ PRÁCE        12

Я МАЮ СЕРЕДНЮ СПЕЦІАЛЬНУ АБО ВИЩУ КВАЛІФІКАЦІЮ (ОСВІТА) I. / MÁM STŘEDNÍ A VYŠŠÍ KVALIFIKACI (VZDĚLÁNÍ) I.        14

Я МАЮ СЕРЕДНЮ СПЕЦІАЛЬНУ АБО ВИЩУ ОСВІТУ II. / MÁM STŘEDNÍ A VYŠŠÍ KVALIFIKACI (VZDĚLÁNÍ) II.        15

Я МАЮ СЕРЕДНЮ АБО БАЗОВУ ОСВІТУ / MÁM STŘEDNÍ A NIŽŠÍ KVALIFIKACI (VZDĚLÁNÍ)        16

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Outline_of_Ukraine.svg/2560px-Outline_of_Ukraine.svg.png

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Flag-map_of_the_Czech_Republic.svg/2560px-Flag-map_of_the_Czech_Republic.svg.png

НАЙБАЖАНІШІ ПРОФЕСІЇ НА РИНКУ ПРАЦІ ЧЕХІЇ  / NEJVÍCE ŽÁDANÉ PROFESE NA TRHU PRÁCE V ČESKÉ REPUBLICE 

●   нижча кваліфікація: робітники, навантажувачі, виробничі, водії вантажівок, прибиральники, каменярі, плиточники, слюсарі, ремонтники сільськогосподарських машин,… + майстри загалом (сантехніки, столяри, малярі,…) - ці посади шукають повсюдно в Чехії Республіки, як у великих містах, так і в менших

●   вища кваліфікація: майже всі ІТ-посади, технологи, інженери-механіки, соціальні працівники, зоотехніки, агрономи, медперсонал, бізнес-посади –  хочемо зауважити, що в невеликих містах і селах зазвичай менше пропозицій для людей з вищою кваліфікацією (порівняно з великими містами), обов’язково створіть або оновіть онлайн-портфоліо тут на https://www.linkedin.com/feed/  або підготуйте інше професійне портфоліо/ резюме з прикладами ваших робіт

○   будь-який персональний сайт

○   https://www.researchgate.net/  (наука)

○   https://github.com/  (ІТ)

○   https://www.behance.net/  або

  https://www.coroflot.com (графіка, дизайн, UX,…)

…

  • nižší kvalifikace: dělníci, obsluha vysokozdvižného vozíku, pracovníci ve výrobě, řidiči nákladních aut, pracovníci úklidu, zedníci, obkladači,zámečníci, opraváři zemědělských strojů, … + řemeslníci celkově (instalatéři, truhláři, malíři, …) - na tyto pozice se hledá všude po ČR, jak ve velkých městech, tak v menších
  • vyšší kvalifikace: téměř všechny IT pozice, technologové, strojní inženýři, pracovníci v sociálních službách, zootechnici, agronomové, zdravotnický personál, obchodní pozice mix - je dobré si uvědomit, že v menších městech a vesnicích je většinou méně nabídek práce pro lidi vyšší kvalifikací (ve srovnání s městy většími), zde si určitě založte či aktualizujte také online portfolio na https://www.linkedin.com/feed/ nebo mějte připravené jiné profesionální portfolio s ukázkami své práce

ЩО ВИ ПОВИННІ ЗНАТИ ПРО РОБОТУ В ЧЕХІЇ  / CO BYSTE MĚLI O PRÁCI V ČESKÉ REPUBLICE VĚDĚT 

  • найбільше пропозицій для людей на виробництві та логістиці (досить нижчої освіти) і навпаки на високотехнічні та ІТ посади (потрібна вища освіта - диплом, або в ІТ тільки самонавчання та власні приклади практики)
  •  перевага в тому, що для роботи на виробництві та логістиці не потрібно часто знати чеську (для найпростішої роботи)
  • перевага в тому, що хорошої англійської часто буде достатньо, особливо для роботи в ІТ
  •  на жаль, для більшості пропонованих адміністративних  посад потрібна чеська мова
  • майстри  ремісники користуються попитом, але вони зазвичай заробляють на життя, працюючи на себе (фріланс або самозайняті)
  •  неповні ставки пропонується в Чехії досить мінімально
  •  як і скрізь у світі, роботу шукають не тільки через портали вакансій та кадрові агенції, а й через знайомих, якщо у вас немає сім'ї чи знайомих з України в Чехії, спробуйте перші контакти через одне зі своїх хобі (є різні приватні ініціативи, наприклад музиканти, танцюристи, спортсмени тощо допомагали комусь із подібним інтересом, хто щойно приїхав з України), або спробуйте спочатку звернутися до сусідів із перекладачем, або стукайте у двері місцевих магазинів, закладів - будьте готові, що це може зайняти певний час  але відмова є нормальною частиною пошуку роботи для будь-кого та в будь-якій точці світу

  • nejvíce nabídek je pro lidi ve výrobě a logistice (stačí nižší vzdělání) a naopak ve vysoce technických a IT pozicích (je třeba vyšší vzdělání - diplom, nebo v IT i pouze samostudium a vlastní ukázky praxe)
  • výhodou je, že na práci ve výrobě a logistice (pro nejjednodušší práce) nemusíte často znát česky
  • výhodou je, že zejména pro práci v IT vám často bude stačit dobrá angličtina
  • bohužel u většiny nabízených pozic (zejména kvalifikační střed typu administrativa atp.) ale platí, že je čeština potřeba
  • řemeslníci jsou žádáni, ale nejlépe se uživí při práci na sebe (freelance neboli živnostník neboli OSVČ)
  • částečné úvazky se Česku nabízejí spíše minimálně
  • jako všude ve světě, práce se neshání jen přes pracovní portály a personální / pracovní agentury, ale také přes známé, pokud nemáte v ČR ani rodinu, ani známé z Ukrajiny, zkuste první kontakty přes nějaký váš koníček (jsou zde různé soukromé iniciativy, kdy muzikanti, tanečníci, sportovci atp. pomohli někomu s podobným zájmem, kdo právě z Ukrajiny přijel), nebo zkuste pomocí překladače oslovit prvně vaše sousedy, či zaklepat na dveře místních obchodů, provozoven - počítejte s tím, že to může trvat, ale i odmítnutí je normální součást při hledání práce pro kohokoliv a kdekoliv na světě

БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ТРУДОВЕ ПРАВО ЧЕХІЇ / NEJZÁKLADNĚJŠÍ INFORMACE O PRACOVNÍM PRÁVU V ČESKÉ REPUBLICE

  • Найпоширенішими є пропозиції компаній
  • трудовий договір(на певний / невизначений термін) або тимчасова угода (DPP / DPČ) = тип співпраці працівника
  • або на рахунку-фактуу (ви повинні мати торгову ліцензію приватного підприємця) = бізнес-вид співпраці, у вас немає пільг та захисту працівників
  • у соціальних мережах та невеликих веб-сайтах звертайте увагу на пропозиції роботи від фізичних осіб – переважно незадекларована робота, часто без безпеки, часто з ризиками неоплати роботи тощо. – тут потрібна велика обережність
  • Гарантована мінімальна зарплата в Чехії на 2023 рік
  • 17 300 крон / місяць
  • 103,80 крон / година
  • інформація про гроші та заробітну плату вказана як «валова заробітна плата»( перед податками) на всіх порталах вакансій і в більшості легальних пропозицій
  •  У трудових договорів і DPČ (договір про виконання діяльності) ви отримаєте на рахунок узгодженої брутто заробітної плати нетто приблизно 80%
  •  з DPP (договорами про виконану роботу) ви отримаєте на рахунок валової узгодженої заробітної плати нетто приблизно у розмірі 85%
  • але це залежить від розміру зарплати, кількості дітей тощо. - калькулятор чистої заробітної плати тут: https://www.penize.cz/kalkulacky/vypocet-ciste-mzdy#mzda  (мова чеська)
  • nabídky firem jsou nejčastěji
  • na pracovní smlouvu (na dobu určitou / na dobu neurčitou) nebo na dohodu (DPP / DPČ) = zaměstnanecký typ spolupráce
  • nebo na fakturu (musíte mít zařízený živnostenský list) = obchodní typ spolupráce, nemáte výhody a ochranu zaměstnance
  • na sociálních sítích a menších webech pozor na nabídky práce od jednotlivců - většinou jde o práci na černo, bez jistot, často s riziky nezaplacení práce atp. - zde je třeba velká opatrnost
  • zaručená minimální mzda je v ČR pro rok 2023
  • 17 300 CZK / měsíc
  • 103,80 CZK / hod
  • informace o penězích a mzdách se na všech pracovních portálech a u většiny legálních nabídek uvádí jako “hrubá mzda”
  • u pracovních smluv a DPČ (dohoda o provední činnosti) dostanete na účet z hrubé domluvené mzdy tu čistou jako cca 80%
  • u DPP (dohod o provedené práci) dostanete na účet z hrubé domlouvené mzdy tu čistou jako cca 85%
  • záleží ale na výši platu, počtu dětí atp. - kalkulačka hrubé vs. čisté mzdy je zde: https://www.penize.cz/kalkulacky/vypocet-ciste-mzdy#mzda (jazyk CS)

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ, КОЛИ РІЗНІ АГЕНТСТВА ДОПОМАГАЮТЬ ВАМ ШУКАТИ РОБОТУ / CO JE DOBRÉ VĚDĚT, KDYŽ VÁM S HLEDÁNÍM PRÁCE BUDOU POMÁHAT RŮZNÉ AGENTURY

  • якщо ви влаштовуєте роботу через агентства - нічого не платите, їх послуги за законом безкоштовні
  •  через агентства з працевлаштування у вас є договір з агентством, і воно вас «доставить» до іншої компанії - список агенцій зайнятості, зареєстрованих державою при Мінпраці (MLSA), є обов'язковим тут https://www.uradprace.cz/web/cz/agentury-prace (веб-мова вся в CS, вибрана інформація в UA, RU)
  • через кадрові агентства ви також не платите агентству, але ви можете пройти перший раунд співбесіди тут, агентство оплачує компанія, яка шукає нових співробітників,… не добре покладатися тільки на цю форму пошуку, це тільки один варіант, список кадрових агентств тут https://www.personalniagentury.cz/  (мова сайту чеська)
  • pokud sjednáváte práci přes agentury - nic neplatíte, jejich služby jsou ze zákona zdarma

  • přes agentury práce máte smlouvu s agenturou a ta vás “dodá” do jiné firmy - seznam agentur práce registrovaných státem pod Ministerstvem práce (MPSV), což je povinné, je zde https://www.uradprace.cz/web/cz/agentury-prace (jazyk webu vše v CS, vybrané info v UA, RU)
  • přes personální agentury také neplatíte agentuře, ale můžete zde mít první kolo pohovoru, agenturu platí firma, které hledá nové zaměstnance, … není dobré spoléhat pouze na tuto formu hledání, je to jen jedna z možností, seznam personálních agentur je zde https://www.personalniagentury.cz/ (jazyk webu CS)

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ, КОЛИ ВИ ШУКАЄТЕ РОБОТУ НА РІЗНИХ ОНЛАЙН ПОРТАЛАХ ВАКАНСІЙ В ЧЕХІЇ  / CO JE DOBRÉ VĚDĚT, KDYŽ BUDETE HLEDAT PRÁCI PŘES RŮZNÉ PRACOVNÍ PORTÁLY V ČESKÉ REPUBLICE

  • 2 найбільших чеських портали роботи вже зробили фільтр для працівників UA (де передбачається, що ви ще не володієте чеською)
  • інші портали, що спеціалізуються на іноземцях у Чехії
  • у 2022 році створено новий портал для роботи з пропозиціями для вихідців з України в Чехії https://jobs4ua.cz/ і https://uajobs.cz/  - необхідно враховувати, що пропозиція там, ймовірно, не буде такою великою, як у двох найбільших порталів вище, але це може змінитися (мова порталу UA)
  • ○   Портал для експатів, які працюють в Чехії, працює вже давно https://www.expats.cz/jobs  (мова порталу EN) - це більш висококваліфіковані вакансії
  • Асоціація іноземних робітників керує цим порталом протягом тривалого часу http://www.azap.cz/?lang=ru  (мова порталу RU, EN, CS)
  •  навіть менші портали вакансій поступово додають фільтр і мову українською, наприклад https://jobportal.com.ua/  (мова порталу CS, RU, UA)
  • На сайті Української ініціативи в Чехії також є неформальний форум з пропозиціями роботи на сайті https://www.ukrajinci.cz/ua/inzerce/prace+a6313.htm  (мова порталу UA, CS) - тут окремі особи часто пропонують меншу співпрацю
  • також поступово створюються регіональні портали, наприклад https://karierni-centrum.cz/ukrajina-nabidky-prace/  (мова порталу CS)
  •  Ви також знайдете різноманітні міжнародні портали з місцевими пропозиціями в Чехії - ви можете шукати Чехію та інші країни
  • https://cz.indeed.com/?from=gnav-homepage  (мова порталу CS, EN) - поєднання посад, переважно для середньої та вищої кваліфікації
  • https://nofluffjobs.com/cz  (мова порталу CS, UA, RU, EN,…) - ІТ-робота, в основному вимагає середньої та вищої кваліфікації
  • Також на спеціалізованих порталах можна шукати різні професії
  • наприклад, популярні портали, що з'єднують переважно окремих людей з особами / сім'ями
  • https://www.hlidacky.cz/  портал з пропозиціями для нянь з доглядом за дітьми та домашнім господарством (мова CS, EN)
  • https://www.supersoused.cz/  або https://hodinovym.cz/  портали з пропозиціями дрібного ремонту в домогосподарствах (мова CS)
  • největší 2 české pracovní portály už ale udělaly filtr pro pracovníky z UA (kde se předpokládá, že ještě neumíte česky)
  • další portály, které se specializují na cizince v ČR
  • i v ČR najdete různé mezinárodní portály s lokálními nabídkami - vyhledávat můžete pro ČR i jiné země
  • hledat můžete také na specializovaných portálech pro různé profese
  • populární portály propojující většinou jednotlivce s jednotlivci / rodinami jsou například

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО ЦЕНТРИ ЗАЙНЯТОСТІ В ЧЕХІЇ / CO JE DOBRÉ ZNÁT O ÚŘADECH PRÁCE V ČESKU

  • Усі документи щодо зайнятості та безробіття в Чеській Республіці обробляються центрами зайнятості (ÚP ČR)
  • вони належать Міністерству праці та соціальних справ = Міністерству праці та соціальних справ - список філій можна знайти тут https://www.uradprace.cz/krajske-pobocky  (мова CS))
  • люди реєструються у відділ зайнятості, коли не мають роботи
  • ÚP також має список вакансій https://www.uradprace.cz/web/cz/volna-mista-v-cr  - але розраховуйте на те, що це більше пропозиції для людей з нижчою кваліфікацією (часто на виробництві, але також у сфері послуг або державного управління)
  • Основну інформацію про ÚP вашою мовою можна знайти тут https://www.uradprace.cz/web/uk
  • також вам тут можуть надати безкоштовну консультацію щодо перепідготовки, консультацію щодо резюме, хто є найбільшим роботодавцем в регіоні тощо. - ця консультація — завжди безкоштовна, вам не потрібно ніде реєструватися, в центрі зайнятості потрібно лише знайти: ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР (абревіатура IPS) https://www.uradprace.cz/informacni-a-poradenske-stredisko-pro-volbu-a-zmenu-povolani (мова сайту CS)
  • однак, необхідно враховувати, що мова співробітників бюро зайнятості – чеська, і що на цей час вам доведеться самостійно організувати перекладача на іншу мову
  • Існує великий об’єднаний портал усіх бюро зайнятості в Європі – EURES
  • všechny papíry kolem zaměstnanosti a nezaměstnanosti v ČR vyřizují úřady práce ÚP ČR
  • ty patří pod MPSV = Ministerstvo práce a sociálních věcí - seznam poboček najdete zde https://www.uradprace.cz/krajske-pobocky (jazyk CS))
  • na ÚP ČR se lidé registrují, když nemají práci
  • ÚP ČR má také seznam nabídek volných míst https://www.uradprace.cz/web/cz/volna-mista-v-cr - počítejte ale s tím, že jde spíše o nabídky pro lidi s nižší kvalifikací (často ve výrobě, ale i ve službách nebo ve veřejné správě)
  • základní informace o ÚP ČR najdete ve svém jazyce zde https://www.uradprace.cz/web/uk 
  • ale mohou vám zde také bezplatně poradit třeba s rekvalifikací, s konzultací životopisu, s tím, kdo je v regionu největší zaměstnavatel atp. - toto poradenství je vždy zdarma, nikde se registrovat nemusíte, stačí na úřadě práce najít: INFORMAČNÍ PORADENSKÉ STŘEDISKO (zkratka IPS) https://www.uradprace.cz/informacni-a-poradenske-stredisko-pro-volbu-a-zmenu-povolani (jazyk webu CS)
  • je ale třeba počítat s tím, že jazyk pracovníků úřadů práce je čeština a tlumočení do jiného jazyka si v tuto chvíli musíte zajistit sami
  • v Evropě funguje velký propojený portál všech úřadů práce - jmenuje se EURES

ЯКЩО ВИ ПЛАНУЄТЕ ЗАЛИШИТИСЯ В ЧЕХІЇ  НА ДОВШЕ ТА РОЗПОЧАТИ ВЛАСНИЙ БІЗНЕС, ЦЕ МОЖЕ ЗНАДОБИТИСЯ/ POKUD ZVAŽUJETE ZŮSTAT V ČR DELŠÍ DOBU A ZAČÍT PODNIKAT, MOHLO BY SE VÁM HODIT

ІНШІ КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ, ЩО МОЖУТЬ ПІДХОДИТИ ВАМ, АЛЕ ВЖЕ НЕ ПОВ'ЯЗАНІ З ПОШУКОМ РОБОТИ/ DALŠÍ UŽITEČNÉ ODKAZY, KTERÉ SE VÁM MOHOU HODIT, ALE UŽ SE PŘÍMO NETÝKAJÍ HLEDÁNÍ PRÁCE

  • Подальшу підтримку поза межами роботи ви можете знайти у багатьох державних та неурядових некомерційних організаціях, які багато років працюють з іноземцями – наприклад,
  • Центр інтеграції іноземців
  • Празький інтеграційний центр
  • https://icpraha.com/uk/  (мова сайту UA, RU, CS,…) пропонує поради та всю основну інформацію про перебування в Чехії, безкоштовні курси чеської мови
  • Мета
  • https://meta-ops.eu/glavnaya-stranitsa/  (веб-мова RU, EN, CS) підтримка освіти та інтеграції дітей та молоді іноземців, безкоштовні курси чеської мови
  • Разом
  • La Strada / Дорога

  • інформація від вибраних міністерств, яка може стосуватися вас в контексті пошуку роботи
  • Міністерство внутрішніх справ (MVČR)
  • МІНІСТЕРСТВО ПРАЦІ І СОЦІАЛЬНИХ СПРАВ (MLSA)
  • інформаційний портал для іноземців, які проживають в Чеській Республіці https://www.cizinci.cz/  та https://www.cizinci.cz/web/ru  (поки що тільки в RU, EN, CS,…)
  • до цього міністерства також входять усі бюро праці (IOR), діяльність яких описана вище
  • МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ,МОЛОДІ ТА ФІЗИЧНОЇ ОСВІТИ (МОН)
  • визнання дипломів іноземних шкіл = нострифікація - основна інформація тут https://nostrifikace.mkc.cz/en/  (веб-мова CS, EN)
  • іншу актуальну інформацію вам нададуть у бюро праці чи працівниках інтеграційних центрів (ситуація зараз сильно змінюється)
  • další podporu mimo práci můžete hledat u mnoha vládních a nevládních neziskových organizací, které pracují již mnoho let s cizinci - jako například
  • Centrum integrace cizinců
  • Integrační centrum Praha
  • https://icpraha.com/uk/ (jazyk webu UA, RU, CS, …) nabídka poradenství a všech základních informací o pobytu v ČR, kurzy češtiny zdarma
  • Meta
  • Razom
  • La Strada

  • informace od vybraných ministerstev, která se vás mohou týkat v kontextu hledání práce
  • MINISTERSTVO VNITRA (MVČR)
  • MINISTERSTVO PRÁCE A SOCIÁLNÍCH VĚCÍ (MPSV)
  • MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ, MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY (MŠMT)
  • další aktuální informace vám podají na úřadech práce či pracovníci integračních center (situace se aktuálně velmi mění)

Я МАЮ СЕРЕДНЮ СПЕЦІАЛЬНУ АБО ВИЩУ КВАЛІФІКАЦІЮ (ОСВІТА) I. / MÁM STŘEDNÍ A VYŠŠÍ KVALIFIKACI (VZDĚLÁNÍ) I.

Окрім української/російської, я також добре володію англійською/німецькою /…

vedle ukrajinštiny / ruštiny mám na dobré pracovní úrovni také angličtinu / němčinu / …

Я НЕ ПЛАНУЮ В МАЙБУТНЬОМУ ЗАЛИШАТИСЯ В ЧЕХІЇ, ШУКАЮ ТИМЧАСОВУ РОБОТУ

/

NECHCI SE USADIT V ČR, HLEDÁM SPÍŠE NĚCO PŘECHODNĚ

ПРОПОЗИЦІЇ РОБОТИ ВІД ФІРМ В ЧЕХІЇ

* Ті, що можете легко шукати самостійно

Скористайтеся своїм знанням англійської мови при пошуку роботи в Чехії

https://www.jobs.cz/ 

https://cz.indeed.com/?r=us

https://www.brnoexpatcentre.eu/im-an-expat/getting-a-job/  

(та інші спеціалізовані портали, перераховані вгору в статті)

  • Компанії в Чехії зараз найбільше потребують ІТ-експертів
  • У сфері графіки, маркетингу тощо іноді є більш поширений фріланс, ніж робота в офісі.

ПРОПОЗИЦІЇ ВІДДАЛЕНОЇ РОБОТИ В ЦІЛОМУ СВІТІ

https://weworkremotely.com/ 

https://www.fiverr.com/ 

https://www.upwork.com/ 

https://remote.co/remote-jobs/ 

https://imagine-ukraine.org/dl/about-us/s/ddecb1

https://hireforukraine.org/  

https://www.creativeshelter.eu/ 

РОБОТА В УНІВЕРСИТЕТАХ, НАУКОВИХ УСТАНОВАХ

Зверніться до найближчого місцевого університету - спрощення нострифікацій зараз активно обговорюється.

PRÁCE PŘES PORTÁLY PRO FIRMY V ČR

* můžete snadno hledat sami

využijte zejména svoji angličtinu a hledejte v ČR práce př.

https://www.jobs.cz/

https://cz.indeed.com/?r=us 

https://www.brnoexpatcentre.eu/im-an-expat/getting-a-job/ 

a dalších specializovaných portálech uvedených nahoře v článku

  • nejvíce u nás teď poptávají firmy experty do IT
  • pozor ale - v oblasti grafiky, marketingu je někdy častější freelance spolupráce než zaměstnání

PRÁCE NA GLOBÁLNÍCH TRHU (NEBO Z ČR JAKKOLIV NA DÁLKU PRO KOHOKOLIV)

https://weworkremotely.com/ 

https://www.fiverr.com/ 

https://www.upwork.com/ 

https://remote.co/remote-jobs/ 

https://imagine-ukraine.org/dl/about-us/s/ddecb1 

https://hireforukraine.org/ 

https://www.creativeshelter.eu/ 

PRÁCE NA UNIVERZITÁCH, VE VĚDĚ

kontaktujte nejbližší lokální univerzitu - téma nostrifikací se nyní řeší

ПЛАНУЮ В МАЙБУТНЬОМУ НА ДЕЯКИЙ ЧАС ЗАЛИШИТИСЯ В ЧЕХІЇ

/

V ČR CHCI PRAVDĚPODOBNĚ V BUDOUCNU USADIT NA DELŠÍ ROKY

Стосується всього перерахованого вище, а також:

В Чехії, особливо у великих містах (Прага, Брно, Острава, Оломоуц,…) можна знайти роботу без чеської мови, якщо ви володієте англійською мовою. В основному офісна робота в міжнародних фірмах, IT,…

Ви також можете працювати з Чехії віддалено на іноземні компанії.

Розгляньте можливість отримання дозволу на підприємницьку діяльність  (živnostenský list, докладніше нижче), особливо якщо ви працюєте в ІТ. Ця форма співпраці часто пропонується як альтернатива трудовому договору.

Обов'язково ствворіть або оновіть свою сторінку на linkedin.com (крім версії англійською чи українською мовою, буде корисним мати переклад і чеською). Працюйте над налагодженням нових контактів по всьому світу, в Європі та в Чеській Республіці.

platí vše výše uvedené

v ČR je, hlavně ve velkých městech (Praha, Brno, Ostrava, Olomouc, …) možné najít i práci bez češtiny, pokud mluvíte anglicky, jde zejména o kancelářské práce v korporátu, v IT, …

pracovat samozřejmě můžete také z ČR pro kohokoliv na světě formou remote

zvaže si založení živnostenského listu (vice info níže), zejména v IT je tato forma spolupráce často vedle pracovních smluv nabízena

rozhodně si zpracujte či aktualizujte online profil na linkedin.com (vedle EN, UA bude ale i tak užitečné mít profil i v CS) a postupně pracujte na síťování nových kontaktů po světě, v Evropě, i v ČR

Я МАЮ СЕРЕДНЮ СПЕЦІАЛЬНУ АБО ВИЩУ ОСВІТУ II. / MÁM STŘEDNÍ A VYŠŠÍ KVALIFIKACI (VZDĚLÁNÍ) II.

Поки що спілкуюся тільки українською/російською

v práci se nyní dorozumím pouze ukrajinsky / rusky

Я НЕ ПЛАНУЮ В МАЙБУТНЬОМУ ЗАЛИШАТИСЯ В ЧЕХІЇ, ШУКАЮ ТИМЧАСОВУ РОБОТУ

/

NECHCI SE USADIT V ČR, HLEDÁM SPÍŠE NĚCO PŘECHODNĚ

ПРОПОЗИЦІЇ РОБОТИ ВІД ФІРМ

* Ті, що можете легко шукати самостійно без знання мови

https://www.prace.cz/nabidky/pro-uprchliky/  (Пропозиції відфільтровані для людей з України без вимог володіння чеською мовою).

https://uajobs.cz/  (Пропозиції роботи без вимоги чеської мови).

https://www.uradprace.cz/volna-mista-v-cr  (Пропозиції Державного бюро зайнятості. Деякі з них, але не всі, можуть вимагати певний рівень володіння чеською мовою. Рекомендуємо консультуватися безпосередньо в бюро зайнятості у вашому регіоні).

ПРОПОЗИЦІЇ РОБОТИ ВІД ПРИВАТНИХ ОСІБ

*  Найкраще скористатися послугами перекладача, коли хочете домовитися про роботу на цих сайтах, щоб уникнути непорозумінь. Остерігайтеся нелегальної роботи та несправедливих пропозицій нижче мінімальної заробітної плати.

https://www.hlidacky.cz/  (няня, прибирання)

https://www.supersoused.cz/  (дрібний ремонт будинку)

PRÁCE PŘES PORTÁLY PRO FIRMY

* můžete snadno hledat sami

https://www.jobs.cz/prace/?suitable-for=ukraine_refugees (filtr práce pro lidi z UA, bez nároků na češtinu)

https://uajobs.cz/ (nabídky práce bez požadavku češtiny)

https://www.uradprace.cz/volna-mista-v-cr (nabídky úřadu práce, zde mohou a nemusí chtít češtinu, doporučujeme konzultovat přímo na úřadě práce ve vašem regionu - počítejte ale, že zde jsou vždy nabídky spíše pro lidi se střední a nižší kvalifikací)

PRÁCE PŘES PORTÁLY PRO RODINY, JEDNOTLIVCE

* zde prvotní domluva asi ideálně za pomoci tlumočníka, pozor na práci na černo a nefér nabídky pod minimální mzdu

https://www.hlidacky.cz/  (hlídání, úklidy)

https://www.supersoused.cz/ (drobné opravy v domácnostech)

ПЛАНУЮ В МАЙБУТНЬОМУ НА ДЕЯКИЙ ЧАС ЗАЛИШИТИСЯ В ЧЕХІЇ

/

V ČR CHCI PRAVDĚPODOBNĚ V BUDOUCNU USADIT NA DELŠÍ ROKY

Стосується всього перерахованого вище, а також:

На початку, ймовірно, доведеться братися за менш кваліфіковану роботу через мовний бар’єр. Спробуйте шукати допоміжну роботу, найкраще у своїй галузі. Поступово удосконалюючи свій рівень володіння чеською, ви зможете налагодити нові контакти та врешті-решт повернутися на посаду що відповідає вашій освіті та досвіду, який ви здобули в Україні

Обов’язково створіть або оновіть свій профіль на linkedin.com (найкраще скористатися допомогою перекладача з української на чеську мову) і поступово працюйте над налагодженням нових контактів у Чеській Республіці

platí vše výše uvedené

na začátku bude pravděpodobně nutné vzít méně kvalifikovanou práci kvůli jazykové bariéře, ale zkuste hledat pomocné práce třeba alespoň ve vašem oboru, s postupně zlepšovanou češtinou si zároveň můžete dělat nové kontakty a časem se zpět dostat na pozici, která odpovídá vašemu vzdělání a praxi z Ukrajiny

rozhodně si zpracujte či aktualizujte online profil na linkedin.com (nechte si pomoci s překladem z UA do CS) a postupně pracujte na síťování nových kontaktů v ČR

Я МАЮ СЕРЕДНЮ АБО БАЗОВУ ОСВІТУ / MÁM STŘEDNÍ A NIŽŠÍ KVALIFIKACI (VZDĚLÁNÍ)

Поки що спілкуюся тільки українською/російською

(якщо ви розмовляєте іншими мовами, це перевага, але дуже важливо якнайшвидше опанувати хоча б основи чеської)

v práci se nyní dorozumím pouze ukrajinsky / rusky

(pokud mluvíte i dalšími jazyky je to výhoda, ale klíčové bude se naučit brzy alespoň základy česky)

Я НЕ ПЛАНУЮ В МАЙБУТНЬОМУ ЗАЛИШАТИСЯ В ЧЕХІЇ, ШУКАЮ ТИМЧАСОВУ РОБОТУ

/

NECHCI SE USADIT V ČR, HLEDÁM SPÍŠE NĚCO PŘECHODNĚ

ПРОПОЗИЦІЇ РОБОТИ ВІД ФІРМ

* Ті, що можете легко шукати самостійно без знання мови

https://www.prace.cz/nabidky/pro-uprchliky/  (Пропозиції відфільтровані для людей з України без вимог володіння чеською мовою).

https://uajobs.cz/  (Пропозиції роботи без вимоги чеської мови).

https://www.uradprace.cz/volna-mista-v-cr  (Пропозиції Державного бюро зайнятості. Деякі з них, але не всі, можуть вимагати певний рівень володіння чеською мовою. Рекомендуємо консультуватися безпосередньо в бюро зайнятості у вашому регіоні).

ПРОПОЗИЦІЇ РОБОТИ ВІД ПРИВАТНИХ ОСІБ

*  Найкраще скористатися послугами перекладача, коли хочете домовитися про роботу на цих сайтах, щоб уникнути непорозумінь. Остерігайтеся нелегальної роботи та несправедливих пропозицій нижче мінімальної заробітної плати (16 200 крон за місяць або 96,40 крон за годину при погодинній оплаті).

https://www.hlidacky.cz/  (няня, прибирання)

https://www.supersoused.cz/  (дрібний ремонт будинку)

PRÁCE PŘES PORTÁLY PRO FIRMY

* můžete snadno hledat sami

https://www.prace.cz/nabidky/pro-uprchliky/ (filtr práce pro lidi z UA, bez nároků na češtinu)

https://uajobs.cz/ (nabídky práce bez požadavku češtiny)

https://www.uradprace.cz/volna-mista-v-cr (nabídky úřadu práce, zde mohou a nemusí chtít češtinu, doporučujeme konzultovat přímo na úřadě práce ve vašem regionu)

PRÁCE PŘES PORTÁLY PRO RODINY, JEDNOTLIVCE

* zde prvotní domluva asi ideálně za pomoci tlumočníka, pozor na práci na černo a nefér nabídky pod minimální mzdu (16 200 czk / měsíc, 96,40 czk / hod)

https://www.hlidacky.cz/  (hlídání, úklidy)

https://www.supersoused.cz/ (drobné opravy v domácnostech)

ПЛАНУЮ В МАЙБУТНЬОМУ НА ДЕЯКИЙ ЧАС ЗАЛИШИТИСЯ В ЧЕХІЇ

/

V ČR CHCI PRAVDĚPODOBNĚ V BUDOUCNU USADIT NA DELŠÍ ROKY

Стосується всього перерахованого вище, а також:

Поступове вдосконалення рівня володіння чеською мовою збільшить кількість пропозицій робити, на які ви можете претендувати.

Подумайте про реєстрацію себе як Фізичної особи-підприємця (OSVČ). В Чехії часто трапляються короткотермінові чи одноразові пропозиції праці, особливо для робітничих професій. Реєстрація OSVČ дозволить вам уникнути нелегальної праці.

platí vše výše uvedené platí

postupným zlepšováním češtiny se budou výše uvedené nabídky rozšiřovat

u řemeslníků zvážit možnost založení živnosti (práce jako OSVČ = osoba samostatně výdělečně činná) - je to proto, že je hodně pracovních příležitostí (třeba práce malířské, atp.), které ale nejsou vždy dostupné jako zaměstnání, ale právě často jako práce na sebe; a pokud nechceme fungovat ilegálně, tak k tomu právě budeme ten živnostenský list (jako OSVČ) potřebovat

 © www.CareerDesigner.eu - PhDr. Petra Drahoňovská  -