نحن، الأمهات والآباء
أعزائي قادة العالم،
مع اقتراب قمة الأمم المتحدة من أجل المستقبل، يتحرك الأطفال والشباب من جميع أنحاء العالم لضمان حقهم في مستقبل قابل للعيش. كأمهات وآباء، علينا أيضًا أن نرفع أصواتنا لحماية ما نحبه: أطفالنا وكوكبنا الثمين. إن حرق الوقود الأحفوري هو المحرك الرئيسي لأزمة المناخ، فهو يضر الأطفال الآن ويسرق منهم مستقبلهم. من الضروري أن تتخذ القمة التزامًا واضحًا بانتقال عادل وعاجل بعيدًا عن الوقود الأحفوري. كما أنه من الضروري أن تقوموا، كقادة عالميين – و كأمهات وآباء أيضًا – بالوفاء بهذا الالتزام، حتى نتمكن من تسليم كوكب صحي لأطفالنا.
إن واقع انهيار المناخ واضح بشكل مؤلم. ملايين الأطفال يعانون بالفعل. لقد شهدنا أعاصير قوية في منطقة البحر الكاريبي، وموجات حر قياسية في الولايات المتحدة وآسيا وشرق إفريقيا، وحرائق غابات مدمرة من اليونان إلى كندا، و فيضانات غير مسبوقة في البرازيل وشمال إفريقيا وباكستان والإمارات العربية المتحدة. وغالبًا ما تكون المجتمعات التي ساهمت بأقل قدر في التلوث الكربوني هي الأكثر تضررًا. وفي الواقع فإن الجميع في كل مكان يتأثرون.
99% من البشر يتنفسون هواءً ملوثًا. الأطفال هم الأكثر عرضة للخطر: فالهواء الملوث يدخل أجسادهم التي تنمو مما يتسبب في أمراض مثل الربو ويزيد من خطر الإصابة بالسرطان. كما أن أجساد الأطفال تجعلهم أكثر حساسية للحرارة الشديدة. و يتعرض 559 مليون طفل حالياً لموجات حر متكررة، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد إلى أكثر من ملياري طفل حول العالم بحلول عام 2050. أي تقريبًا كل الأطفال على وجه الأرض.
العلم واضح: حرق الفحم والغاز والنفط هو السبب الرئيسي لأزمة المناخ وتلوث الهواء. وفي الوقت نفسه، فإن التقدم السريع في تقنيات الطاقة النظيفة يعني أن عالماً أكثر أمانًا للجميع أصبح الآن في متناول أيدينا. و يحتاج شباب اليوم والأجيال القادمة إلى قادة يغتنمون هذا المستقبل الأفضل.
إننا نحييكم على اجتماعكم معًا لإيجاد طريق لخلق عالم أكثر أمانًا لأطفالنا. لكي تكون قمة المستقبل على قدر اسمها، يجب أن تمثل لحظة تغيير حاسمة. نريد أن يرث أطفالنا عالمًا يمكنهم فيه التنفس بهواء نقي، والاستمتاع بالطبيعة، وتحقيق إمكانياتهم الكاملة دون تهديد الكوارث المناخية المتفاقمة باستمرار. لتحقيق ذلك، يجب علينا إنهاء اعتمادنا الخطير على الوقود الأحفوري.
الأغلبية تؤيد اتخاذ إجراءات حاسمة: يريد 77% من سكان العالم أن تتخذ حكوماتهم كل ما يلزم للحد من آثار تغير المناخ. في العام المقبل، يجب على الدول تقديم خطط مناخية محدثة للأمم المتحدة. تمثل هذه الخطط فرصة نادرة لا تتكرر إلا مرة واحدة للإستجابة لهذا النداء العالمي للعمل.
و بصفتنا كعلماء وفنانين ورياضيين ورجال دين وعُمد مدن ومؤلفين ورسامين وقادة أعمال ومجتمع مدني، نناشدكم بالإسراع في التخلص التدريجي من الوقود الأحفوري، والالتزام بانتقال عادل وسريع وممول إلى الطاقة المتجددة النظيفة والآمنة.
نحن، الأمهات والآباء، نرغب ببساطة في مستقبل لائق لأطفالنا و لجميع الأطفال. لديكم القدرة على حماية ما نحب. نحن نعتمد عليكم من أجل أطفال اليوم والغد.
مع أطيب التحيات،
Nós, mães e pais
Prezados líderes mundiais,
Às vésperas da Cúpula das Nações Unidas para o Futuro, crianças e jovens de todo o mundo estão se unindo para garantir o direito a um futuro habitável. Como mães e pais, também precisamos levantar nossas vozes para proteger o que mais amamos: nossos filhos e nosso precioso planeta. A queima de combustíveis fósseis está impulsionando a crise climática, prejudicando as crianças agora e roubando-lhes o futuro. É fundamental que a Cúpula assuma um compromisso claro com uma transição justa e urgente superando os combustíveis fósseis. Da mesma forma, é essencial que vocês, como líderes globais — e também como mães e pais —, cumpram esse compromisso, para que possamos garantir um planeta saudável para nossos filhos.
A gravidade da crise climática é dolorosamente evidente. Milhões de crianças já estão sofrendo. Temos presenciado furacões devastadores no Caribe, ondas de calor sem precedentes nos EUA, Ásia e África Oriental, incêndios florestais destruidores da Grécia ao Canadá, e enchentes históricas no Brasil, Norte da África, Paquistão e Emirados Árabes Unidos. Com frequência, são as comunidades que menos contribuíram para a poluição por carbono as que sofrem os impactos mais severos e imediatos. No entanto, todos, em todo lugar, estão sendo afetados.
99% da população mundial respira ar poluído. As crianças são especialmente vulneráveis: o ar contaminado se acumula em seus corpos em desenvolvimento, causando e agravando doenças como asma e até câncer. Além disso, o corpo das crianças as torna mais suscetíveis ao calor extremo. Atualmente, 559 milhões de crianças enfrentam ondas de calor frequentes, e esse número pode ultrapassar dois bilhões até 2050. Ou seja, praticamente todas as crianças no planeta.
A ciência é clara: a queima de carvão, gás e petróleo é a principal causa da crise climática e da poluição do ar. Ao mesmo tempo, o avanço exponencial nas tecnologias limpas já torna possível vislumbrar um mundo mais seguro para todos. Os jovens de hoje e as futuras gerações precisam de líderes que abracem esse futuro melhor.
Agradecemos por se reunirem em busca de um caminho que assegure um mundo mais seguro para nossos filhos. Para fazer jus ao seu nome, a Cúpula do Futuro precisa marcar um momento de transformação. Queremos que nossos filhos herdem um mundo onde possam respirar ar puro, desfrutar da natureza e alcançar todo o seu potencial, sem a ameaça de desastres climáticos cada vez mais graves. Para que isso se concretize, precisamos acabar com a nossa perigosa dependência de combustíveis fósseis.
A maioria das pessoas apoia uma ação decisiva: 77% da população global quer que seus governos façam o que for necessário para conter os efeitos das mudanças climáticas. No próximo ano, os países devem apresentar à ONU planos climáticos atualizados. Esses planos representam uma oportunidade única, em uma geração, para atender a esse chamado global por ação.
Como cientistas, artistas, atletas, pessoas de fé, prefeito(as)s, autore(a)s, ilustradore(a)s, empresárias e empresários, e líderes da sociedade civil, pedimos que vocês garantam uma transição justa, rápida e financeiramente viável para uma energia renovável, limpa e segura.
Nós, mães e pais, simplesmente desejamos um futuro digno para nossos filhos e para todas as crianças. Vocês têm o poder de proteger o que amamos. Pelas crianças de hoje e de amanhã, contamos com vocês.
Atenciosamente,
Nous, les mères et les pères
Chers dirigeants mondiaux,
À l'approche du Sommet des Nations Unies pour l'avenir, des enfants et des jeunes du monde entier se mobilisent pour garantir leur droit à un avenir vivable et durable. En tant que mères et pères, nous devons également élever nos voix pour protéger ce que nous aimons le plus: nos enfants et notre précieuse planète. La combustion des combustibles fossiles alimente la crise climatique, faisant déjà du mal aux enfants et menaçant leur futur. Il est crucial que le Sommet prenne un engagement clair en faveur d'une transition équitable et juste, urgente pour abandonner les combustibles fossiles. Et il est tout aussi important que vous, en tant que dirigeants mondiaux et parents, teniez cet engagement afin que nous puissions laisser à nos enfants une planète saine.
La gravité de la crise climatique est manifestement écoeurante. Des millions d'enfants en souffrent déjà. Nous avons été témoins d'ouragans dévastateurs dans les Caraïbes, de vagues de chaleur records aux États-Unis, en Asie et en Afrique de l'Est, d'incendies destructeurs de la Grèce au Canada, et d'inondations sans précédent au Brésil, en Afrique du Nord, au Pakistan et aux Émirats Arabes Unis. Trop souvent, ce sont les communautés qui ont le moins contribué à la pollution au carbone qui sont les plus durement touchées. Mais, partout dans le monde, tout le monde est concerné.
Quatre-vingt dix neuf pourcent (99%) de la population mondiale respire de l'air pollué. Les enfants sont particulièrement vulnérables : cet air pollué s'infiltre dans leurs corps en pleine croissance, provoquant et aggravant des maladies comme l'asthme, voire le cancer. De plus, leur physiologie les rend plus sensibles aux vagues de chaleur. Aujourd'hui, 559 millions d'enfants sont exposés à des vagues de chaleur fréquentes, et ce chiffre devrait atteindre plus de deux milliards d'ici 2050. Pratiquement tous les enfants de la planète seront concernés.
La science est claire : la combustion du charbon, du gaz et du pétrole est la principale cause de la crise climatique et de la pollution de l'air. En même temps, les progrès exponentiels des technologies propres nous rapprochent d'un monde plus sûr pour tous. Les jeunes d'aujourd'hui et les générations futures ont besoin de dirigeants qui saisissent cette opportunité d'un avenir meilleur.
Nous vous remercions de vous rassembler pour trouver une voie vers un monde plus sûr pour nos enfants. Pour être à la hauteur de son nom, le Sommet pour l'avenir doit marquer un tournant. Nous voulons que nos enfants héritent d'un monde où ils peuvent respirer un air pur, profiter de la nature et atteindre leur plein potentiel, sans la menace de catastrophes climatiques de plus en plus graves. Pour que cela devienne réalité, nous devons mettre fin à notre dangereuse dépendance aux combustibles fossiles.
La majorité soutient des actions décisives : 77 % de la population mondiale souhaite que leurs gouvernements fassent tout ce qu'il faut pour limiter les effets du changement climatique. L'année prochaine, les pays devront présenter des plans climatiques mis à jour à l'ONU. Ces plans représentent une opportunité unique, dans toute une génération, de répondre à cet appel mondial à l'action.
En tant que scientifiques, artistes, sportifs, personnes de foi, maires, écrivains, ilustrateurs, leaders d'entreprise et de la société civile, nous vous demandons à accélérer l’élimination progressive des combustibles fossiles, et de garantir une transition juste, rapide et financée vers une énergie renouvelable, propre et sûre.
Nous, les mères et les pères, souhaitons simplement un avenir digne pour nos enfants, et pour tous les enfants. Vous avez le pouvoir de protéger ce que nous aimons. Pour les enfants d'aujourd'hui et de demain, nous comptons sur vous.
Sincèrement,
Wir, als Eltern:
Liebe globale EntscheidungsträgerInnen,
Im Vorfeld des United Nations Summit of the Future mobilisieren Kinder und Jugendliche aus aller Welt, um ihr Recht auf eine lebenswerte Zukunft einzufordern. Auch wir als Eltern müssen unsere Stimmen erheben, um das zu schützen, was wir lieben: unsere Kinder und unseren kostbaren Planeten. Die Verbrennung fossiler Brennstoffe treibt die Klimakrise voran, schadet unseren Kindern schon jetzt und raubt ihnen ihre Zukunft. Es ist entscheidend, dass der UN Summit ein unmissverständliches Bekenntnis zu einem gerechten Übergang weg von fossilen Brennstoffen abgibt. Und es ist entscheidend, dass Sie als EntscheidungsträgerInnen – und auch als Eltern – dieses Versprechen einlösen, damit wir unseren Kindern einen gesunden Planeten hinterlassen.
Die Realität des Klimakollapses ist schmerzhaft offensichtlich. Millionen von Kindern leiden. Wir haben verheerende Hurrikane in der Karibik gesehen, rekordverdächtige Hitzewellen in den USA, Asien und Ostafrika, zerstörerische Waldbrände von Griechenland bis Kanada, sowie beispiellose Überschwemmungen in Brasilien, Nordafrika, Pakistan und den VAE. Allzu oft werden Staaten, die am wenigsten zur Kohlendioxidverschmutzung beigetragen haben, zuerst und am härtesten getroffen. Doch die Auswirkungen sind weltweit zu spüren.
99 Prozent von uns atmen verschmutzte Luft. Kinder sind besonders gefährdet: Verschmutzte Luft ist besonders für den wachsenden Körper sehr problematisch und verursacht bzw. verschlimmert Krankheiten, wie Asthma und Krebs. Auch extreme Hitze ist für Kinder besonders gefährlich. Derzeit sind 559 Millionen Kinder häufigen Hitzewellen ausgesetzt, und diese Zahl wird bis 2050 voraussichtlich auf über zwei Milliarden weltweit ansteigen – das betrifft fast alle Kinder auf der Erde.
Die Wissenschaft ist sich einig: Die Verbrennung von Kohle, Gas und Öl ist die Hauptursache für die Klimakrise und die Luftverschmutzung. Gleichzeitig bedeutet der exponentielle Fortschritt in sauberen Technologien, dass eine sicherere Welt für alle in greifbare Nähe gerückt ist. Die jungen Menschen von heute und künftige Generationen brauchen PolitikerInnen, die diese bessere Zukunft Realität werden lassen.
Wir schätzen es, dass Sie zusammenkommen, um einen Weg zu finden, eine sicherere Welt für unsere Kinder zu schaffen. Damit der Summit of the Future seinem Namen gerecht wird, muss er aber auch ein Wendepunkt sein.
Wir möchten, dass unsere Kinder in einer Welt aufwachsen, in der sie saubere Luft atmen, die Natur genießen und ihr Potenzial ohne die Bedrohung durch immer schlimmere Klimakatastrophen ausschöpfen können. Damit dies geschehen kann, müssen wir unsere gefährliche Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen beenden.
Die Mehrheit der Menschen unterstützt entschlossenes Handeln: 77 % der Weltbevölkerung möchten, dass ihre Regierung alles tut, um die Auswirkungen des Klimawandels zu begrenzen. Im nächsten Jahr müssen die Länder aktualisierte Klimapläne bei den Vereinten Nationen vorlegen. Diese Pläne sind eine einmalige Gelegenheit, auf das globale Mandat für Maßnahmen zu reagieren.
Als WissenschaftlerInnen, KünstlerInnen, SportlerInnen, gläubige Menschen und führende Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft fordern wir Sie auf, einen fairen, schnellen und finanzierten Übergang zu sauberer, sicherer erneuerbarer Energie zu sichern.
Wir als Eltern wünschen uns eine gute Zukunft für unsere Kinder und alle Kinder. Sie haben die Macht, das zu schützen, was wir lieben. Für die Kinder von heute und morgen zählen wir auf Sie.
Hochachtungsvoll,
हम, माता-पिता
प्रिय विश्व लीडर्स
भविष्य के संयुक्त राष्ट्र शिखर सम्मेलन से पहले, दुनिया भर के बच्चे और युवा एक जीवंत भविष्य के अधिकार को सुरक्षित करने के लिए जुट रहे हैं। माता-पिता के रूप में, हमें भी अपनी आवाज़ बुलंद करनी चाहिए ताकि हम जिन्हे प्यार करते हैं उनकी रक्षा कर सकें: हमारे बच्चे और अनमोल ग्रह। फॉसिल फ्यूल के जलने से जलवायु संकट बढ़ता है, जो बच्चों को अभी नुकसान पहुँचाता है और उनके भविष्य को भी खतरे में डालता है। यह महत्वपूर्ण है कि शिखर सम्मेलन फॉसिल फ्यूल से दूर एक न्यायपूर्ण और निष्पक्ष संक्रमण के लिए एक स्पष्ट प्रतिबद्धता बनाए। और यह महत्वपूर्ण है कि आप, विश्व लीडर्स के रूप में, और वास्तव में माता-पिता के रूप में, उस प्रतिबद्धता को पूरा करें, ताकि हम अपने बच्चों को एक स्वस्थ ग्रह दे सकें।
जलवायु परिवर्तन की वास्तविकता बहुत स्पष्ट है। इससे लाखों बच्चे पीड़ित हैं। हमने कैरिबियन में बहुत शक्तिशाली तूफान, अमेरिका, एशिया और पूर्वी अफ्रीका में रिकॉर्ड तोड़ गर्मी की लहरें, ग्रीस से लेकर कनाडा तक विनाशकारी जंगल की आग और ब्राजील, उत्तरी अफ्रीका, पाकिस्तान और यूएई में अभूतपूर्व बाढ़ देखी है। अक्सर, यह वे समुदाय होते हैं जिन्होंने कार्बन प्रदूषण में सबसे कम योगदान दिया है, जो सबसे पहले और सबसे बुरी तरह प्रभावित होते हैं। लेकिन इसके प्रभाव से कोई बचा भी नहीं है।
हममें से 99% लोग दूषित हवा में सांस लेते हैं। बच्चे विशेष रूप से असुरक्षित हैं: प्रदूषित हवा उनके बढ़ते शरीर के अंदर बस जाती है, जिससे अस्थमा से लेकर कैंसर तक की बीमारियाँ होती हैं। बच्चों की शारीरिक संरचना भी उन्हें अत्यधिक गर्मी के प्रति संवेदनशील बनाती है। वर्तमान में 559 मिलियन बच्चे लगातार गर्म हवाओं के संपर्क में रहते हैं, और अनुमान लगाया जा रहा है कि 2050 तक यह संख्या दुनिया भर में दो बिलियन से अधिक हो जाएगी। दुनिया के लगभग सभी बच्चे इससे प्रभावित होंगे।
विज्ञान में स्पष्ट है: कोयला, गैस और तेल का जलना क्लाइमेट क्राइसिस और वायु प्रदूषण का मुख्य कारण है। स्वच्छ प्रौद्योगिकियों में तेजी से प्रगति का मतलब है कि सभी के लिए एक सुरक्षित दुनिया संभव है। आज के युवाओं और आने वाली पीढ़ियों को इस बेहतर भविष्य को हासिल करने के लिए लीडर्स की जरूरत है।
हमारे बच्चों के लिए एक सुरक्षित दुनिया बनाने का रास्ता खोजने के लिए हम आपका धन्यवाद करते हैं। "भविष्य का शिखर सम्मेलन" अपने नाम के योग्य तभी होगा जब यह एक बदलाव का क्षण बने। हम चाहते हैं कि हमारे बच्चों को एक ऐसी दुनिया विरासत में मिले जिसमें वे स्वच्छ हवा में सांस ले सकें, प्रकृति का आनंद ले सकें और लगातार बिगड़ती जलवायु आपदाओं के खतरे के बिना अपनी क्षमता को पूरा कर सकें। ऐसा होने के लिए, हमें फॉसिल फ्यूल पर अपनी निर्भरता को समाप्त करना होगा।
ज्यादातर लोग निर्णायक कार्रवाई का समर्थन करते हैं: दुनिया की 77% आबादी चाहती है कि उनकी सरकार जलवायु परिवर्तन के प्रभावों को कम करने के लिए जो कुछ भी आवश्यक हो, वह करे। अगले साल, देशों को संयुक्त राष्ट्र के सामने अद्यतन जलवायु योजनाएं पेश करनी होंगी। यह योजना इस पीढ़ी के लिए कार्रवाई करने का एक दुर्लभ अवसर है।
हम, वैज्ञानिक, कलाकार, खिलाड़ी, आस्था रखने वाले लोग, और व्यवसाय व समाज के नेता, आपसे आग्रह करते हैं कि स्वच्छ, सुरक्षित और नवीकरणीय ऊर्जा की ओर एक न्यायसंगत, त्वरित और वित्त पोषित बदलाव को सुनिश्चित करें।
हम, माता-पिता, बस अपने और सभी बच्चों के लिए एक बेहतर भविष्य चाहते हैं। आपके पास हमारे प्रियजनों की रक्षा करने की ताकत है। आज और आने वाले कल के बच्चों के लिए, हम आप पर भरोसा करते हैं।
सादर,
Эрхэм дэлхийн удирдагчид аа,
НҮБ-ын Ирээдүйн тухай дээд хэмжээний уулзалтаар дэлхийн өнцөг булан бүрийн хүүхэд, залуучууд, хойч үедээ аюул, эрсдэлгүй, эсэн мэнд амьдрах эрхийг баталгаажуулах юм.
Эцэг эхчүүдийн хувьд бид үр хүүхдийнхээ сайн сайхан ирээдйүн төлөө, тэдний амьдрах эх дэлхийн төлөө дуу хоолойгоо өргөх ёстой. Шатамхай түлшний хэрэглээ нь уур амьсгалын өөрчлөлтийн өөрчлөлтийн нөлөөг ихэсгэж хүүхдийн эрүүл, аюулгүй амьдрах эрхэд ноцтой хохирол учруулж, тэдний ирээдүйг хулгайлж байна.
Ирээдүйн тухай дээд хэмжээний уулзалтаар шатамхай түлшний хэрэглээг хязгаарлах өөрсдийн зүгээс, амлалт өгч ажиллах нь чухал байна.
Та бүхэн дэлхийн удирдагчдын хувьд, эцэг эхийнхээ хувьд энэхүү амлалтаа биелүүлж эрүүл, аюулгүй, байгаль, эх дэлхийгээ үр хүүхэд, хойч үедээ өвлүүлэн үлдээж чадах юм.
Уур амьсгалын өөрчлөлтийн нөлөө бидний амьдралд аймшигтайгаар мэдрэгдэж байна. Олон сая хүүхдүүд зовж шаналж байна. Карибын тэнгист хүчтэй хар салхи болж, АНУ, Ази, Зүүн Африкт хэт халалт, Грекээс Канад хүртэлх ой хээрийн түймэр, Бразил, Хойд Африк, Пакистан, Арабын Нэгдсэн Эмират улсад урьд өмнө үзэгдээгүй үер болж байгааг бид харсан.
Ихэнх тохиолдолд нүүрстөрөгчийн ялгарал, хүлэмжийн хийг багасгахад арга хэмжээ авч чадаагүй газар нутгууд хамгийн түрүүнд эрсдэлд өртөж байна. Мөн дэлхийн бусад улс орнуудад хүн бүр, хаа сайгүй өртсөөр байна.
Бидний 99 хувь нь бохир агаараар амьсгалж байна. Үүнд хүүхдүүд маш ихээр өртөж байдаг: агаарын бохирдол нь хүүхдийн бие махбодыг дотроос нь идэж, астма, хорт хавдар зэрэг өвчнийг үүсгэж, улам эмзэг болгож байна. Хүүхдийн бие физиологи нь хэт халалтад эмзэг байдаг. Одоогоор 559 сая хүүхэд хэт халалтад байнга өртөж байна. Энэ тоо 2050 он гэхэд дэлхий даяар хоёр тэрбум гаруй болж өсөх төлөвтэй байна. Дэлхий дээрх бараг бүх хүүхдүүд хэт халалтад өртөх өндөр эрсдэлтэй байна.
Шинжлэх ухаан тодорхой байна: нүүрс, хий, газрын тосыг шатаах нь уур амьсгалын өөрчлөлт, агаарын бохирдлыг үүсгэдэг гол шалтгаан юм. Үүний зэрэгцээ, цэвэр технологийн хурдацтай дэвшил нь хүн бүрт аюулгүй дэлхийг бий болгоход ойр, дөхөм болж байгаа нь сайшаалтай.Сайн сайхан ирээдүйг бий болгож чадах удирдагчид өнөөгийн хүүхэд, залуучууд, ирээдүй хойч үед хэрэгтэй байна.
Та бүхэн дэлхийн бүх хүүхдүүдэд аюулгүй, тайван эх дэлхий ертөнцийг бий болгох арга замыг олохын тулд хамтдаа нэгдэж байгаад талархалтай байна.
Нэрэндээ зохистой байхын тулд Ирээдүйн тухай дээд хэмжээний уулзалт нь өөрчлөлт, шинэчлэлт хийсэн мөч байх ёстой. Бид хүүхдүүдээ цэвэр агаараар амьсгалах, байгалаасаа таашаал авах, уур амьсгалын хор хөнөөлд өртөхгүйгээр өөрсдийн бүрэн чадамжиндаа хүрч чадах эх дэлхийг өвлүүлэн үлдээхийг хүсч байна. Үүнийг биелүүлэхийн тулд бид шатамхай түлшний аюултай хараат байдлаа зогсоох ёстой.
Дэлхий нийт эрс, шийдэмгий хариу арга хэмжээ авахыг уриалж байна: Дэлхийн хүн амын 77% нь засгийн газраасаа уур амьсгалын өөрчлөлтийн үр нөлөөг бууруулахын тулд шаардлагатай арга хэмжээ авахыг хүсч байна. Ирэх жил улс орнууд уур амьсгалын шинэчилсэн төлөвлөгөөгөө НҮБ-д танилцуулах ёстой. Эдгээр төлөвлөгөөнүүд нь энэ эрин зууны хүүхдүүдийн төлөө дэлхийн даяараа авах арга хэмжээ, үүрэг даалгаварт хариу өгөх нэг удаа олдох боломж юм.
Эрдэмтэн, уран бүтээлчид, спортынхон, сүсэгтэн олон, хотын дарга нар, зохиолч, зураач, бизнесийн удирдагчид, иргэний нийгмийн байгууллагын удирдагчдын хувьд бид та бүхнийг шатамхай түлшний хэрэглээнээс татгалзах ажлыг эрчимжүүлж, шударга, хурдан, аюулгүй сэргээгдэх эрчим хүчээр хангаж шуурхай арга хэмжээ авч санхүүжилтийг шийдвэрлэсэн шилжилт хийхийг уриалж байна.
Эцэг эхчүүд бид өөрийн үр хүүхдүүддээ, дэлхийн бүх хүүхдүүдэд сайхан ирээдүйг хүсэн ерөөе. Бидний хайртай бүхнийг минь хамгаалах эрх мэдэл, хүч чадал нь та бүхэнд бий.
Өнөөдрийн болоод ирээдүйн бүх хүүхдийн сайн сайхны төлөө хичээж ажиллана гэдэгт итгэлтэй байна.
Drodzy Światowi Przywódcy,
W przededniu Szczytu Narodów Zjednoczonych w sprawie Przyszłości, młodzież z całego świata mobilizuje się, aby zabezpieczyć swoje prawo do życia w znośnych warunkach. Jako rodzice, również musimy zabrać głos, aby chronić to, co kochamy: nasze dzieci i naszą cenną planetę. Spalanie paliw kopalnych napędza kryzys klimatyczny, szkodząc dzieciom już dziś i odbierając im przyszłość. Niezbędne jest, aby Szczyt prowadził do jednoznacznego zobowiązania się krajów Organizacji Narodów Zjednoczonych do sprawiedliwej i uczciwej transformacji od paliw kopalnych. Kluczowe jest, abyście Wy, jako światowi liderzy, a też jako rodzice, wypełnili to zobowiązanie, byśmy mogli przekazać naszym dzieciom zdrową planetę.
Namacalność kryzysu klimatycznego jest boleśnie oczywista. Miliony dzieci cierpią. Widzieliśmy huragany o niespotykanej sile na Karaibach, rekordowe fale upałów w USA, Azji i Afryce Wschodniej, niszczycielskie pożary od Grecji po Kanadę oraz bezprecedensowe powodzie w Brazylii, Afryce Północnej, Pakistanie i Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Zbyt często to społeczności, które najmniej przyczyniły się do zanieczyszczenia węglem, są dotknięte najwcześniej i najdotkliwiej. Jednak wszyscy, wszędzie jesteśmy na to narażeni.
99% z nas oddycha zanieczyszczonym powietrzem, a dzieci są szczególnie narażone negatywne skutki smogu, który wnika w ich rozwijające się ciała, wywołując i zaostrzając choroby, od astmy po nowotwory. Fizjologia dzieci sprawia również, że są one bardziej wrażliwe na skrajne upały. Obecnie 559 milionów dzieci jest narażonych na częste fale upałów. Ta liczba ma wzrosnąć do ponad dwóch miliardów do 2050 roku, co oznacza, że z powodu ekstremalnych upałów będzie cierpieć większość dzieci na świecie.
Nauka jest jednoznaczna: spalanie węgla, gazu i ropy to główna przyczyna kryzysu klimatycznego i zanieczyszczenia powietrza. Jednocześnie szybki postęp w technologiach czystej energii oznacza, że bezpieczniejszy świat jest na wyciągnięcie ręki. Młodzież oraz przyszłe pokolenia potrzebują liderów, którzy zapewnią tę lepszą przyszłość.
Dziękujemy Wam za to, że szukacie drogi do stworzenia bezpieczniejszego świata dla naszych dzieci. Aby zasługiwać na swoją nazwę, Szczyt Przyszłości musi być momentem resetu. Chcemy, aby nasze dzieci odziedziczyły świat, w którym mogą oddychać czystym powietrzem, cieszyć się naturą i rozwijać swoje możliwości, wolne od coraz bardziej niszczycielskich katastrof klimatycznych. Aby to osiągnąć, musimy zakończyć nasze niebezpieczne uzależnienie od paliw kopalnych.
Większość społeczeństwa popiera zdecydowane działania: 77% światowej populacji chce, aby ich rządy zrobiły wszystko, co możliwe, aby ograniczyć skutki zmian klimatycznych. W przyszłym roku kraje muszą przedstawić zaktualizowane plany klimatyczne ONZ. Te plany to jedyna taka okazja w tej dekadzie, by odpowiedzieć na globalne wezwanie do działania.
Jako naukowcy, artyści, sportowcy, ludzie wiary, burmistrzowie, autorzy, ilustratorzy oraz liderzy biznesu i społeczeństwa obywatelskiego, wzywamy Was do przyspieszenia wycofywania paliw kopalnych oraz do zobowiązania się do sprawiedliwej, szybkiej i finansowanej transformacji na czystą, bezpieczną energię odnawialną.
My, rodzice, chcemy tylko przyzwoitej przyszłości dla naszych dzieci i wszystkich dzieci. Macie moc, aby chronić to, co kochamy. Dla dzieci dzisiaj i jutro, liczymy na Was.
Nosotras y nosotros, madres y padres
Estimados líderes mundiales,
En vísperas de la Cumbre del Futuro de las Naciones Unidas, niños, niñas y jóvenes de todo el mundo se están movilizando para asegurar su derecho a un futuro habitable. Como madres y padres, también debemos alzar nuestras voces para proteger lo que más amamos: nuestros hijos e hijas, y nuestro preciado planeta. La quema de combustibles fósiles impulsa la crisis climática, dañando a los niños en la actualidad, y robándoles su futuro. Es fundamental que la Cumbre asuma un compromiso claro por una transición energética justa y urgente para dejar atrás los combustibles fósiles. Y es crucial que ustedes, como líderes mundiales -y también como madres y padres- cumplan con ese compromiso, para que podamos dejar un planeta sano a nuestros hijos e hijas.
La gravedad de la crisis climática es dolorosamente evidente. Millones de niños y niñas ya están sufriendo. Hemos visto huracanes devastadores en el Caribe, olas de calor récord en EE.UU., Asia y el este de África, incendios forestales destructivos desde Grecia hasta Canadá, e inundaciones sin precedentes en Brasil, el norte de África, Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos. Frecuentemente, las comunidades que menos emisiones de carbono han contribuido son las que sufren primero y de manera más grave las consecuencias de la crisis climática. Sin embargo, todos y todas, en todas partes, están siendo afectados.
El 99% de la población mundial respira aire contaminado. Los niños y niñas son especialmente vulnerables: el aire contaminado se aloja en sus cuerpos en desarrollo, causando y agravando enfermedades como el asma, o incluso cáncer. Además, su fisiología los hace más susceptibles al calor extremo. Actualmente, 559 millones de niños y niñas están expuestos a olas de calor frecuentes, y se espera que esta cifra supere los dos mil millones en todo el mundo para 2050. Prácticamente todos los niños del planeta.
La ciencia es clara: la quema de carbón, gas y petróleo es la principal causa de la crisis climática y de la contaminación del aire. Al mismo tiempo, los avances exponenciales en tecnologías limpias nos acercan a un mundo más seguro para todos. Los jóvenes de hoy y las generaciones futuras necesitan líderes que tomen las riendas de este mejor futuro.
Los felicitamos por este esfuerzo mancomunado de buscar un camino nos lleve a un mundo más seguro para nuestros hijos e hijas. Para estar a la altura de su nombre, la Cumbre del Futuro debe ser un punto de inflexión. Queremos que nuestros hijos e hijas hereden un mundo donde puedan respirar aire puro, disfrutar de la naturaleza y alcanzar su máximo potencial sin la amenaza de desastres ecológicos y climáticos cada vez más graves. Para que esto sea posible, debemos poner fin a nuestra peligrosa dependencia hacia los combustibles fósiles.
La mayor parte de la población apoya una acción decisiva: el 77% de la población mundial quiere que sus gobiernos hagan lo necesario para limitar los efectos del cambio climático. El próximo año, los países deben presentar planes climáticos actualizados ante la ONU. Estos planes representan una oportunidad única, en toda una generación, para responder a este mandato global de acción.
Como científicas y científicos, artistas, deportistas, personas de fe, alcaldes, autores, ilustradores, empresarias, empresarios y líderes de la sociedad civil, les pedimos que aseguren una transición energética justa, rápida y con financiamiento adecuado hacia una energía renovable, limpia y segura.
Nosotras y nosotros, madres y padres, solo deseamos un futuro digno para nuestros hijos, y para todos los niños y niñas. Ustedes tienen el poder de proteger lo que más amamos. Por los niños de hoy y de mañana, contamos con ustedes.
Atentamente,
Sisi wakina mama na baba
Waheshimiwa Viongozi wa Dunia,
Kuelekea Mkutano wa Umoja wa Mataifa kwa ajili ya Mustakabali wa watoto na vijana kutoka kote ulimwenguni wanajiunga ili kuhakikisha haki yao ya kuwa na mustakabali wa maisha yatu. Kama wakina mama na baba, nasi tunapaswa kuinua sauti zetu kulinda kile tunachokipenda zaidi juu watoto wetu na sayari yetu ya thamani. Uchomaji wa mafuta ya visukuku unaperekea uchavuzi wa hali ya hewa ambao unawaathiri watoto sasa na kuwaibia mustakabali wao . Ni muhimu Mkutano huu uchukue hatua ya wazi kuelekea mabadiliko ya haki na ya haraka kutoka kwa mafuta ya visukuku. Na ni muhimu pia kwamba nyinyi, kama viongozi wa dunia na kama wazazi mnapaswa kuwa waaminifu kwa ahadi hiyo, ili tuweze kuwarithisha watoto watoto wetu dunia safi na salama.
Uhalisia wa mgogoro wa hali ya hewa unaonekana wazi na kwa uchungu. Mamilioni ya watoto tayari wanateseka . Tumeshuhudia vimbunga vyenye nguvu kali katika Karibiani, mawimbi ya joto yanayovunja rekodi Marekani, Asia, na Afrika Mashariki, moto mkubwa wa misitu kutoka Ugiriki hadi Kanada, na mafuriko yasiyo ya kawaida huko Brazil, Afrika Kaskazini, Pakistani na Umoja wa Falme za Kiarabu. Mara nyingi sana, jamii ambazo zimechangia kidogo kwenye uchafuzi wa hewa ya kaboni ndizo zinazoathirika kwanza na kwa ukali zaidi. Lakini ukweli ni kwamba, kila mtu, anakumbwa madhara.
Asilimia 99 ya watu duniani wanapumua hewa chafu. Watoto wako hatarini zaidi: hewa hiyo chafu inaingia kwenye miili yao inayokua, ikisababisha na kuzidisha magonjwa kama pumu na hata saratani. Pia, miili ya watoto inawaweka kwenye hatari zaidi kutokana na joto kali. Kwa sasa, watoto milioni 559 wanakumbwa na mawimbi ya joto mara kwa mara, na idadi hii inatarajiwa kufikia zaidi ya watoto bilioni mbili duniani kote ifikapo mwaka 2050. Takriban kila mtoto duniani.
Sayansi ni wazi: uchomaji wa makaa ya mawe, gesi na mafuta ndio chanzo kikuu cha mgogoro wa hali ya hewa na uchafuzi wa hewa. Wakati huo huo, maendeleo makubwa katika teknolojia safi yanamaanisha kuwa ulimwengu salama kwa kila mtu sasa upo karibu. Vijana wa leo na vizazi vijavyo wanahitaji viongozi watakaotumia fursa hii ya mustakabali bora.
Tunawashukuru kwa kuungana ili kutafuta njia ya kuleta ulimwengu salama kwa watoto wetu. Ili kutimiza jina lake, Mkutano wa Mustakabali lazima uwe ni wakati wa kubadilika. Tunataka watoto wetu warithi dunia ambapo wanaweza kupumua hewa safi, kufurahia asili, na kufikia uwezo wao bila tishio la majanga ya hali ya hewa yanayoongezeka. Ili hili litimie, tunahitaji kukomesha utegemezi wetu mkubwai wetu wa hatari kwa mafuta ya visukuku.
Wengi wanaunga mkono hatua kali: asilimia 77 ya watu duniani wanataka serikali zao zifanye chochote kinachohitajika ili kupunguza athari za mabadiliko ya hali ya hewa. Mwaka ujao, nchi zinapaswa kuwasilisha mipango ya hali ya hewa iliyosasishwa kwa Umoja wa Mataifa. Mipango hii ni fursa ya kipekee, kwa kizazi kimoja, kujibu agizo hili la kimataifa la hatua.
Sisi, kama wanasayansi, wasanii, wanamichezo, watu wa imani, viongozi wa biashara na jamii, tunawasihi muhakikishe mapito ya haki, ya haraka na yanaofadhiliwa kikamilifu kuelekea nishati safi, salama.
Sisi, akina mama na baba, tunataka tu mustakabali mzuri kwa watoto wetu, na kwa watoto wote. Mnayo nguvu ya kulinda kile tunachokipenda. Kwa watoto wa leo na kesho, tunawategemea.
Wenu kwa dhati,