[TRADUCTION FRANÇAIS CI-DESSOUS]

EN

--->FUNDING TRACKING (LINK)

---> RE$OURCE$ (LINK)
---> UPDATES ARCHIVE (LINK)


MAY 23 2:08PM: NO LONGER ACTIVE. THIS PAGE EXISTS AS AN ARCHIVE. OUR FUND IS “SNOOZED”. WE ARE NOT ABLE TO ACCEPT REQUESTS FOR FUNDS. LEFTOVER FUNDS IN OUR ACCT HAVE BEEN DIVERTED TO OTHER MUTUAL AID FUNDS. PLEASE SEE OUR RESOURCES DOCUMENT IF YOU WOULD LIKE TO MAKE DONATIONS TO OTHER COMMUNITY MUTUAL AID INITIATIVES. THANK YOU AND WE <3 YOU !

Twitter @mtlrapidresponse

Instagram @mtlrapidresponse

Hi! This is the Tio'tia:ke-Mooniyang-Montréal Rapid Response Fund for sex workers, service industry workers, freelancers, and those who are most financially affected by COVID19/Coronavirus.

This fund exists to support workers who are disproportionately impacted by the pandemic and seeks to prioritize people who are sick, disabled, Black, Indigenous, people of colour, and/or LGBTQ2SI++. We recognize that many sex workers, service industry workers, and migrant workers are especially feeling the negative impacts of lack of work, layoffs, uncertainty, and last minute appointment cancellations.

We want to connect those who have money and stability with those who don’t. Let’s redistribute some money, honey!

This section is adapted with love and respect from the March 16 2020 update to the COVID-19 Mutual Aid Fund for LGBTQI+ BIPOC Folks: Please keep in mind as you make your requests that if you can comfortably call your parents, friends, or extended networks for a bit of help, if you have paid sick leave or are entitled to EI benefits, if you are enrolled in full time school, to remember that there are folks in your communities who do not have these supports. This fund is for them.

To donate, please send an e-transfer to: mtlrapidresponse@protonmail.com (Paypal transfers tbd!) 

PLEASE NOTE WE ARE NOT CURRENTLY ACCEPTING NEW REQUESTS FOR FUNDS. To request funds, email us at the above address with the subject line “REQUEST”, and we’ll get back to you ASAP. Please try to send your requests from the email you want us to transfer to, this will help us to organize your transfer more quickly. It is our goal to get cash in people’s hands as quickly as possible, so PLEASE copy + paste the text below with your (brief!) answers to so we can prioritize donations:

  1. How much $ do you critically need, minimum?  

  1. Do you work in the sex industry, service industry, both, or other? (Please specify)

  1. This fund seeks to prioritize people who are sick, disabled, Black, indigenous, people of colour, and/or LGBTQ2SI++. If you feel comfortable, please tell us how you identify:

  1. For transparency, we wish to share proof of receipt (screenshot of e-transfer) with your identifying information removed. Do you consent to this?

To ask a question, email us with the subject line “SUPPORT: [your request]”, we will try to reply within 48 hours.

A note on transparency and confidentiality: We will update the page with the total $ value of the pool by 11:59PM EST of each day. We will keep all records of requests anonymous and confidential. We are using protonmail, an encrypted email service with two factor authentication, to help keep your information safe. And we will never, ever share any of your personal details for any reason. We are not personally accepting donations through this fund or keeping any monies donated for any other reason. If there are any funds left over for any reason, these will either be donated to other emergency relief funds or to sex worker-led organizations.

<3 MTL RAPID RESPONSE CREW

A HUGE THANK YOU to those who have started funds and shared their knowledge/resources to help get this fund off the ground. Thanks to NM, LT, and LA for the translation help! Please signalboost the fundraisers below.

 

FR

---> SUIVI DU FINANCEMENT (LIEN)

---> RE$$OURCE$ (LIEN)

---> ARCHIVE MIS A JOUR (LIEN)

23 MAI 14 h 10: LE FONDS N'EST PLUS ACTIF. CETTE PAGE EXISTE COMME UNE ARCHIVE. NOUS SOMMES EN MODE «SNOOZE». NOUS NE POUVONS PLUS ACCEPTER LES DEMANDES DE FONDS. TOUS LES FONDS DE NOTRE COMPTE ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉ À D'AUTRES FONDS D'AIDE MUTUELLE. VEUILLEZ VOIR NOTRE DOCUMENT DE RESSOURCES SI VOUS VOULEZ FAIRE DES DONS À D'AUTRES INITIATIVES COMMUNAUTAIRES D'AIDE MUTUELLE. MERCI ET NOUS VOUS AIMONS!

Twitter @mtlrapidresponse

Instagram @mtlrapidresponse

Bonjour! Voici le Fonds d’urgence Tio'tia:ke-Mooniyang-Montréal destiné aux travailleur·euse·s du sexe, employé·e·s des industries de service, travailleur·euse·s indépendant·e·s, et toustes celleux qui ressentent le plus fortement l’impact financier du COVID19/Coronavirus.

Ce fonds a pour but de venir en aide aux travailleur·euse·s qui sont les plus touché·e·s par la pandémie. Il priorise celleux qui sont malades, qui vivent avec un handicap, qui sont Noir·e·s, Autochtones, racisé·e·s, et/ou LGBTQ2SI++. Nous reconnaissons surtout que beaucoup de travailleur·euse·s du sexe, employé·e·s des industries de service et travailleur·euse·s migrant·e·s ressentent les effets négatifs du manque de travail, des licenciements, de l’incertitude et des annulations imprévues de rendez-vous.

Nous voulons tisser des liens entre celleux qui ont de l’argent et bénéficient d’une certaine stabilité, et celleux qui en ont besoin. Redistribuons la monnaie, bébé!

Cette section a été adaptée avec respect et amour de la mise-à-jour du 16 mars 2020 du COVID-19 Mutual Aid Fund for LGBTQI+ BIPOC Folks : En faisant vos demandes, veuillez svp garder en tête que si vous êtes en mesure d’obtenir un peu d’aide en appelant votre famille, des ami·e·s ou en faisant appel à des réseaux de soutien, si vous êtes en congé payé ou si vous avez droit aux prestations d’assurance-emploi, et si vous étudiez à temps plein, souvenez-vous qu’il y a d’autres personnes dans vos communautés qui n’ont pas accès à ces aides. Ce fonds est pour elleux. 

Pour donner, veuillez svp envoyer un virement Interac à: mtlrapidresponse@protonmail.com (transactions Paypal à confirmer!)

SVP VEUILLEZ NOTER QUE NOUS N’ACCEPTONS PAS ACTUELLEMENT DE NOUVELLES DEMANDES EN CE MOMENT.

Pour demander des fonds, envoyez-nous un courriel à l'adresse ci-haut avec l’objet  “DEMANDE", et nous vous répondrons au plus vite. Veuillez essayer d’envoyer vos demandes à partir de l’email que vous voulez nous transférer, cela nous aidera à répondre à vos courriels aussi vite que possible. Nous voulons que ce processus soit le plus rapide possible, donc veuillez SVP copier + coller le texte suivant avec vos (courtes!) réponses pour nous permettre de facilement prioriser les dons :

  1. De combien d’argent avez-vous absolument besoin, au minimum?

  1. Travaillez-vous dans l’industrie du sexe, les industries de service, les deux, ou autre? (Spécifiez svp)

  1. Ce fonds cherche à prioriser les personnes malades, handicapé·e·s, Noir·e·s, Autochtones, racisé·e·s, et/ou LGBTQ2SI++. Si vous vous sentez à l’aise de le faire, veuillez svp nous indiquer comment vous vous identifiez :

  1. Pour des raisons de transparence, nous voulons partager une preuve de réception (capture d’écran du virement) sans votre information personnelle. Consentez-vous à cela?

Pour poser une question, envoyez-nous un courriel avec l’objet suivant : “SUPPORT: [votre question]" — nous essayerons de vous répondre dans les 48 heures.

Une note au sujet de la transparence et la confidentialité : Nous mettrons à jour quotidiennement la page indiquant la somme totale du fonds à 23h59(HNE). Toutes les demandes resteront anonymes et confidentielles. Nous utilisons Protonmail, un serveur chiffré avec deux facteurs d’authentification, afin de protéger vos données. Nous ne partagerons jamais vos renseignements personnels, sous aucun prétexte. Nous n’acceptons pas personnellement de dons à travers ce fonds et nous ne conservons aucune part de l’argent donné. S'il reste des fonds pour n’importe de quel raison, ceux-ci seront soit versés à d'autres fonds de secours d'urgence, soit à des organisations dirigées par des travailleur·euse·s du sexe.

<3 L’ÉQUIPE MTL RAPID RESPONSE

UN TRÈS GRAND MERCI à celleux qui ont elleux-mêmes ouvert des fonds et qui ont mis en commun leurs connaissances/ressources pour la création de ce fonds-ci. Merci à NM, LT et LA pour la traduction de ce texte! Veuillez également partager les initiatives suivantes :