1.1 холодное оружие (Ндп. Белое оружие): Оружие, конструктивно предназначенное для поражения цели с помощью мускульной силы человека

de: die blanke Waffe en: side arms fr: arme blanche

1.2 вид холодного оружия: Холодное оружие различных типов, сгруппированное по какому-либо классификационному признаку

de: die Art der blanken Waffe en: class of side amis fr: de l’arme

1.3 тип холодного оружия: Группа образцов холодного оружия, характеризующаяся одинаковым комплексом конструктивных признаков

de: der Typus der blanken Waffe en: type of side arms fr: type de l’arme blanche

1.4 образец холодного оружия: Конкретная конструкция холодного оружия какого-либо типа

de: das Muster der blanken Waffe en: sample of side arms

1.5 копия холодного оружия (Ндп. Реплика холодного оружия): Точное воспроизведение образца холодного оружия

de: die Kopie der blanken Waffe en: copy of side arms

3.1 контактное (холодное) оружие: Холодное оружие, удерживаемое при применении в руке

de: die blanke Handwaffe en: contact side arms

3.2 метаемое (холодное) оружие (Ндп. Холодное метательное оружие): Холодное оружие, поражающее цель на расстоянии при метании вручную

de: die blanke Wurfwaffe en: throw-type side arms

3.3 клинковое (холодное) оружие: Холодное оружие, имеющее боевую часть в виде клинка (клинков), прочно и неподвижно соединенного с рукоятью. Примечание — Различают оружие с коротким (до 30 см), средним (от 30 до 50 см) и длинным (свыше 50 см) клинком

de: die blanke Klingwaffe en: bladed side arms fr: arme de maine

3.4 ударное (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого представляет собой сосредоточенную массу

de: die blanke Schlagwaffe en: percussion side arms fr: arme de coup (contondante)

3.5 древковое (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого прочно и неподвижно укреплена на древке. Примечание — Различают оружие короткодревковое — с древком длиной до 120 см, среднедревковое — от 120 до 250 см и длиннодревковое — свыше 250 см

de: die blanke Schaftwaffe en: shafted side arms fr: arme d’hast

3.6 рубящее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого лезвием формирует рубленое повреждение

de: die blanke Hiebwaffe en: slash weapons fr: arme de taille

3.7 режущее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого лезвием формирует резаное повреждение

de: die blanke Schneidwaffe en: cutting weapons fr: arme tranchante

3.8 колющее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого острием формирует колотое повреждение

de: die blanke Stosswaffe en: thrust weapons fr: arme de pointe

3.9 колюще-режущее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого формирует колото-резаное повреждение

de: die blanke Stosshiebwaffe en: thrust and cut weapons

3.10 рубяще-режущее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого формирует рублено-резаное повреждение

de: die blanke Schneidhiebwaffe en: slash and cutting weapons

3.11 ударно-раздробляющее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого формирует разможжение мягких тканей и разможжение или переломы костных тканей

de: die blanke Zerschlagstosswaffe en: stab and crush weapons

3.12 гражданское холодное оружие: Холодное оружие, разрешенное законодательством для использования гражданами

de: die blanke Zivilwaffe en: civilian side arms fr: arme blanche civile

3.13 охотничье холодное оружие: Гражданское холодное оружие, предназначенное для поражения зверя на охоте

de: die blanke Jagdwaffe en: hunting side arms fr: arme de chasse

3.14 военное холодное оружие: Холодное оружие, состоящее или состоявшее на вооружении государственных военизированных организаций, воинов и воинских формирований прошлого

de: die blanke en: military side arms fr: arme blanche militaire

3.15 парадное холодное оружие: Военное холодное оружие, предназначенное для придания торжественности воинским ритуалам

de: die blanke Paradewaffe en: ceremonial side arms

3.16 наградное холодное оружие: Военное холодное оружие, входящее или входившее в систему наград государства

de: die blanke Auszeichnungswaffe en: side arms of honour

3.17 боевое холодное оружие: Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно-служебных задач. Примечание — Понятие «боевое» использовано в двух смыслах: — как оружие для решения боевых и оперативно-служебных задач (3.17); — как устойчивое словосочетание, давно используемое в литературе по оружию применительно к определенным типам холодного оружия (3.12; 3.14 и 3.23)

de: die blanke Kampfwaffe en: combat side arms fr: arme blanche de combat

3.18 штатное холодное оружие: Холодное оружие государственных военизированных организаций согласно их штатному расписанию

de: die blanke Personalbestandwaffe en: adopted side arms

3.19 табельное холодное оружие: Часть штатного холодного оружия, определяемая табелем положенности для личного состава

de: die blanke Normwaffe en: table side arms

3.20 призовое холодное оружие: Холодное оружие, вручаемое за победу в спортивных соревнованиях. Примечание — В русской царской армии призовое холодное оружие вручали за победу в соревнованиях по фехтованию, стрельбе и конному спорту

de: die blanke Preiswaffe en: prize side arms

3.21 комбинированное холодное оружие: Холодное оружие, сочетающее части различных типов холодного оружия

de: die kombinierte blanke Waffe en: combined side arms

3.22 произвольное холодное оружие (Ндп. Атипичное холодное оружие): Холодное оружие, сочетающее в конструкции детали различных образцов одного типа холодного оружия

de: die zusammengesetzte blanke Waffe en: untypical side arms

3.23 замаскированное холодное оружие: Холодное оружие, боевая часть которого скрыта и которое имеет внешний вид предмета, не являющегося оружием

de: die getarnte blanke Waffe en: disguised side arms

3.24 антикварное холодное оружие: Холодное оружие, изготовленное более 50 лет тому назад

de: die blanke en: antique side arms

3.25 историческое холодное оружие: Образец холодного оружия, изготовленный до 1891 года

de: die historische blanke Waffe en: historical side arms fr: arme blanche historique

3.26 мемориальное холодное оружие: Холодное оружие, связанное с известными историческими лицами или событиями

de: die blanke Anderkwaffe en: memorial side arms

3.27 коллекционное холодное оружие: Холодное оружие, являющееся (являвшееся) элементом коллекции

de: die blanke Kollektionswaffe en: collection side arms

3.28 экспортное холодное оружие: Холодное оружие, произведенное в Российской Федерации для реализации только в других странах

de: die blanke Ausfuhrwaffe en: export side arms

3.29 импортное холодное оружие: Холодное оружие иностранного производства, разрешенное к обороту в Российской Федерации

de: die blanke Einfuhrwaffe en: import side arms

3.30 национальное холодное оружие: Холодное оружие, форма, параметры и декоративная отделка которого были установлены в течение длительного времени в соответствии с условиями жизни определенного этноса

de: die blanke Nationalwaffe en: national side arms fr: arme blanche nationale

3.31 художественное холодное оружие (Ндп. Подарочное холодное оружие): Холодное оружие, изготовленное с использованием приемов, техники и (или) материалов, придающих изделию художественно-эстетическую ценность

de: die blanke Kunstwaffe en: art side arms

4.1 кинжал: Контактное клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее оружие с коротким или средним прямым или изогнутым двухлезвийным клинком (клинками)

de: der Dolch en: dagger/ponlard fr: Ie poignard

4.2 стилет: Контактное клинковое колющее оружие с коротким или средним прямым граненым или круглого сечения клинком

de: das Stilett en: stiletto/stylet fr: Ie stylet

4.3 кортик: Контактное клинковое колющее оружие с прямым коротким или средним узким клинком в основном ромбического сечения

de: der Dolchsabel en: dirk fr: dague

4.4 сабля: Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным изогнутым однолезвийным клинком

de: der Sabel en: sabre/saber fr: Ie sabre

4.5 шашка: Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным слабоизогнутым однолезвийным клинком

de: der Kosakensabel en: cavalry sword fr: sabre des cosaques (chacheke)

4.6 палаш: Контактное клинковое рубящее и колющее оружие с длинным прямым однолезвийным клинком

de: der Pallasch en: broadsword fr: latte

4.7 шпага: Контактное клинковое колющее или колющее и рубящее оружие с длинным прямым однолезвийным, двухлезвийным трехгранным или четырехгранным клинком и развитым эфесом

de: der Degen en: rapier fr:

4.8 рапира: Контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой

de: das Rapier, der Fechtdegen en: foil fr:

4.9 меч: Контактное клинковое колющее и рубящее оружие с прямым средним или длинным массивным двухлезвийным клинком

de: das Schwert en: sword fr: glaive

4.10 тесак: Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с широким средним однолезвийным клинком

de: der Stutzsabel fr: sabre-briquet

4.11 ятаган: Контактное клинковое колющее и рубяще-режущее оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб

de: der Krummsabel en: yataghan fr: yatagan

4.12 боевой нож: Контактное и (или) метаемое клинковое колюще-режущее оружие с коротким однолезвийным клинком

de: der Sax en: combat knife fr: couteau

4.13 штык: Контактное клинковое колющее или колюще-режущее оружие, крепящееся к дульной части ствола ручного огнестрельного оружия. Примечание — Предшественник штыка — байонет, вставлявшийся в канал ствола

de: das Bajonett, das Seitengewehr en: bayonet fr: baionnette

4.14 боевой топор: Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком треугольной, трапециевидной или асимметричной формы, крепящимся к древку проушиной

de: die Streitaxt en: battle-axe fr: hache (d’armes)

4.15 алебарда: Контактное среднедревковое колющее и рубяще-режущее оружие с крепящейся к древку насадом боевой частью, включающей в себя наконечник, широкое и длинное железко, часто в форме полумесяца, и иногда крюк

de: die Hellebarde en: halbert fr: hallebarde

4.16 глефа (Ндп. Боевая коса): Контактное среднедревковое колюще-режущее и рубяще-режущее оружие с длинным узким железком с острием и крюками на обухе, крепящимися к древку насадом

de: die Glefe fr: vouge

4.17 чекан: Контактное короткодревковое ударно-раздробляющее оружие с боевой частью из бойка и клюва, крепящейся к древку проушиной

de: die Schlagwaffe, der Fausthammer fr: marteau d’armes cavalier

4.18 копье: Контактное и (или) метаемое древковое колющее или колюще-режущее оружие с наконечником, крепящимся к древку насадом

de: der Speer en: spear, lance fr: lance

4.19 секира: Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной

de: die Streitaxt fr: hache

4.20 бердыш: Контактное среднедревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной

de: die Barte en: berdiche, pole-axe fr: bardiche

4.21 булава: Контактное короткодревковое ударно-раздробляющее оружие с шаровидной боевой частью, крепящейся к древку проушиной

de: der Streitkolben en: mace fr: masse d’armes

4.22 трезубец: Контактное древковое колющее оружие с наконечником с тремя зубьями, крепящимся к древку насадом

de: der Dreizack en: trident fr: trident

4.23 боевой молот: Контактное короткодревковое ударно-раздробляющее оружие с боевой частью в виде сосредоточенной массы, крепящейся к древку проушиной

de: der Streithammer fr: marteau d’armes

4.24 кистень (Ндп. Боевая гиря): Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие с боевой частью в виде сосредоточенной массы, соединенной с рукоятью подвесом

de: der Morgenstern en: bludgeon fr: d’armes

4.25 палица (Ндп. Дубина): Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие в виде прямого или несколько изогнутого стержня из твердого материала со значительным утолщением в боевой части

de: die Streikeule en: cudgel fr: massue (d’armes)

4.26 кастет: Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие из твердого материала, надеваемое на пальцы или зажимаемое между ними, с гладкой или с шипами боевой частью

de: der Schlagring en: knuckleduster fr: coup-de-poing

4.27 нунчаку: Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие, состоящее из двух одинаковых стержней из твердого материала, последовательно гибко сочлененных и в равной степени выполняющих функции боевой части и рукояти

de: der Nunchaku fr: nunchaku

4.28 бумеранг: Метаемое ударное и ударно-раздробляющее оружие из твердого материала изогнутой формы, обеспечивающей полет по заданной траектории

de: der Bumerang en: boomerang fr: boomerang

4.29 сай: Метаемое и контактное ударное и колющее оружие длиной 30-50 см в виде металлического стержня с рукоятью и крестовиной с изогнутыми концами. Примечание — Применяют комплект, состоящий из трех одинаковых сай, один из которых предназначен для метания, а два — для фехтования обеими руками

de: der Sai (der jap. Wurfstern)

4.30 тонфа: Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие в виде деревянного стержня с поперечной рукоятью

de: der Tonfe en: tongfa

4.31 чакра: Метаемое режущее оружие в виде плоского металлического кольца с лезвием по внешнему краю

de: der Tchakram (der Wurfring) en: chakram

4.32 сюрикен: Метаемое колюще-режущее или колющее оружие в виде металлической пластины с лезвием и (или) остриями по внешнему краю или короткого стержня с остриями на концах

de: der Sujriken (der Wurfstern)

5.1 спортивное холодное оружие: Спортивный снаряд, характеристики которого зафиксированы в правилах соревнований

de: die blanke Sportwaffe en: sports side arms fr: arme blanche sportive

5.2 бутафория холодного оружия: Предмет театрального реквизита, имитирующий внешний вид холодного оружия

de: das Requisit der blanken Waffe

5.3 макет холодного оружия: Модель холодного оружия в пропорционально уменьшенном виде

de: das Modell der blanken Waffe fr: maquette de l’arme blanche

5.4 муляж холодного оружия: Точное воспроизведение исключительно внешнего вида холодного оружия

de: die Nachbildung der blanken Waffe fr: moulage de l’arme blanche

5.5 хозяйственно-бытовой нож: Нож, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ

de: das Betriebsmesser en: household knife

5.6 хозяйственно-бытовой топор: Топор, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ

de: die Betriebsaxt en: household axe

5.7 хозяйственно-бытовой молот: Молот, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ

de: der Betriebshammer en: household hammer fr: marteau bourgeois

6.1 боевая часть (холодного оружия): Часть холодного оружия, непосредственно поражающая цель

de: die Kampfteil en: striking part

6.1.1 клинок: Протяженная металлическая боевая часть холодного оружия с острием, с острием и одним или двумя лезвиями, или с двумя лезвиями, являющаяся частью полосы

de: die Klinge en: blade fr: lame

6.1.1.1 центр удара (клинка): Место на лезвии клинка, при нанесении рубящего удара которым достигается наибольший поражающий эффект

de: der Schwerpunkt der Klinge

6.1.1.2 боевой конец клинка: Часть клинка от центра удара до острия

de: die Kampfspitze der Klinge

6.1.1.3 пята (клинка) (Ндп. Пятка): Незатачиваемая часть клинка, расположенная между лезвием и рукоятью

de: der Stutzzapfen der Klinge

6.1.1.4 обух клинка (Ндп. Обушок): Незаточенный край однолезвийного клинка

de: der der Klinge fr: dos de lame

6.1.1.4.1 скос обуха (Ндп. Противолезвие): Часть обуха, наклоненная в сторону лезвия и образующая с ним острие клинка

de: die der Klinge

6.1.1.4.2 пила обуха: Ряд заточенных зубьев на обухе клинка

de: die der Klinge

6.1.1.5 голомень: Боковая сторона клинка, ограниченная лезвием и обухом или двумя лезвиями

de: das Klingeblatt

6.1.1.5.1 дол (Ндп. Кровосток): Продольная выемка на голомени клинка

de: die Vertiefung

6.1.1.6 елмань: Расширенная в сторону обуха конечная часть длинного однолезвийного клинка

de: die Kampfspitzeerweiterung

6.1.2 железко: Массивная уплощенная металлическая боевая часть холодного оружия с одним или двумя прямыми или дугообразными лезвиями, крепящаяся к древку насадом или проушиной

de: die Eisenmasse

6.1.2.1 клюв: Часть железка, представляющая собой изогнутый выступ с острием

de: der Schnabel en: beak fr: bec

6.1.2.2 крюк: Часть железка, представляющая собой изогнутый стержень с острием

de: der Haken en: hook fr: crochet

6.1.2.3 проушина: Отверстие в железке для его крепления на древке

de: der Henkel en: lug, staple

6.1.2.4 обух железка: Противоположная лезвию часть железка, которая может быть гладкой и завершаться бойком, клювом или шипами

de: die

6.1.2.5 полотно: Часть железка от лезвия до проушины

de: das Blatt

6.1.2.5.1 шейка: Часть полотна, суженная в месте его перехода к проушине

de: der Blatthals en: neek

6.1.2.5.2 носок: Верхняя часть полотна у лезвия

de: die Blattspitze

6.1.2.5.3 борода: Нижняя часть полотна, оттянутая к древку для увеличения протяженности лезвия

de: der Blattbart

6.1.2.5.4 косица: Борода, оттянутая до древка

de: der Blatstutzbart

6.1.3 наконечник: Металлическая или из иного прочного материала боевая часть холодного оружия, имеющая зуб (зубья) и крепящаяся на конце древка с помощью насада

de: die Zwinge en: head the tip fr: pointe

6.1.3.1 зуб (наконечника): Верхняя часть наконечника с острием, имеющая в поперечном сечении круг, овал, многоугольник или иную фигуру

de: die Zwingespitz en: cog (of the head)

6.1.3.2 перо (наконечника): Плоский зуб наконечника треугольной, ланцетовидной или листовидной формы

de: die Zwingezunge

6.1.3.3 насад (Ндп. Втулка): Нижняя часть наконечника или железка, предназначенная для его крепления на конце древка

de: das Bestielen

6.1.4 сосредоточенная масса (холодного оружия): Массивная металлическая или из иного твердого материала боевая часть холодного оружия с шипами, выпуклостями или без них

de: die Kompaktmasse fr: masse compacte

6.1.4.1 остов кастета: Боевая часть кастета в виде сосредоточенной массы с гладкой или с шипами ударной поверхностью с отверстиями (отверстием) для пальцев руки

de: das Schlagringgehause

6.1.4.2 ударный груз кистеня (Ндп. Гирька кистеня, Ндп. Било): Боевая часть кистеня в виде сосредоточенной массы шаровидной или иной объемной формы с шипами или без них и приспособлением для соединения с подвесом

de: die Stossmasse des Morgensterns

6.1.4.3 боек молота: Элемент сосредоточенной массы от проушины до торца

de: die Hammerbahn

6.2 ребро (холодного оружия): Сплошная линия выпуклого сопряжения двух поверхностей холодного оружия

de: die Rippe

6.2.1 ребро жесткости (холодного оружия): Ребро боевой части холодного оружия, существенно повышающее ее прочность на излом

de: die Versteifungsrippen

6.2.2 лезвие (холодного оружия): Заточенный край боевой части холодного оружия, представляющий собой ребро с острым углом сопряжения поверхностей

de: die Schneide fr: fil

6.3 грань (холодного оружия): Плоский участок поверхности холодного оружия, его частей и элементов

de: die Flache

6.4 острие (холодного оружия): Конец боевой части холодного оружия, стягивающийся в точку, короткое лезвие или в грань размером до 3 мм

de: die Spitze en: point, (cutting) edge fr: pointe

6.5 полоса: Основа холодного клинкового оружия, состоящая из клинка и хвостовика

de: die Stange

6.5.1 хвостовик (Ндп. Сорочка): Часть полосы, служащая для крепления рукояти, эфеса

de: die Befestigungsstange

6.6 древко: Часть холодного оружия, представляющая собой стержень из дерева или иного прочного материала, предназначенная для крепления на ней боевой части и управления холодным оружием

de: der Schaft en: shaft fr: hampe

6.6.1 вток (Ндп. Подток): Оковка низа древка для втыкания в землю или крепления в пазе стремени

de: der Untenbeschlag

6.6.2 пожилина: Проходящие вдоль древка металлические полосы, соединенные с железком или наконечником для улучшения крепления к древку и увеличения его прочности

de: der Festigungsstreifen

6.6.3 топорище: Древко топора, верхняя часть которого помещена в проушину

de: der Axtstiel en: axehandle fr: manche de hache

6.7 рукоять: Часть холодного оружия, с помощью которой его удерживают рукой (руками) и управляют при применении

de: der Handgriff en: handle fr:

6.7.1 черен: Основная часть рукояти, непосредственно захватываемая рукой (руками)

de: der Schaftgriff fr: fusee

6.7.2 ограничитель рукояти: Передняя расширенная часть рукояти, примыкающая к черену

de: der Schaftbegrenzer

6.7.3 навершие (Ндп. Головка рукояти): Задняя часть рукояти, примыкающая к черену и отличающаяся от него по форме

de: der Schaftkopf fr: pommeau

6.7.4 плашки рукояти (Ндп. Щечки рукояти): Детали рукояти в виде накладок

de: das Schafthoizscheit en: plates of the handle

6.7.5 спинка рукояти: Сторона рукояти, находящаяся на одной линии с обухом клинка

de: der

6.7.6 втулка рукояти: Металлическая деталь рукояти, охватывающая черен с одного или обоих концов

de: die Schafthulse

6.7.7 пуговка рукояти (Ндп. Гайка рукояти): Металлическая деталь рукояти на конце хвостовика, скрепляющая детали эфеса

de: der Schaftknopf en: nut of the handle

6.7.8 канал рукояти: Отверстие в рукояти, в которое помещен хвостовик

de: die Schaftseele en: channel of the handle

6.7.9 полость рукояти: Плотно закрывающееся внутреннее пространство в рукояти оружия, предназначенное для помещения в него принадлежностей

de: die Schafthohle en: cavity of the handle

6.7.10 темляк: Прочная петля из кожи или иного материала, крепящаяся к рукояти и надеваемая на запястье руки, удерживающей оружие

de: das Degenband

6.8 защитное устройство: Часть холодного оружия, предназначенная для защиты руки, удерживающей оружие, и состоящая из одной или нескольких деталей

de: die Schutzeinrichtung en: protective device fr: garde

6.8.1 крестовина (Ндп. Ограничитель): Защитное устройство, расположенное у передней части рукояти и выступающее над обухом и лезвием

de: das en: cross-piece

6.8.2 перекрестие: Защитное устройство, расположенное у передней части рукояти и выступающее над голоменью клинка

de: die Kreuzung en: cross

6.8.3 гарда: Защитное устройство сложной объемной формы с кольцевыми, чашеобразными и спиралевидными элементами

de: die Glocke en: guard

6.8.3.1 защитная дужка: Деталь гарды, идущая от крестовины к навершию и предназначенная для защиты руки, удерживающей рукоять

de: der

6.8.3.2 защитные кольца: Детали гарды, предназначенные для защиты кисти руки. Примечание — Различают нижнее кольцо, соединяющее нижнюю часть дуг эфеса с его наружной стороной, расположенное в плоскости, перпендикулярной к плоскости клинка, а также среднее и верхнее кольца, отходящие от нижней части дуг эфеса с его наружной стороны в сторону рукояти

de: die Schutzringe en: protective rings

6.8.3.3 соединительная ветвь: Деталь гарды в виде дуги, отходящей от верхнего защитного кольца к защитной дужке, предназначенная для защиты кисти руки

de: die Verbindungsbranche en: connecting arch

6.8.3.4 контргарда: Часть гарды, состоящая из дуг и прутков, расположенная с внутренней стороны эфеса

de: die Kontrglocke en: counterguard

6.8.3.5 прутки: Детали гарды, отходящие от нижних концов дуг с внутренней стороны эфеса

de: der Stab

6.8.3.6 чашка: Деталь гарды в форме, близкой к полусферической, обращенная выпуклой стороной к острию

de: der Degenkorb en: cup (of the guard)

6.8.3.7 щиток (эфеса): Деталь гарды в виде небольшой пластины, служащая для усиления крестовины и крепления дуг

de: der Degenschild en: shield (of the hilt)

6.8.3.8 дуги эфеса: Детали гарды в виде дуг, идущих от щитка к клинку, предназначенные для защиты большого и указательного пальцев руки, удерживающей рукоять

de: der Degenbogen

6.8.3.9 цуба: Металлическая пластина — элемент японского клинкового оружия, — выполняющая функцию гарды

de: das Tsuba

6.9 эфес: Рукоять с защитным устройством

de: der Degengriff en: sword-hilt fr:

6.9.1 внутренняя сторона эфеса: Сторона эфеса, обращенная к бедру при ношении холодного оружия

de: die innenseite des Degengriffes en: interior side of the hilt

6.9.2 наружная сторона эфеса: Сторона эфеса, обращенная от бедра при ношении холодного оружия

de: die Aussenseite des Degengriffes en: outer side of the hilt

6.9.3 открытый эфес: Эфес с защитным устройством, состоящим из крестовины или крестовины с перекрестием

de: der offene Degengriff en: open hilt

6.9.4 полуоткрытый эфес: Эфес с защитным устройством, состоящим из крестовины или из крестовины с перекрестием и защитной дужки, не соединенной с навершием

de: der halboffene Degengriff en: half-open hilt

6.9.5 закрытый эфес: Эфес с защитным устройством, состоящим из крестовины или из крестовины с перекрестием и защитной дужки, соединенной с навершием

de: der geschlossene Degengriff en: close hilt

6.10 развитый эфес: Эфес с гардой

de: der Degengriff mit der Glocke

6.11 рапирный эфес: Рукоять с чашеобразной гардой

de: der Rapierdegengriff en: foil-type hilt

6.12 ножны: Футляр для клинка

de: der Scheide en: scabbard (sheath) fr: fourreau

6.12.1 прибор ножен: Металлическая оправа ножен, состоящая из устья ножен, наконечника с гребнем и обоймицы с колечками для портупейных ремней

de: der Scheidensatz en: setting of the sheath

6.12.2 устье ножен (Ндп. Верхний наконечник): Металлическая деталь ножен в их верхней части, образующая входное отверстие для клинка

de: das Scheidenloch en: mouth of the sheath

6.12.3 наконечник ножен: Металлическая деталь ножен в их нижней части, предназначенная для крепления деревянных частей ножен и их предохранения

de: die Scheidenspitze

6.12.4 крюк ножен (Ндп. Крючок ножен, Ндп. Шпынек ножен): Деталь, предназначенная для крепления ножен в лопасти портупеи

de: der Scheidenhaken

6.12.5 кольцо ножен: Деталь, предназначенная для соединения ножен с пасовыми ремнями портупеи

de: der Scheidenring en: ring of the sheath

6.12.6 гребень ножен (Ндп. Бородка наконечника): Металлическая деталь, крепящаяся снизу к наконечнику и предназначенная для предохранения ножен

de: der Scheidendrat

6.12.7 обоймица ножен (Ндп. Гайка ножен, Ндп. Скоба ножен): Металлическая деталь в средней части ножен с крепящимся на ней колечком для портупейного ремня

de: die Scheidenschelle

6.13 упор кастета: Часть кастета, выполняющая в совокупности с отверстиями в остове и стойкой функции рукояти

de: die

6.14 стойка кастета: Часть кастета, соединяющая упор с остовом

de: der Schlagringstiel

6.15 подвес (кистеня): Часть кистеня, гибко соединяющая ударный груз с рукоятью

de: der